Covid-19: правовые акты на русском языке

В этом разделе доступны правовые акты на русском языке, связанные с объявленной чрезвычайной ситуацией. Переводы осуществлены переводчиками Административного районного суда Латвийской Республики и переводчиками Даугавпилсского судa.

Целью объявления чрезвычайной ситуации является необходимость ограничения распространения Covid-19. Полный список правовых актов доступен на тематической странице Covid-19 и Covid-19 в самоуправлениях.

• Распоряжение Кабинета министров № 103 "Об объявлении чрезвычайной ситуации"
  Ministru kabineta 2020. gada 12. marta rīkojums Nr. 103 "Par ārkārtējās situācijas izsludināšanu"
   
• Закон "О деятельности государственных институций во время чрезвычайной ситуации в связи с распространением Covid-19"
  Likums "Par valsts institūciju darbību ārkārtējās situācijas laikā saistībā ar Covid-19 izplatību"
   
• Закон "О мерах по предотвращению и преодолению государственной угрозы и ее последствий в связи с распространением "Covid-19""
  Likums "Par valsts apdraudējuma un tā seku novēršanas un pārvarēšanas pasākumiem sakarā ar Covid-19 izplatību"
   
• Кодекс Латвии об административных правонарушениях
  Latvijas Administratīvo pārkāpumu kodekss
   
• Правила Kабинета министров № 149 "Правила о предоставлении займов на оборотные средства для лиц, осуществляющих хозяйственную деятельность, деятельность которых затронуло распространение Covid-19"
  Ministru kabineta 2020. gada 19. marta noteikumi Nr. 149 "Noteikumi par apgrozāmo līdzekļu aizdevumiem saimnieciskās darbības veicējiem, kuru darbību ietekmējusi Covid-19 izplatība"
   
• Правила Кабинета министров № 150 "Правила о гарантиях для лиц, осуществляющих хозяйственную деятельность, деятельность которых затронуло распространение Covid-19"
  Ministru kabineta 2020. gada 19. marta noteikumi Nr. 150 "Noteikumi par garantijām saimnieciskās darbības veicējiem, kuru darbību ietekmējusi Covid-19 izplatība"
   
• Правила Kабинета министров № 165 "Правила о затронутых вызванным Covid-19 кризисом работодателях, которые квалифицировались для пособия за простой и распределения оплаты просроченных налоговых платежей на сроки или отсрочки на срок до трех лет"
  Ministru kabineta 2020. gada 26. marta noteikumi Nr. 165 "Noteikumi par Covid-19 izraisītās krīzes skartiem darba devējiem, kuri kvalificējas dīkstāves pabalstam un nokavēto nodokļu maksājumu samaksas sadalei termiņos vai atlikšanai uz laiku līdz trim gadiem"
   
• Правила Kабинета министров № 179 "Правила о пособии по простою самозанятым лицам, которых затронуло распространение Covid-19"
  Ministru kabineta 2020. gada 31. marta noteikumi Nr. 179 "Noteikumi par dīkstāves pabalstu pašnodarbinātām personām, kuras skārusi Covid-19 izplatība"
   
• Правила Кабинета министров № 236 "Правила о пособии помощи по случаю простоя работникам и самозанятым лицам, затронутым распространением Covid-19"
  Ministru kabineta 2020. gada 23. aprīļa noteikumi Nr. 236 "Noteikumi par dīkstāves palīdzības pabalstu darba ņēmējiem un pašnodarbinātajām personām, kuras skārusi Covid-19 izplatība"
   
• Распоряжение министра экономики № 1-6.1/2020/51 "Об обеспечении социального дистанцирования в местах торговли"
  Ekonomikas ministra 2020. gada 20. marta rīkojums Nr. 1-6.1/2020/51 "Par sociālās distancēšanās nodrošināšanu tirdzniecības vietās"
   
• Распоряжение министра экономики № 1-6.1/2020/55 "Об обеспечении социального дистанцирования в местах общественного питания"
  Ekonomikas ministra 2020. gada 30. marta rīkojums Nr. 1-6.1/2020/55 "Par sociālās distancēšanās nodrošināšanu sabiedriskās ēdināšanas vietās"
   
• Распоряжение министра экономики № 1-6.1/2020/84 "Об иностранцах, приезд которых в Латвию необходим для выполнения обязательств латвийских коммерсантов"
  Ekonomikas ministra 2020. gada 15. maija rīkojums Nr. 1-6.1/2020/84 "Par ārvalstniekiem, kuru ierašanās Latvijā nepieciešama Latvijas komersantu saistību izpildei"
   
• Распоряжение министра здравоохранения № 59 "Об ограничении предоставления здравоохранительных услуг во время чрезвычайной ситуации"
  Veselības ministra 2020. gada 25. marta rīkojums Nr. 59 "Par veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanas ierobežošanu ārkārtējās situācijas laikā"
   
• Распоряжение министра здравоохранения № 65 "Об установлении карантинного режима"
  Veselības ministra 2020. gada 30. marta rīkojums Nr. 65 "Par karantīnas režīma noteikšanu"
   
• Распоряжение министра здравоохранения № 74 "Об установлении карантинного режима"
  Veselības ministra 2020. gada 5. aprīļa rīkojums Nr. 74 "Par karantīnas režīma noteikšanu"
   
• Распоряжение министра здравоохранения № 75 "О медицинских справках"
  Veselības ministra 2020. gada 6. aprīļa rīkojums Nr. 75 "Par medicīniskām izziņām"
   
• Распоряжение министра здравоохранения № 83 "О мерах для действий с телом умершего, который был инфицирован Covid-19 или в отношении которого есть обоснованные подозрения, что он был инфицирован Covid-19"
  Veselības ministra 2020. gada 9. aprīļa rīkojums Nr. 83 "Par pasākumiem rīcībai ar tāda miruša cilvēka ķermeni, kurš ir bijis inficēts ar Covid-19 vai par kuru ir pamatotas aizdomas, ka tas ir bijis inficēts ar Covid-19"
   
• Распоряжение министра здравоохранения № 109 "О доставке лекарств и медицинских изделий по местожительству лица"
  Veselības ministra 2020. gada 18. maija rīkojums Nr. 109 "Par zāļu un medicīnisko ierīču piegādi personai uz dzīvesvietu"
   
• Рекомендации Министерства здравоохранения № IeNA/8 "Рекомендации по профилактике инфекционных заболеваний Covid – 19"
  Veselības ministrijas 2020. gada 12. maija ieteikumi Nr. IeNA/8 "Ieteikumi Covid-19 infekcijas profilaksei"
   
• Распоряжение министра иностранных дел № LV-84 "Об ограничениях предоставления консульской помощи и консульских услуг"
  Ārlietu ministra 2020. gada 7. aprīļa rīkojums Nr. LV-84 "Par konsulārās palīdzības un konsulāro pakalpojumu sniegšanas ierobežojumiem"
   
• Распоряжение министра культуры № 2.5-1-61 "Об обеспечении социального дистанцирования в процессе репетиций профессионального сценического искусства"
  Kultūras ministra 2020. gada 12. maija rīkojums Nr. 2.5-1-61 "Par sociālās distancēšanās nodrošināšanu profesionālās skatuves mākslas mēģinājumu procesā"
   
• Распоряжение министра культуры № 2.5-1-62 "Об обеспечении социального дистанцирования в местах проведения культурных мероприятий"
  Kultūras ministra 2020. gada 12. maija rīkojums Nr. 2.5-1-62 "Par sociālās distancēšanās nodrošināšanu kultūras norišu vietās"
   
• Распоряжение министра культуры № 2.5-1-65 "Об обеспечении социального дистанцирования на публичных культурных мероприятиях, на которых посетитель участвует, находясь в легковом транспортном средстве"
  Kultūras ministra 2020. gada 12. maija rīkojums Nr. 2.5-1-65 "Par sociālās distancēšanās nodrošināšanu publiskos kultūras pasākumos, kuros apmeklētājs piedalās, atrodoties vieglajā transportlīdzeklī"
   
• Распоряжение министра культуры № 2.5-1-74 "Об обеспечении социальной дистанции во время съемочного процесса"
  Kultūras ministra 2020. gada 26. maija rīkojums Nr. 2.5-1-74 "Par sociālās distancēšanās nodrošināšanu filmēšanas procesā"
   
• Распоряжение министра культуры № 2.5-1-75 "О порядке обеспечения мер социального дистанцирования и эпидемиологической безопасности в деятельности и процессе репетиций любительских коллективов"
  Kultūras ministra 2020. gada 26. maija rīkojums Nr. 2.5-1-75 "Par kārtību, kādā nodrošināmi sociālās distancēšanās un epidemioloģiskās drošības pasākumi amatiermākslas kolektīvu darbībā un mēģinājumu procesā"
   
• Распоряжение министра образования и науки № 1-2e/20/146 "Об услуге ассистента во время чрезвычайной ситуации"
  Izglītības un zinātnes ministra 2020. gada 15. aprīļa rīkojums Nr. 1-2e/20/146 "Par asistenta pakalpojumu ārkārtējās situācijas laikā"
   
• Распоряжение министра охраны окружающей среды и регионального развития № 1-2/72 "Об обеспечении социального и физического дистанцирования на собраниях, шествиях и пикетах"
  Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministra 2020. gada 11. maija rīkojums Nr. 1-2/72 "Par sociālās un fiziskās distancēšanās nodrošināšanu sapulcēs, gājienos un piketos"
   
• Распоряжение министра сообщения № 01-03/79 "О социальном дистанцировании и мерах предосторожности в общественном транспорте"
  Satiksmes ministra 2020. gada 26. marta rīkojums Nr. 01-03/79 "Par sociālo distancēšanos un piesardzības pasākumiem sabiedriskajā transportā"
   
• Распоряжение министра сообщения № 01-03/96 "О выдаче сертификатов, удостоверений и других документов во время чрезвычайной ситуации"
  Satiksmes ministra 2020. gada 9. aprīļa rīkojums Nr. 01-03/96 "Par sertifikātu, apliecību un citu dokumentu izsniegšanu ārkārtējās situācijas laikā"
   
• Распоряжение министра сообщения № 01-03/112 "О мерах предосторожности в общественном транспорте"
  Satiksmes ministra 2020. gada 8. maija rīkojums Nr. 01-03/112 "Par piesardzības pasākumiem sabiedriskajā transportā"
   
• Распоряжение министра сообщения № 01-03/120 "Об условиях международной воздушной перевозки пассажиров"
  Satiksmes ministra 2020. gada 17. maija rīkojums Nr. 01-03/120 "Par nosacījumiem starptautisko pasažieru gaisa pārvadājumu veikšanai"