Text consolidated by Valsts valodas centrs (State
Language Centre) with amending laws of:
27 July 2001 [shall come
into force on 1 January 2002];
27 January 2005 [shall come into force on 18 February
2005];
17 December 2009 [shall come into force on 13 January
2010];
14 March 2013 [shall come into force on 10 April
2013];
12 September 2013 [shall come into force on 1 January
2014].
If a whole or part of a section has been amended, the
date of the amending law appears in square brackets at
the end of the section. If a whole section, paragraph or
clause has been deleted, the date of the deletion appears
in square brackets beside the deleted section, paragraph
or clause.
|
The Saeima1 has adopted and
the President has proclaimed the following law:
Law on the
Rēzekne Special Economic Zone
Chapter I
General Provisions
Section 1. The following terms are used in this
Law:
1) territory of the Rēzekne Special Economic Zone -
part of the territory of Rēzekne city and Rēzekne municipality
which has been established for the achievement of the objectives
defined in this Law and the borders of which have been defined by
this Law;
2) investors of the Rēzekne Special Economic Zone -
Latvian or foreign natural or legal persons which have entered
into a contract with the Rēzekne Special Economic Zone Authority
on investments for the performance of commercial activity in the
territory of the Rēzekne Special Economic Zone;
3) merchants of the Rēzekne Special Economic Zone -
merchants which have been established or restructured in
accordance with the procedures laid down in this Law and which
are located in the territory of the Rēzekne Special Economic
Zone, and which have entered into contracts with the Rēzekne
Special Economic Zone Authority on commercial activity in the
territory of the Rēzekne Special Economic Zone;
4) [27 July 2001];
5) support foundation for commercial activity of the
Rēzekne Special Economic Zone - an authority established to
promote the development of the Rēzekne Special Economic Zone.
[27 July 2001; 27 January 2005; 17 December 2009]
Section 2. This Law prescribes the procedures for the
administration and use of the Rēzekne Special Economic Zone, the
specific nature of the performance of commercial activity and
investments, and also action with immovable property in the
Rēzekne Special Economic Zone.
[27 January 2005]
Section 3. (1) The Rēzekne Special Economic Zone has
been established with the objective of promoting trade,
developing industry and transport, and also export and import of
goods through Latvia. The task of the Rēzekne Special Economic
Zone shall be to attract investments for the development of
manufacturing and infrastructure and creation of new
workplaces.
(2) The Rēzekne Special Economic Zone shall promote the
development of Rēzekne, Rēzekne municipality, and the entire
Latgale region.
[17 December 2009]
Section 4. The Rēzekne Special Economic Zone shall
consist of the territory of the Rēzekne Special Economic Zone
where the merchants of the Rēzekne Special Economic Zone perform
commercial activity and which is administered and supervised by
the Rēzekne Special Economic Zone Authority.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 5. (1) The Rēzekne Special Economic Zone
Authority shall, in accordance with the procedures laid down in
this Law, enter into contracts with the merchants of the Rēzekne
Special Economic Zone on commercial activity in the territory of
the Rēzekne Special Economic Zone.
(2) If necessary, the Rēzekne Special Economic Zone Authority
shall, in accordance with the procedures laid down in this Law,
lease or sell, if necessary, the land located in the territory of
the Rēzekne Special Economic Zone and other immovable property to
the merchants of the Rēzekne Special Economic Zone.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 6. The territory of the Rēzekne Special
Economic Zone is defined in accordance with the Territorial Plan
of the Rēzekne Special Economic Zone (Annex 1), the Description
of Borders of the Territory of the Rēzekne Special Economic Zone
(Annex 2), and the Diagram of the Description of Section Borders
of the Territorial Plan of the Rēzekne Special Economic Zone
(Annex 3).
[17 December 2009]
Section 7. Laws and other regulatory enactments of the
Republic of Latvia shall be fully in force in the territory of
the Rēzekne Special Economic Zone. This Law prescribes exceptions
in relation to the merchants of the Rēzekne Special Economic Zone
only in matters concerning commercial activity and investments,
and also in relation to action with the immovable property.
[27 July 2001; 27 January 2005]
Chapter
II
Rēzekne Special Economic Zone Authority
[17 December 2009]
Section 8. (1) The supervision of the Rēzekne Special
Economic Zone Authority shall be exercised by an institution
established jointly by local governments, i.e. the Rēzekne
Special Economic Zone Authority in accordance with the functions
laid down in this Law and the approved by-laws.
(2) The functions of the Rēzekne Special Economic Zone
Authority shall be performed by the supervisory board of the
Rēzekne Special Economic Zone and the executive body of the
Rēzekne Special Economic Zone, chaired by the administrator of
the Rēzekne Special Economic Zone.
[17 December 2009]
Section 9. (1) The supervisory board of the Rēzekne
Special Economic Zone Authority shall be the supreme collective
supervisory and administrative body of the Rēzekne Special
Economic Zone.
(2) The deputy chairpersons of local government councils
forming the supervisory board of the Rēzekne Special Economic
Zone or other officials are delegated to work in the supervisory
board of the Rēzekne Special Economic Zone Authority. The minimum
number of the supervisory board members shall be three.
(3) The work of the supervisory board of the Rēzekne Special
Economic Zone Authority shall be managed by the chairperson of
the supervisory board. The duties of the chairperson of the
supervisory board shall be performed by the deputy chairperson of
the local government council with the largest population, unless
local governments agree otherwise.
[17 December 2009]
Section 10. (1) The supervisory board of the Rēzekne
Special Economic Zone shall perform the following functions:
1) approve the development plan of the Rēzekne Special
Economic Zone in accordance with this Law and the State, local
government, and public interests, and also approve the action
plan and the annual budget of the Rēzekne Special Economic Zone
Authority;
2) enter into contracts with the investors of the Rēzekne
Special Economic Zone on investments and on activity of
commercial companies in the territory of the Rēzekne Special
Economic Zone;
3) enter into contracts with the commercial companies of the
Rēzekne Special Economic Zone on the commercial activity thereof
in the territory of the Rēzekne Special Economic Zone;
4) issue an authorisation to the commercial companies of the
Rēzekne Special Economic Zone on the rights to apply the tax
exemptions provided for in the law On the Application of Taxes in
Free Ports and Special Economic Zones;
5) determine the free zones and the borders thereof,
coordinating eligibility of these zones for the introduction of
the free zone regime with the State Revenue Service;
6) enter into contracts on leasing or alienation of the land
located in the territory of the Rēzekne Special Economic Zone,
except for the cases referred to in this Law when privatisation
of land and other immovable property in the territory of the
Rēzekne Special Economic Zone is performed by other
authorities;
7) enter into contracts with the commercial companies of the
Rēzekne Special Economic Zone on transfer of separate economic
functions to them in separate service areas of the Rēzekne
Special Economic Zone or in separate parts of the territory of
the Rēzekne Special Economic Zone;
8) control the fulfilment of the contracts entered into;
9) evaluate the performance of the joint institution;
10) perform the duties of the free zone administration laid
down in the laws and regulations in the territory of the Rēzekne
Special Economic Zone;
11) administer the support foundation for commercial activity
of the Rēzekne Special Economic Zone;
12) manage and control the activities of the executive body of
the Rēzekne Special Economic Zone Authority.
(2) The supervisory board of the Rēzekne Special Economic Zone
shall also decide on other matters falling within its field of
competence in accordance with this Law, the By-laws of the
Rēzekne Special Economic Zone Authority, and other laws and
regulations in force.
(3) The supervisory board of the Rēzekne Special Economic Zone
Authority may take over to its field of competence any matter
transferred to the field of competence of the executive body of
the Rēzekne Special Economic Zone.
[17 December 2009]
Section 11.
[27 January 2005]
Section 11.1 (1) The executive body of the
Rēzekne Special Economic Zone shall perform the following
functions:
1) draw up the development plan of the Rēzekne Special
Economic Zone in accordance with this Law, the State, local
government, and public interests;
2) develop a draft budget for the use of financial resources
for the next calendar year and subsequent years and, if
necessary, adjustments in the prospective budget regarding the
use of financial resources submitted in the previous year in
accordance with the procedures laid down in the By-laws of the
Rēzekne Special Economic Zone Authority;
3) organise research and assessment of the Rēzekne Special
Economic Zone, distribute information, and perform market
research for the attraction of investors;
4) organise the attraction of investors through their own
efforts, entering into contracts with special agencies and
commercial companies;
5) ensure the fulfilment of the development plan of the
Rēzekne Special Economic Zone;
6) organise establishment of infrastructure and construction
of communications in the territory of the Rēzekne Special
Economic Zone in accordance with the development plan of the
Rēzekne Special Economic Zone;
7) participate in the development of the infrastructure in the
territory of the Rēzekne Special Economic Zone;
8) ensure a set of services for the investors of the Rēzekne
Special Economic Zone and the commercial companies of the Rēzekne
Special Economic Zone;
9) perform other functions, except for those specified in
Section 10 of this Law.
[17 December 2009]
Section 12. (1) The executive body of the Rēzekne
Special Economic Zone shall be the executive and representative
body of the Rēzekne Special Economic Zone Authority.
(2) The administrator of the Rēzekne Special Economic Zone
shall be appointed by the supervisory board of the Rēzekne
Special Economic Zone Authority.
(3) The executive body of the Rēzekne Special Economic Zone
shall be appointed and managed by the administrator of the
Rēzekne Special Economic Zone.
(4) The rights and obligations of the executive body and
administrator of the Rēzekne Special Economic Zone shall be
determined by the By-laws of the Rēzekne Special Economic Zone
Authority.
[17 December 2009]
Section 13. (1) The budget of the Rēzekne Special
Economic Zone Authority shall consist of:
1) the revenues resulting from the activity of the Rēzekne
Special Economic Zone Authority;
2) the contributions from the special programmes of the State
and local government budgets;
3) the contributions from various foundations.
(2) The budget of the Rēzekne Special Economic Zone Authority
shall be used for:
1) the funding of the Rēzekne Special Economic Zone Authority
and the programmes thereof;
2) the development of the infrastructure in the territory of
the Rēzekne Special Economic Zone;
3) the purchase of land and other immovable property in the
territory of the Rēzekne Special Economic Zone.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 14. The financial activity of the Rēzekne
Special Economic Zone Authority shall be controlled by the
relevant authorities in accordance with the procedures laid down
in laws and other regulatory enactments.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Chapter
III
Support Foundation for Commercial Activity of the Rēzekne Special
Economic Zone
[27 January 2005]
Section 15. (1) The support foundation for commercial
activity of the Rēzekne Special Economic Zone is established by
this Law.
(2) The objective of the support foundation for commercial
activity of the Rēzekne Special Economic Zone is to promote and
support the commercial activities of the merchants of the Rēzekne
Special Economic Zone, and also to finance the development of the
infrastructure in the territory of the Rēzekne Special Economic
Zone.
[27 January 2005]
Section 16. The Rēzekne Special Economic Zone Authority
shall be the holder and administrator of the support foundation
for commercial activity of the Rēzekne Special Economic Zone.
[17 December 2009]
Section 17. The following is transferred to the support
foundation for commercial activity of the Rēzekne Special
Economic Zone:
1) deductions from the profits of the merchants of the Rēzekne
Special Economic Zone according to the contracts entered into by
the merchants of the Rēzekne Special Economic Zone on commercial
activities in the territory of the Rēzekne Special Economic
Zone;
2) purpose payments, donations, and gifts from foreign and
international aid institutions;
3) purpose payments, donations, and gifts from natural persons
and legal persons;
4) contributions from various foundations;
5) other income.
[27 January 2005]
Section 18. The following may be financed from the
support foundation for commercial activity of the Rēzekne Special
Economic Zone:
1) research and development programmes of the territory of the
Rēzekne Special Economic Zone;
2) programmes for the research, commencement, and support of
commercial activity and also training programmes of the Rēzekne
Special Economic Zone;
3) educational programmes of the Rēzekne Special Economic
Zone;
4) investments in the infrastructure and immovable properties
of the Rēzekne Special Economic Zone;
5) payments to the merchants of the Rēzekne Special Economic
Zone in the form of subsidies for investments, repayment of their
credits and interest on credits, provided that at least one of
the following conditions has been fulfilled thereby:
a) they have created new workplaces;
b) they have introduced modern (environment-friendly)
technology;
c) they have increased the processing and export volume of
agricultural products through the use of the agricultural
products produced in the supported regions.
[27 January 2005]
Chapter
IV
Investments and Commercial Activity in the Territory of the
Rēzekne Special Economic Zone
[27 January 2005]
Section 19. (1) Investments in the territory of the
Rēzekne Special Economic Zone are made and the protection thereof
is provided in accordance with the procedures laid down in
laws.
(2) [27 January 2005]
[27 January 2005]
Section 20. Prior to commencement of commercial
activity and provision of investments, investors of the Rēzekne
Special Economic Zone shall enter into a contract with the
Rēzekne Special Economic Zone Authority on investments for the
performance of commercial activity.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 21. (1) Investors of the Rēzekne Special
Economic Zone may invest in merchants located in the territory of
the Rēzekne Special Economic Zone only after entering into a
contract with the Rēzekne Special Economic Zone Authority.
(2) Investments in the territory of the Rēzekne Special
Economic Zone shall be made in accordance with the procedures and
in the amounts specified in the contract.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 22. (1) In order to perform commercial
activity, investors of the Rēzekne Special Economic Zone must be
registered with the Commercial Register.
(2) In addition to the documents specified in the Commercial
Law, a true copy of the contract indicated in this Law on
investments for the performance of commercial activities in the
territory of the Rēzekne Special Economic Zone shall be submitted
to the Enterprise Register.
(3) The words "of the Rēzekne Special Economic Zone" shall be
additionally included in the name of a merchant of the Rēzekne
Special Economic Zone subject to registration.
[27 January 2005]
Section 23. In order to perform commercial activity, a
merchant of the Rēzekne Special Economic Zone must:
1) enter into a contract with the Rēzekne Special Economic
Zone Authority;
2) [27 January 2005];
3) receive an authorisation for the performance of commercial
activity in the territory of the Rēzekne Special Economic
Zone.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 24. (1) The authorisation issued by the Rēzekne
Special Economic Zone Authority shall certify that a merchant has
the right to apply the direct tax reliefs provided for in the law
On the Application of Taxes in Free Ports and Special Economic
Zones.
(2) The Rēzekne Special Economic Zone Authority shall submit a
true copy of the authorisation to the State Revenue Service and
the local government.
(3) The authorisation shall not be unilaterally revoked,
cancelled, or otherwise unilaterally terminated except in
accordance with the procedures laid down in the law On the
Application of Taxes in Free Ports and Special Economic Zones or
by the Rēzekne Special Economic Zone Authority or another State
authority authorised by law when bringing an action to a court to
terminate the contract with a merchant of the Rēzekne Special
Economic Zone, to delete the words "Rēzekne Special Economic
Zone" from the name of a merchant of the Rēzekne Special Economic
Zone registered in the Enterprise Register, and to cancel the
authorisation issued to the merchant.
[27 July 2001; 27 January 2005; 17 December 2009]
Section 25. When entering into contracts on performance
of commercial activity in the territory of the Rēzekne Special
Economic Zone with the merchants of the Rēzekne Special Economic
Zone, the Rēzekne Special Economic Zone Authority shall define in
these contracts what kind of commercial activity is permitted for
the merchants of the Rēzekne Special Economic Zone to be eligible
for the tax reliefs laid down in the law On the Application of
Taxes in Free Ports and Special Economic Zones.
[27 July 2001; 27 January 2005; 17 December 2009]
Section 26.
[27 January 2005]
Section 27. (1) When entering into contracts with the
investors of the Rēzekne Special Economic Zone and the merchants
of the Rēzekne Special Economic Zone, the Rēzekne Special
Economic Zone Authority shall include the following fixed-term
conditions in the contracts in relation to:
1) the types and amounts of investments;
2) the number of workplaces;
3) the introduction of modern technologies;
4) the expected volume of production of goods and services or
cargo turnover.
(2) When entering into contracts with the merchants of the
Rēzekne Special Economic Zone on commercial activity in the
territory of the Rēzekne Special Economic Zone, the Rēzekne
Special Economic Zone Authority has the right to include in the
contract an obligation for a merchant of the Rēzekne Special
Economic Zone to make an annual deduction in the support
foundation for commercial activity of the Rēzekne Special
Economic Zone in the amount not exceeding 10 per cent of the
annual profit of the merchant after payment of taxes, whereas a
merchant of the Rēzekne Special Economic Zone has the obligation
to make such deductions.
[27 July 2001; 27 January 2005; 17 December 2009]
Section 28. (1) A merchant of the Rēzekne Special
Economic Zone shall be located in the territory of the Rēzekne
Special Economic Zone.
(2) A merchant of the Rēzekne Special Economic Zone has the
right to perform commercial activity in the territory of the
Rēzekne Special Economic Zone only.
(3) The following shall not be considered as commercial
activity outside the territory of the Rēzekne Special Economic
Zone:
1) location of an administrative body or a branch of a
merchant of the Rēzekne Special Economic Zone outside the
territory of the Rēzekne Special Economic Zone;
2) conducting of business negotiations and entering into
contracts outside the territory of the Rēzekne Special Economic
Zone;
3) transit of goods from or to the territory of the Rēzekne
Special Economic Zone;
4) other activities which are not aimed at production of goods
or provision of services for consideration.
[27 July 2001; 27 January 2005]
Section 29. A merchant of the Rēzekne Special Economic
Zone shall provide control of the goods imported and produced in
the territory thereof and exported therefrom.
[27 January 2005]
Chapter V
Tax Reliefs in the Territory of the Rēzekne Special Economic
Zone
[27 July 2001]
Chapter
VI
Immovable Property in the Rēzekne Special Economic Zone
Section 45. Land and other immovable properties located
in the Rēzekne Special Economic Zone and owned by natural or
legal persons, except for the merchants of the Rēzekne Special
Economic Zone, may be leased and alienated in accordance with
general procedures.
[27 January 2005]
Section 46. (1) Land and other immovable properties
owned by local governments and the State which are located in the
territory of the Rēzekne Special Economic Zone are transferred at
the disposal of the Rēzekne Special Economic Zone Authority,
except for land and immovable properties located in the
territories occupied by the Latvian Railway, merchants, and other
organisations.
(2) The Rēzekne Special Economic Zone Authority may, on behalf
of the State and local governments, lease or alienate the land
and other immovable property of the State and local governments
transferred at the disposal thereof without a special
authorisation only on the basis of this Law.
(3) Land and other immovable properties owned by the State and
local governments shall be registered in the Land Registers in
the name of the State or local governments.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 47. (1) When entering into contracts on the
lease of land and other immovable property, the Rēzekne Special
Economic Zone Authority may stipulate in the contract subsequent
alienation thereof in ownership of a merchant of the Rēzekne
Special Economic Zone, i.e. leaseholder of the land and other
immovable property, provided that all conditions of the law and
the contract are fulfilled.
(2) Contracts on the lease of other immovable shall be entered
into for the period of time not exceeding 99 years.
(3) Land leased by a merchant of the Rēzekne Special Economic
Zone may be subleased with the consent of the Rēzekne Special
Economic Zone Authority.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 48. (1) The Rēzekne Special Economic Zone
Authority is entitled to alienate land and other immovable
property in possession or ownership of a merchant of the Rēzekne
Special Economic Zone in ownership of the merchants of the
Rēzekne Special Economic Zone Authority, provided that the amount
of at least EUR 142 287 per hectare of the land subject to
alienation has been invested in the territory of the Rēzekne
Special Economic Zone within the time limit specified in the
contract.
(2) The area leased to or alienated for one merchant of the
Rēzekne Special Economic Zone may not exceed 10 per cent of the
territory of the Rēzekne Special Economic Zone.
[27 January 2005; 17 December 2009; 12 September
2013]
Section 49. Contracts with the Rēzekne Special Economic
Zone Authority on the lease or alienation of land and other
immovable property shall be revoked in accordance with the
procedures laid down in the law, provided that the merchants of
the Rēzekne Special Economic Zone fail to fulfil the conditions
of laws and contracts.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 50. The Rēzekne Special Economic Zone Authority
has the right of first refusal and pre-emption right of the land
and other immovable property in the territory of the Rēzekne
Special Economic Zone, unless the right of first refusal has been
assigned to another person by the relevant law or this person
does not exercise this right.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Chapter
VII
Residence and Employment of Foreigners in the Rēzekne Special
Economic Zone
[27 January 2005]
Chapter
VIII
Final Provisions
Section 54. (1) The Rēzekne Special Economic Zone is
established from the day of coming into force of this Law and
exists until 31 December 2035.
(2) [27 January 2005]
[27 January 2005; 14 March 2013]
Section 55. (1) Upon expiry of the period of operation
of the Rēzekne Special Economic Zone, the Rēzekne Special
Economic Zone Authority is liquidated or reorganised in
accordance with the procedures laid down in the law.
(2) Upon expiry of the period of operation of the Rēzekne
Special Economic Zone, the legal relations previously established
between the Rēzekne Special Economic Zone Authority and the
merchants of the Rēzekne Special Economic Zone remain in effect
and are continued in accordance with general procedures.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Section 56. Amendments to the provisions of this Law
may not have an adverse effect on the legal position of the
merchants of the Rēzekne Special Economic Zone which have
commenced their activity in the territory of the Rēzekne Special
Economic Zone and have received the relevant authorisation issued
by the Rēzekne Special Economic Zone Authority for a specific
period of time, except for cases where amendments to the law have
been made in accordance with the international obligations of
Latvia.
[27 January 2005; 17 December 2009]
Transitional
Provisions
1. Upon entry into force of this Law, the land and other
immovable properties owned by or under jurisdiction of the State
located in the territory of the Rēzekne Special Economic Zone
shall be transferred into ownership of the local governments of
Rēzekne city, Griškāni rural territory, and Vērēmi rural
territory, except for the land and immovable properties located
in the territories occupied by the Latvian Railway, and also the
undertakings, companies, and other organisations of Rēzekne. The
abovementioned land and other immovable properties shall be
registered in the Land Registers in the name of the local
government of Rēzekne city in the person of the joint stock
company for the administration of the Rēzekne Special Economic
Zone after demarcation of the borders in nature and drawing up of
the documents specified in the law.
[27 January 2005]
2. Akciju sabiedrība "Rēzeknes speciālā ekonomiskā
zona" [joint stock company Rēzekne Special Economic Zone]
registered in the Enterprise Register shall be determined as the
joint stock company for the administration of the Rēzekne Special
Economic Zone specified in this Law.
[27 January 2005]
3. The authorisations for the performance of commercial
activity issued by the undertaking for the administration of the
Rēzekne Special Economic Zone shall be valid until the expiry
date specified in such authorisations.
[27 January 2005]
4. By 1 June 2010, the joint stock company for the
administration of the Rēzekne Special Economic Zone shall be
liquidated and the Rēzekne Special Economic Zone Authority shall
be established as an institution.
[17 December 2009]
5. Until the establishment of the Rēzekne Special Economic
Zone Authority, but not longer than until 1 June 2010, the
administrative functions specified in this Law shall be performed
by the joint stock company for the administration of the Rēzekne
Special Economic Zone.
[17 December 2009]
6. The Rēzekne Special Economic Zone Authority shall take over
all rights and obligations of the joint stock company for the
administration of the Rēzekne Special Economic Zone.
[17 December 2009]
7. The local government of Rēzekne city shall, not later than
by 1 June 2010, take the necessary measures to ensure that the
land and other immovable properties which, in accordance with
Paragraph 1 of the Transitional Provisions of this Law, are
registered in the Land Registers in the name of the local
government of Rēzekne city in the person of the joint stock
company for the administration of the Rēzekne Special Economic
Zone would be registered in the name of the local government of
Rēzekne city or the local government of Rēzekne municipality.
[17 December 2009]
The Law has been adopted by the Saeima on 1 October
1997.
Acting for the President, Deputy
Chairperson of the Saeima A. Ameriks
Rīga, 21 October 1997
Law on the Rēzekne Special Economic
Zone
Annex 1
Territorial
Plan of the Rēzekne Special Economic Zone (RSEZ)
[17 December 2009]
|
Latviešu
val.
|
Angļu
val.
|
| RĒZEKNES SPECIĀLĀS EKONOMISKĀS
ZONAS (RSEZ) TERITORIJAS PLĀNS |
TERRITORIAL PLAN OF THE RĒZEKNE
SPECIAL ECONOMIC ZONE (RSEZ) |
| Mērogs 1:100 000 |
Scale 1:100 000 |
| RSEC teritorijas platība: |
Area of the RSEC territory: |
| 1. nogabals - 203.86 ha |
1st section - 203.86 ha |
|
Sanktpēterburga |
Saint
Petersburg |
|
Krievijas pierobeža |
Border area of Russia |
| Verēmu pagasts |
Vērēmi rural territory |
|
Jēkabpils |
Jēkabpils |
|
Rīga |
Riga |
|
Maskava |
Moscow |
|
Ludza |
Ludza |
| RĒZEKNE |
RĒZEKNE |
| Ozolmuižas pagasts |
Ozolmuiža rural territory |
| Griškānu pagasts |
Griškāni rural territory |
| Ozolaines pagasts |
Ozolaine rural territory |
|
Varšava |
Warsaw |
|
Daugavpils |
Daugavpils |
| Apzīmējumi: |
Designations: |
| RSEZ teritorija |
RSEZ territory |
| Rēzeknes novada pagastu
teritorijas robeža |
Border of the territory of rural
territories of Rēzekne municipality |
| Rēzeknes pilsētas robeža |
Border of Rēzekne city |
Law on the Rēzekne Special Economic
Zone
Annex 2
Description of
Borders of the Territory of the Rēzekne Special Economic
Zone
[17 December 2009]
1st section
| 1-2 |
Along the side of the right of
way of the State major motor road A12
Jēkabpils-Rēzekne-Ludza-Russian Border (Terehova) up to the
border of the land parcel with cadastral designation No.
78960070103 |
| 2-3 |
Along the western border of the
land parcel with cadastral designation No. 78960070042 up to
motor road 9 Lejas Ančupāni-Meļņova of Vērēmi rural territory
in Rēzekne municipality |
| 3-4 |
Along motor road 9 Lejas
Ančupāni-Meļņova of Vērēmi rural territory in Rēzekne
municipality up to the intersection with motor road 7
Skudra-Meļņova-Rēzekne of Vērēmi rural territory in Rēzekne
municipality |
| 4-5 |
Along motor road 7
Skudra-Meļņova- Rēzekne of Vērēmi rural territory in Rēzekne
municipality up to the border of Rēzekne city |
| 5-6 |
Along the border of Rēzekne city
and the territory of Vērēmi rural territory in Rēzekne
municipality up to Atbrīvošanas Avenue in Rēzekne city |
| 6-7 |
Along Atbrīvošanas Avenue in
Rēzekne city up to the border of Rēzekne city and along the
side of the right of way of the State major motor road A13
Russian Border (Grebņeva)-Rēzekne-Daugavpils-Lithuanian
Border (Medumi) up to the intersection with the State major
motor road A12 Jēkabpils-Rēzekne-Ludza-Russian Border
(Terehova) |
| 7-8 |
Along the State major motor road
A12 Jēkabpils-Rēzekne-Ludza-Russian Border (Terehova) up to
the intersection with the railway Saint
Petersburg-Warsaw |
| 8-9 |
Along the side of the railway
Saint Petersburg-Warsaw to the south up to the land parcel
with cadastral designation No. 78960050277 |
| 9-10 |
Along the northern border of the
land parcels with cadastral designations No. 78960050277,
78960050014, 78960050019 up to the northern corner of the
border of the land parcel with cadastral designation No.
78960050523 |
| 10-11 |
Along the border of the garage
cooperative up to motor road 51 Lejas Ančupāni of Vērēmi
rural territory in Rēzekne municipality (roads of the
horticultural association) |
| 11-12 |
Along motor road 51 Lejas
Ančupāni of Vērēmi rural territory in Rēzekne municipality
(roads of the horticultural association) up to the border of
the land parcel with cadastral designation No.
78960050019 |
| 12-13 |
Along the border of the land
parcels with cadastral designations No. 78960050041,
78960050206, 78960050524 to the south-west up to the local
government motor road Stučeva-Kolna Ančupāni of Vērēmi rural
territory in Rēzekne municipality |
| 13-14 |
Along the local government motor
road Stučeva-Kolna Ančupāni of Vērēmi rural territory in
Rēzekne municipality up to the border of the land parcel with
cadastral designation No. 78960050018 |
| 14-15 |
Along the border of the land
parcels with cadastral designations No. 8960050018,
78960050565, 78960050046 to the south-west up to the border
of Rēzekne city with the territory of Vērēmi rural territory
in Rēzekne municipality |
| 15-16 |
Along the border of Rēzekne city
with the territory of Vērēmi rural territory in Rēzekne
municipality up to the railway Saint Petersburg-Warsaw |
| 16-17 |
Along the railway Saint
Petersburg-Warsaw in a southern direction up to the
intersection of railways Saint Petersburg-Warsaw and
Riga-Moscow |
| 17-18 |
Along the right of way of the
railway Riga-Moscow up to the supposed intersection with
Stacijas Street in Rēzekne city |
| 18-19 |
Along Stacijas Street up to the
intersection of Upes Street and Jupatovkas Street in Rēzekne
city |
| 19-20 |
From the intersection of Upes
Street and Jupatovkas Street along Jupatovkas Street up to
the border of Rēzekne city and Griškāni rural territory in
Rēzekne municipality |
| 20-21 |
Along the border of Rēzekne city
and Griškāni rural territory in Rēzekne municipality in a
southern direction up to the River Rēzekne |
| 21-22 |
From the River Rēzekne in a
southern direction up to Zilupes Street in Rēzekne city |
| 22-23 |
Along Zilupes Street in a
south-western direction up to the southern border of the land
parcel with cadastral designation No. 21000100527 |
| 23-24 |
Along the southern border of the
land parcel with cadastral designation No. 21000100527 up to
Parka Street in Rēzekne city |
| 24-25 |
Along Parka Street up to the
border of the land parcel with cadastral designation No.
21000100517 |
| 25-26 |
Along the land parcel with
cadastral designation No. 21000100527 in a north-eastern
direction up to the border of Rēzekne city and Griškāni rural
territory in Rēzekne municipality |
| 26-27 |
Along the border of Rēzekne city
and Griškāni rural territory in Rēzekne municipality up to
Zilupes Street |
| 27-28 |
Along Zilupes Street up to the
intersection with motor road 28 Rēzekne-Jupatovka of Griškāni
rural territory in Rēzekne municipality |
| 28-29 |
Along motor road 28
Rēzekne-Jupatovka of Griškāni rural territory in Rēzekne
municipality up to the intersection with motor road 27
Litavnieki-Jupatovka of Griškāni rural territory in Rēzekne
municipality |
| 29-30 |
Along motor road 27
Litavnieki-Jupatovka of Griškāni rural territory in Rēzekne
municipality up to the border of the land parcel with
cadastral designation No. 78560010132 |
| 30-31 |
Along the border of the land
parcel with cadastral designation No. 78560010132 to the
north up to the railway Riga-Moscow |
| 31-1 |
Along the right of way of the
railway Riga-Moscow up to the intersection with the State
major motor road A12 Jēkabpils-Rēzekne-Ludza-Russian Border
(Terehova) |
Excluding
territory:
| A-B |
From the intersection of
Atbrīvošanas Avenue and Maskavas Street in Rēzekne city up to
Noliktavu Street in Rēzekne city |
| B-C |
From the beginning of Noliktavu
Street to the south up to the border of the land parcel with
cadastral designation No. 1000030410 |
| C-D |
Along the north-west border of
the land parcels with cadastral designations No. 21000030410,
21000030450, 21000030408, 21000030402 to the south-west up to
Blaumaņa Street in Rēzekne city |
| D-E |
Along Blaumaņa Street to the
south up to the intersection with Varoņu Street in Rēzekne
city |
| E-F |
Along Varoņu Street to the west
up to Atbrīvošanas Avenue |
| F-A |
Along Atbrīvošanas Avenue up to
the intersection with Maskavas Street |
2nd section
| 1-2 |
Along the right of way of the
railway line Riga-Moscow in a southern direction up to the
south-eastern point of the land parcel with cadastral
designation No. 78960030118 |
| 2-3 |
Along the southern border of the
land parcel with cadastral designation No. 78960030188 in a
western direction up to the south-western point of the
relevant land parcel |
| 3-4 |
Along the eastern border of the
land parcel with cadastral designation No. 7896000245 in a
southern direction and along the southern and south-western
border of the relevant land parcel up to the eastern point of
the land parcel with cadastral designation No.
78960030162 |
| 4-5 |
Along the southern border of the
land parcel with cadastral designation No. 78960030162 in a
western direction up to the State local motor road V562
Greivuļi-Ilzeskalns |
| 5-6 |
Along the right of way of the
State local motor road V562 Greivuļi-Ilzeskalns in a
north-eastern direction up to the northern point of the land
parcel with cadastral designation No. 78960030162 |
| 6-7 |
Along the north-western border
of the land parcels with cadastral designations No.
78960030162, 78960030245 in a south-eastern direction up to
the southern point of the land parcel with cadastral
designation No. 78960030233 |
| 7-8 |
Along the western border of the
land parcels with cadastral designations No. 78960030243,
78960030154, 78960030213, 78960030010 in a northern direction
up to the State local motor road V574 service road Burzavas
ABR |
| 8-9 |
Along the right of way of the
State local motor road V574 service road Burzavas ABR in a
north-eastern direction up to the western side of the land
parcel with cadastral designation No. 78960030138 |
| 9-10 |
Along the north-western border
of the land parcel with cadastral designation No. 78960030277
in a north-western direction up to the south-western point of
the relevant land parcel |
| 10-11 |
Along the south-eastern border
of the land parcels with cadastral designations No.
78960030117, 78960030005, 78960030126 in a north-eastern
direction up to the south-eastern point of the land parcel
with cadastral designation No. 78960030126 |
| 11-12 |
Along the south-eastern border
of the land parcels with cadastral designations No.
78960030126, 78960030122, 78960030125, 78960030121,
78960030194, 78960030128, 78960018 in a northern
direction |
| 12-13 |
Along the southern border of the
land parcels with cadastral designations No. 78960030120,
78960030127 in a western direction up to the south-western
point of the land parcel with cadastral designation No.
78960030127 |
| 13-14 |
Along the border of the land
parcel with cadastral designation No. 78960030166 up to the
northern point of the relevant land parcel |
| 14-15 |
Along the southern border of the
land parcel with cadastral designation No. 78960030184 in an
eastern direction up to the southern point of the land parcel
with cadastral designation No. 78960030270 |
| 15-16 |
Along the south-eastern border
of the land parcels with cadastral designations No.
78960030270, 78960030171 in a north-eastern direction up to
the eastern point of the land parcel with cadastral
designation No. 78960030171 |
| 16-17 |
Along the border of the land
parcel with cadastral designation No. 78960030172 up to the
eastern point of the land parcel with cadastral designation
No. 78960030150 |
| 17-18 |
Along the north-eastern border
of the land parcel with cadastral designation No. 78960030150
in a north-western direction up to the northern point of the
relevant land parcel |
| 18-19 |
Along the south-eastern border
of the land parcels with cadastral designations No.
78960030176, 78960030178 up to the south-eastern point of the
land parcel with cadastral designation No. 78960030178 |
| 19-20 |
Along the south-western border
of the land parcel with cadastral designation No. 78960030188
up to the western point of the relevant land parcel |
| 20-21 |
Along the western border of the
land parcel with cadastral designation No. 78960030266 up to
border of Ilzeskalns rural territory in Rēzekne
municipality |
| 21-22 |
Along the border of Vērēmi and
Ilzeskalns rural territories in Rēzekne municipality in a
north-eastern direction up to the northern point of the land
parcel with cadastral designation No. 78960030266 |
| 22-23 |
Along the north-eastern border
of the land parcel with cadastral designation No. 78960030266
up to the south-eastern point of the relevant land
parcel |
| 23-1 |
In a south-eastern direction up
to the railway line Riga-Moscow |
3rd section
| 1-2 |
Along the border of Rēzekne city
and Griškāni rural territory in Rēzekne municipality in a
southern direction up to Meža Street in Rēzekne city |
| 2-3 |
Along Meža Street in a
north-western direction up to the north-western point of the
land parcel with cadastral designation No. 21000101808 |
| 3-4 |
Along the southern border of the
land parcels with cadastral designations No. 21000150601,
21000150604, 21000150605, 21000150606 in a western direction
up to the south-western point of the land parcel with
cadastral designation No. 21000150606 |
| 4-5 |
Along the western border of the
land parcels with cadastral designations No. 2100150606,
21000150509, 21000150605 in a northern direction up to Rēznas
Street in Rēzekne city |
| 5-6 |
Along the side of Rēznas Street
in an eastern direction up to Meža Street in Rēzekne
city |
| 6-7 |
Along the side of Meža Street in
a southern direction up to the eastern border of the land
parcel with cadastral designation No. 21000150601 |
| 7-8 |
Along the southern border of the
land parcels with cadastral designations No. 21000101801,
21000101830 in an eastern direction |
| 8-9 |
Along the eastern border of the
land parcels with cadastral designations No. 21000101830,
21000101806 in a northern direction up to the side of Rēznas
Street in Rēzekne city |
| 9-10 |
Along Rēznas Street in an
eastern direction up to the northern side of the land parcel
with cadastral designation No. 21000101805 |
| 10-1 |
Along the northern border of the
land parcel with cadastral designation No. 21000101805 up to
the border of Griškāni rural territory in Rēzekne
municipality |
4th section
| 1-2 |
Along the side of the right of
way of the State major motor road A13 Russian Border
(Grebņeva)-Rēzekne-Daugavpils-Lithuanian Border (Medumi) up
to the north-eastern point of the land parcel with cadastral
designation No. 78760011220 |
| 2-3 |
Along the north-eastern border
of the land parcel with cadastral designation No. 78760011220
and along the north-western side of the relevant land parcel
in a north-western direction up to the land parcel with
cadastral designation No. 78760012436 |
| 3-4 |
Along the south-western border
of the land parcels with cadastral designations No.
78760012436, 78760012466, 78760012519, 78760012293 in a
north-western direction up to the right of way of the railway
Saint Petersburg-Warsaw |
| 4-5 |
Along the side of the right of
way of the railway Saint Petersburg-Warsaw in a north-eastern
direction up to the northern point of the land parcel with
cadastral designation No. 78760011046 |
| 5-6 |
Along the north-eastern border
of the land parcels with cadastral designations No.
78760011046, 78760011039, 78760012423, 78760012479,
78760012430 in a south-eastern direction up to the
north-eastern point of the land parcel with cadastral
designation No. 78760012430 |
| 6-1 |
Along the eastern border of the
land parcel with cadastral designation No. 78760012430 and
along the northern border of the land parcel with cadastral
designation No. 78760012353 in a southern direction up to the
north-eastern point of the relevant land parcel |
Law on the Rēzekne Special Economic
Zone
Annex 3
Diagram of the
Description of Section Borders of the Territorial Plan of the
Rēzekne Special Economic Zone (RSEZ)
[17 December 2009]
1 The Parliament of the Republic of
Latvia
Translation © 2022 Valsts valodas centrs (State
Language Centre)
