Vienošanās par Latvijas Republikas valdības un Eiropas Kosmosa aģentūras Eiropas sadarbības valsts līguma termiņa pagarināšanu

Neoficiāls tulkojums

Ilgai Šuplinskai
Izglītības un zinātnes ministrei
Vaļņu ielā 2
Rīga-LV 1050
Latvija

Temats: Latvijas Republikas valdības un Eiropas Kosmosa aģentūras Eiropas sadarbības valsts līguma pagarināšana

Cienījamā ministre,

Man ir tas gods atsaukties uz 2013.gada 15.martā Rīgā parakstīto Latvijas Republikas valdības un Eiropas Kosmosa aģentūras Eiropas sadarbības valsts līgumu (turpmāk - ESV līgums). Pēc Eiropas Sadarbības valstu plāna hartas (turpmāk - ESVP harta) parakstīšanas starp Latvijas Republikas valdību un Eiropas Kosmosa aģentūru (turpmāk - EKA) 2015.gada 30.janvārī Parīzē, saskaņā ar ESV līguma 14.pantu, iepriekšminētais ESV līgums stājās spēkā 2015.gada 30.janvārī un ir spēkā piecus gadus, tas ir, līdz 2020.gada 29.janvārim.

Ņemot vērā, ka ESV līguma 15.panta 2.daļa nosaka, ka to var pagarināt, savstarpēji rakstiski vienojoties, apzinoties tajā paredzētās sadarbības nozīmīgumu un lai savlaicīgi varētu noslēgt asociētās dalībvalsts instrumentu, man ir tas gods ierosināt pagarināt pašreizējā ESV līguma darbības termiņu uz sešiem mēnešiem, tas ir, līdz 2020.gada 29.jūlijam.

Ja augstākminētais Jums ir pieņemams, es piedāvāju, ka šī vēstule, kopā ar Jūsu atbildes apstiprinājuma vēstuli veido vienošanos, saskaņā ar kuru iepriekšminētā ESV līguma termiņš tiks pagarināts līdz 2020.gada 29.jūlijam.

Ar cieņu,
Johans Dītrihs Verners

Neoficiāls tulkojums

Mr. Johann-Dietrich Wörner
Director General
ESA HQ Bertrand
24 rue du Général Bertrand
CS 30798
75345 Paris CEDEX 7
France

Cienījamais Mr. Verners

Man ir tas gods apstiprināt Eiropas Kosmosa aģentūras 2019.gada 15.janvāra vēstules saņemšanu saistībā ar ierosinājumu noslēgt Vienošanos par Latvijas Republikas valdības un Eiropas Kosmosa aģentūras Eiropas sadarbības valsts līguma pagarināšanu (turpmāk - vienošanās par pagarināšanu), kuras teksts ir šāds:

"Temats: Latvijas Republikas valdības un EKA Eiropas sadarbības valsts līguma pagarināšana

Cienījamā ministre,

Man ir tas gods atsaukties uz 2013.gada 15.martā Rīgā parakstīto Latvijas Republikas valdības un Eiropas Kosmosa aģentūras Eiropas sadarbības valsts līgumu (turpmāk - ESV līgums). Pēc Eiropas Sadarbības valstu plāna hartas (turpmāk - ESVP harta) parakstīšanas starp Latvijas Republikas valdību un Eiropas Kosmosa aģentūru (turpmāk - EKA) 2015.gada 30.janvārī Parīzē, saskaņā ar ESV līguma 14.pantu, iepriekšminētais ESV līgums stājās spēkā 2015.gada 30.janvārī un ir spēkā piecus gadus, tas ir, līdz 2020.gada 29.janvārim.

Ņemot vērā, ka ESV līguma 15.panta 2.daļa nosaka, ka to var pagarināt, savstarpēji rakstiski vienojoties, apzinoties tajā paredzētās sadarbības nozīmīgumu un lai savlaicīgi varētu izstrādāt Asociētās dalībvalsts līguma projektu, ko piedāvāt EKA dalībvalstīm kā turpinājumu ESV līgumam, man ir tas gods ierosināt pagarināt pašreizējā ESV līguma darbības termiņu uz sešiem mēnešiem, tas ir, līdz 2020.gada 29.jūlijam.

Ja augstākminētais Jums ir pieņemams, es piedāvāju, ka šī vēstule, kopā ar Jūsu atbildes apstiprinājuma vēstuli veido instrumentu, saskaņā ar kuru iepriekšminētā ESV līguma termiņš tiks pagarināts līdz 2020.gada 29.jūlijam."

Latvijas Republikas valdības vārdā man ir tas gods apstiprināt, ka 2019.gada 15.janvāra Eiropas Kosmosa aģentūras vēstule, un šī apstiprinošā atbildes vēstule veido vienošanos par pagarināšanu, kas stājas spēkā dienā, kad tiek saņemts paziņojums no Latvijas Republikas valdības par tās iekšējo tiesisko procedūru pabeigšanu, kas nepieciešama, lai spēkā stātos vienošanās par pagarināšanu.

Ar cieņu,
Ilga Šuplinska
Ministre