ICA-LV-0137

LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS
un
EIROPAS KODOLPĒTĪJUMU ORGANIZĀCIJAS (CERN)
LĪGUMS
par zinātnisko un tehnisko sadarbību augstas enerģijas daļiņu fizikā

2016

Latvijas Republikas valdība (turpmāk tekstā - "LRV"),

no vienas puses,

un

Eiropas Kodolpētījumu organizācija (turpmāk tekstā - "CERN"), starpvaldību organizācija ar sēdekli Ženēvā, Šveicē,

no otras puses,

turpmāk kopā saukti "Puses"

ŅEMOT VĒRĀ:

zinātnisko pētījumu augstas enerģijas daļiņu fizikā lielo nozīmi turpmākajā fundamentālās zinātnes un tehnoloģiskā progresa attīstībā;

CERN nolūku stiprināt sadarbību ar valstīm, kuras nav CERN dalībvalstis, bet ar kurām ir izveidota sadarbība;

LRV interesi piedalīties CERN zinātniskajā programmā;

nodibinātos kontaktus starp CERN un LRV;

abpusējos ieguvumus, kurus Puses sagaida no sadarbības;

Pušu vēlmi radīt ietvaru, kas nodrošinātu Latvijas Republikas pētniekiem, zinātniekiem, inženieriem un zinātnes tehniskajam personālam iespējas ilgtermiņā piedalīties CERN pētniecības projektos, kā arī attiektos uz cita veida ieguldījumu, par kuru Puses vienojušās;

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. PANTS
Apjoms

1.1. Šis sadarbības līgums (turpmāk tekstā - "Līgums") izveido ietvaru, kurā Puses turpmāk uz savstarpīguma principa pamata attīsta savu zinātnisko sadarbību (šis tekstā lietotais jēdziens ietver arī jebkuru tehnisko sadarbību).

1.2. Puses savas sadarbības rezultātus izmanto tikai nemilitāriem mērķiem.

2. PANTS
Sadarbības veidi

Saskaņā ar Līguma 4.pantu LRV atbalsta tādus CERN pētniecības projektus, kuros Latvijas Republikas zinātniskajiem institūtiem un augstākās izglītības institūcijām ir īpaša kompetence, tostarp eksperimentālās un teorētiskās fizikas jomā, elementārdaļiņu paātrinājuma un sadursmju detekcijas inženierijā un skaitļošanā. Sadarbība īstenojas kā atbalsts tādos veidos kā cilvēkspēja, zinātība, iekārtas, materiāli, finansējums vai šo atbalsta veidu kombinācija.

3. PANTS
Atbalsts cilvēkspējai

3.1. Ja ir paredzēts atbalsts cilvēkspējai, CERN izskata Latvijas Republikas pētnieku, zinātnieku, inženieru un pētniecības tehniskā personāla iesniegumus, lai veiktu atlasi un norīkotu darbā par CERN personālā sastāva asociēto darbinieku. CERN var lemt par šo darbinieku uzturēšanās izmaksu segšanu CERN organizācijā.

3.2. Latvijas Republikas pētnieki, zinātnieki, inženieri un izglītojamie, kuri atbilst pieteikšanās kritērijiem, var pieteikties apmeklēt CERN skolas, tostarp Paātrinātāja skolu, Skaitļošanas skolu, Eiropas Fizikas skolu un CERN Vasaras programmu izglītojamajiem.

3.3. CERN izskata visus pieteikumus, ņemot vērā kandidātu nopelnus.

4. PANTS
Izpilde

4.1. Līguma izpilde ir atkarīga no Protokolu parakstīšanas starp CERN un LVR un/vai Latvijas Republikas zinātniskajiem institūtiem un augstākās izglītības iestādēm, katram pētniecības projektam sīki norādot sadarbību starp pusēm, kuras paraksta Protokolu, nosaucot mērķus, programmu, resursus, personālu, kā arī intelektuālā īpašuma, atbildības un citus jautājumus. Katram Protokolam var tikt pievienoti detalizēti papildinājumi.

4.2. Protokolos tiek ievēroti Līguma noteikumi

5. PANTS
Strīdi

5.1. Jebkuru strīdu par šī līguma interpretāciju vai piemērošanu Puses risina konsultāciju ceļā.

5.2. Strīdi, kurus nevar atrisināt konsultāciju veidā, nododami, pēc vienas Puses pieteikuma, šķīrējtiesā. Ja Puses nav vienojušās par citu strīdu izskatīšanas kārtību, šķīrējtiesā piedalās trīs tiesneši, proti, šķīrējtiesnesis, kuru izvēlas CERN ģenerāldirektors vai persona, kura rīkojas viņa vai viņas vietā, šķīrējtiesnesis, kuru izvēlas LRV, un trešais šķīrējtiesnesis, kuru kopīgi izvēlas abi Pušu izvēlētie šķīrējtiesneši un kurš nedrīkst būt ne CERN amatpersona, ne Latvijas Republikas pilsonis un kurš ir šķīrētiesas priekšsēdētājs.

5.3. Pieteikumā ir jānorāda pieteicēja izvēlētais šķīrējtiesnesis; atbildētājs ieceļ otru šķīrētiesnesi un informē otru Pusi par viņa vārdu un uzvārdu divu mēnešu laikā no pieteikuma saņemšanas. Ja atbildētājs neinformē par otrā šķīrējtiesneša vārdu un uzvārdu divu mēnešu periodā vai ja divi izvēlētie šķīrējtiesneši nevienojas par trešo šķīrējtiesnesi divu mēnešu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas, otro vai trešo šķīrējtiesnesi, atkarībā no situācijas, izvēlas Starptautiskā Justīcijas tiesa pēc tās Puses pieprasījuma, kura pirmā vēršas tiesā.

5.4. Šķīrējtiesa nosaka savu lietas izskatīšanas procedūru. Tās lēmumi ir Pusēm saistoši un nav pārsūdzami.

6. PANTS
Spēkā stāšanās un darbības ilgums

6.1. Līgums stājas spēkā, kad to parakstījušas abas Puses, ar noteikumu, ka, ja Līgums kādai no Pusēm pēc tam vēl ir jāapstiprina vai jāratificē, tad tas stājas spēkā dienā, kad Puse, kurai nepieciešams Līguma apstiprinājums vai ratifikācija, ir iesniegusi otrai pusei rakstisku paziņojumu pa diplomātiskajiem kanāliem, ka līgums ir apstiprināts un ratificēts.

6.2. Līgums ir spēkā piecus (5) gadus, un pēc tam tā darbība katru reizi automātiski tiek pagarināta uz nākamo piecu (5) gadu periodu, ja vien kāda no Pusēm nav nosūtījusi otrai Pusei rakstisku paziņojumu pa diplomātiskajiem kanāliem par Līguma darbības izbeigšanu, vai Puses nav vienojušās par Līguma darbības pagarināšanu uz citu laika periodu vismaz sešus (6) mēnešus pirms Līguma darbības pagarināšanas datuma."

Parakstīts Ženēvā 2016.gada 31.oktobrī divos oriģināleksemplāros, katrs - angļu un latviešu valodā. Teksti abās valodās ir vienlīdz autentiski. Līguma noteikumu atšķirīgas interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.