Decision of the Joint EFTA-LATVIA Committee No. [3] of 2001

(Adopted at the fifth meeting on 29 November 2001)

The Joint Committee,

Having regard to the developments in the field of subsides at the international level since the entry into force of this Agreement, and in particular the entry into force of the WTO Agreement on Subsides and Countervailing Measures,

Having regard to Article 35 of the Agreement,

DECIDES:

The Agreement shall be amended as follows:

1. Article 17 shall be replaced with the following wording:

"Article 17

Subsidies

1. The rights and obligations of the Parties relating to subsidies and countervailing measures shall be governed by Article XVI of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, except as otherwise provided for in this Article.

2. The Parties to this Agreement shall ensure transparency of subsidy measures by exchanging their annual notifications to the WTO pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

3. Before an EFTA State or Latvia, as the case may be, initiates an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy in Latvia, or in an EFTA State, as provided for in Article 11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the Party considering initiating an investigation shall notify in writing the Party whose goods are subject to investigation and allow for a 30-day period with a view to finding a mutually acceptable solution. The consultations shall take place in the Joint Committee if any Party so requests within 10 days from the receipt of the notification."

2. Annexes VI and VII to the Agreement shall be deleted.

3. In paragraph 3(a), second line of Article 24, the words "and 17 (State aid)" shall be deleted.

4. In paragraph 6, fourth line of Article 24, the words "and in cases of state aid having a direct and immediate incidence on trade between the States Parties" shall be deleted.

5. Article 2 of Annex II to the Agreement shall be deleted.

6. The above amendments shall enter into force when the instruments of acceptance have been deposited by all the Parties with the Depositary which shall notify all the Parties.

7. The Secretary-General of the European Free Trade Association shall deposit the text of this Decision with the Depositary.

Latvijas-EBTA Apvienotās komitejas lēmums Nr.3 / 2001

(Pieņemts 2001.gada 29.novembrī piektajā tikšanās reizē)

Apvienotā komiteja,

Ņemot vērā attīstību subsidēšanas jomā starptautiskā līmenī kopš šī Līguma stāšanās spēkā, it īpaši pēc PTO Līguma par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem spēkā stāšanās,

Ņemot vērā līguma 35. pantu,

NOLEMJ:

Līgumā ir jāveic šādi grozījumi:

1. Izteikt 17. pantu šādā redakcijā:

"17. pants

Subsīdijas

1. Pušu tiesības un pienākumus, attiecībā uz subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem, nosaka 1994. gada VVTT XVI pants un PTO Līgums par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem, izņemot, ja šajā pantā nav noteikts citādi.

2. Līgumslēdzējām pusēm ir jānodrošina subsīdiju pasākumu caurskatāmība, veicot ikgadējo notifikāciju apmaiņu, kas jāiesniedz PTO saskaņā ar VVTT 1994. gada XVI:1 pantu un Līguma par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem 25. pantu.

3. Pirms EBTA's valsts vai Latvija, ja ir šāds gadījums, uzsāk izmeklēšanu, lai noteiktu jebkādas Latvijas vai EBTA's valsts subsīdijas pastāvēšanu, apmēru un ietekmi, kā to nosaka Līguma par subsīdijām un pretsubsīdiju pasākumiem 11. pants, Puse, kura apsver iespēju uzsākt izmeklēšanu, rakstiski brīdina to Pusi, kuras preces ir pakļautas izmeklēšanai un dod 30 dienu laiku, lai atrastu abpusēji pieņemamu risinājumu.10 dienu laikā kopš notifikācijas saņemšanas, jānotiek konsultācijām Apvienotajā Komitejā, ja kāda Puse to pieprasa."

2. Izslēgt Līguma VI un VII pielikumu.

3. Izslēgt no 24. panta trešā punkta (a) apakšpunkta vārdus "un 17. pantu "Valsts atbalsts"".

4. Izslēgt no 24. panta sestā punkta vārdus "un gadījumos, kad valsts atbalstam ir tieša saskarsme ar tirdzniecību starp Līgumslēdzējām Pusēm."

5. Izslēgt Līguma II pielikuma 2. pantu.

6. Augstākminētie grozījumi stājas spēkā, kad Puses ir nodevušas akceptēšanas instrumentus Depozitārijam, kurš par to paziņo visām Pusēm.

7. Eiropas Brīvās Tirdzniecības Asociācijas Ģenerālsekretāram jādeponē šī lēmuma teksts Depozitārijam.