Ārlietu ministrijas informācija

Rīgā 2019. gada 25. februārī

Par grozījumu stāšanos spēkā

Ārlietu ministrija informē, ka 2019. gada 3. februārī stājās spēkā 1975. gada Muitas konvencijas par starptautiskajiem kravu pārvadājumiem, izmantojot TIR grāmatiņu, grozījumi.

Ārlietu ministrija kopā ar paziņojumu par spēkā stāšanos nosūta publicēšanai minēto grozījumu tekstu angļu valodā un tā tulkojumu latviešu valodā. Teksts sagatavots, izmantojot Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša publikāciju "Grozījumi Muitas konvencijā par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros izmanto TIR karneti (1975. gada TIR konvencija) OV L 296, 22.11.2018.".

Ārlietu ministrijas
Juridiskā departamenta direktore K. Kaktiņa

Amendments to the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets

Article 1, paragraph (q)

After 'customs authorities' add 'or other competent authorities'.

Article 3, paragraph (b)

For 'approved' read 'authorized'.

Article 6, paragraph 2

For 'approved' read 'authorized'.

Article 11, paragraph 3

For 'three months' read 'one month'.

Article 38, paragraph 1

For the existing text read:

'1. Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious or repeated offence against the customs laws or regulations applicable to the international transport of goods. The conditions in which the offence against the customs laws or regulations is considered to be serious shall be decided by the Contracting Party.'

Grozījumi 1975. gada Muitas konvencijā par starptautiskajiem kravu pārvadājumiem, izmantojot TIR grāmatiņu

1. panta q) punkts

Aiz vārdiem "muitas dienesti" pievieno "vai citas kompetentās iestādes".

3. panta b) punkts

Vārda "apstiprinātas" vietā lasa "atļautas".

6. panta 2. punkts

Vārda "apstiprinātas" vietā lasa "atļautas".

11. panta 3. punkts

Vārdu "trīs mēneši" vietā lasa "viens mēnesis".

38. pants 1. punkts

Pašreizējā teksta vietā lasa:

"1. Visām Līgumslēdzējām pusēm ir tiesības personu, kas ir izdarījusi nopietnu vai atkārtotu tādu muitas likumu vai noteikumu pārkāpumu, kurus piemēro preču starptautiskajiem pārvadājumiem, uz laiku vai pastāvīgi izslēgt no šās konvencijas darbības jomas. Par nosacījumiem, kādos izdarītais muitas likumu vai noteikumu pārkāpums ir uzskatāms par nopietnu, lemj Līgumslēdzēja puse."