СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Латвийской Республики и Правительством
Республики Беларусь о внесении изменений в Соглашение между
Правительством Латвийской Республики и Правительством Республики
Беларусь о международном автомобильном сообщении от 1 февраля
1995 года
Правительство Латвийской Республики и Правительство Республики
Беларусь, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,
принимая во внимание благоприятное развитие двусторонних
торгово - экономических отношений,
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию
автомобильного сообщения между двумя странами, а также транзитом
через их территории,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 14 Соглашения между Правительством Латвийской
Республики и Правительством Республики Беларусь о международном
автомобильном сообщении от 1 февраля 1995 года изложить в
следующей редакции:
"1. Перевозки пассажиров и грузов, осуществляемые
перевозчиками одной из Договаривающихся Сторон по территории
государства другой Договаривающейся Стороны на основании
настоящего Соглашения, а также транспортные средства, выполняющие
эти перевозки, освобождаются от налогов, сборов и других
платежей, связанныx с владением или использованием транспортных
средств.
2. Освобождение, указанное в настоящей статье, не касается
сборов за проезд с пользователя дорог, сборов за проезд по
платным дорогам и других платежей, взимаемых за пользование
автодорожной сетью или мостами."
Статья 2
Пункт 9 Протокола к Соглашению между Правительством Латвийской
Республики и Правительством Республики Беларусь о международном
автомобильном сообщении от 1 февраля 1995 года исключить.
Статья 3
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления,
подтверждающего выполнение Договаривающимися Сторонами в
соответствии с национальным законодательством каждого государства
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Совершено в городе Рига 6 августа 2014 года в двух экземплярах
на латышском, белорусском и русском языках, причем все тексты
аутентичны и имеют одинаковую юридическую силу. В случае
разногласий при толковании положений настоящего Соглашения
преимущество имеет текст на русском языке.
За Правительство
Латвийской Республики
Министр Сообщения
Anrijs Matīss
|
За Правительство
Республики Беларусь
Министр Транспорта и коммуникаций
Александр Сивак
|