Latvijas Republikas un Ukrainas pilnvarotie pārstāvji saskaņā ar 1995. gada 22. novembrī Kijevā parakstīto Latvijas Republikas un Ukrainas brīvās tirdzniecības līguma (turpmāk — Līgums) 21. pantu, vienojas par sekojošo:

1. pants

Papildināt Līgumu ar šāda satura C protokolu:

"C protokols

Par izņēmumiem no brīvās tirdzniecības režīma

Ukrainas izcelsmes preces, uz kurām, eksportējot uz Latvijas Republiku, neattiecas brīvās tirdzniecības režīma darbība, izņemot kvotētu apjomu

* — Latvijas puses kompetentas institūcijas izsniedz importa licences uz augstāk norādīto apjomu, uz kā pamata pilnvarotas Ukrainas puses institūcijas izsniedz eksporta licences.

** — Līgumslēdzējās Puses informē viena otru par institūcijām, kuras ir tiesīgas izsniegt augstāk minētās licences."

2. pants

1. C protokols ir Līguma neatņemama daļa.

2. C protokols stājās spēkā saskaņā ar Līguma 30. panta nosacījumiem.

Protokols sastādīts divos eksemplāros, katrs latviešu, angļu un ukraiņu valodās. Ja rodas domstarpības attiecībā uz šo līgumu, par pamatu tiek ņemts teksts angļu valodā.

The authorized representatives of the Republic of Latvia and Ukraine according to Article 21 of the Agreement between the Republic of Latvia and Ukraine on Free Trade, signed on November, 22, 1995 in Kiev (hereinafter referred to as "the Agreement"), agreed about the following:

Article 1

To supplement the Agreement with Protocol C of the following content:

"Protocol C

On Exceptions from the Free Trade Regime

The nomenclature of commodities of the Ukrainian origin on which the provisions of the free trade regime do not apply when exported to the Republic of Latvia, except the volume quoted

* — competent authorities of the Latvian side issue import licenses on the volume of commodity indicated above, on the basis of which the authorized authorities of the Ukrainian side issue export licenses.

** — the Parties of the Agreement inform each other about the institutions, which are authorized to issue the above mentioned licenses."

Article 2

1. Protocol C is an integral part of the Agreement.

2. Protocol C enters into force in accordance with the provisions of Article 30 of the Agreement.

The Protocol is done in two originals, both in the Latvian, English and Ukrainian languages. In case of a dispute the English text shall prevail.