Ministru kabineta noteikumi Nr. 518
Rīgā 2026. gada 1. septembrī (prot. Nr. 49 9.
§)
Grozījumi Ministru kabineta 2007.
gada 3. aprīļa noteikumos Nr. 226 "Noteikumi par ārzemnieka
deklarācijas veidlapas aizpildīšanas, glabāšanas un nodošanas
kārtību"
Izdoti saskaņā ar Tūrisma likuma 11. panta
septīto daļu
Izdarīt Ministru kabineta 2007. gada 3. aprīļa noteikumos Nr.
226 "Noteikumi par ārzemnieka deklarācijas veidlapas
aizpildīšanas, glabāšanas un nodošanas kārtību" (Latvijas
Vēstnesis, 2007, 57. nr.; 2008, 117. nr.; 2009, 96. nr.) šādus
grozījumus:
1. Izteikt 2. punktu šādā redakcijā:
"2. Ārzemnieks, ierodoties un reģistrējoties tūristu mītnē,
uzrāda ceļošanas dokumentu un personīgi aizpilda deklarāciju,
kuru izsniegusi fiziskā vai juridiskā persona, kas sniedz tūristu
izmitināšanas pakalpojumus (turpmāk - izmitināšanas pakalpojumu
sniedzējs), vai tūristu mītnes darbinieks. Deklarāciju neaizpilda
Tūrisma likuma 11. panta septītajā daļā noteiktajos
gadījumos."
2. Izteikt 5. punktu šādā redakcijā:
"5. Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs deklarāciju par
ārzemnieku var sagatavot elektroniski un izsniegt parakstīšanai
ārzemniekam vai grupas vadītājam."
3. Izteikt 6. punktu šādā redakcijā:
"6. Deklarācija latviešu valodā un vismaz vienā svešvalodā (2.,
4., 5. un 6. pielikums) ir pieejama tūristu mītnē."
4. Izteikt 7.1 punktu šādā redakcijā:
"7.1 Deklarācijā norāda šādas ziņas par izmitināšanas
pakalpojumu sniedzēju un tūristu mītni:
7.11. komersanta firma vai saimnieciskās darbības
veicēja nosaukums, ja izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs ir
juridiska persona, vai vārds un uzvārds, ja izmitināšanas
pakalpojumu sniedzējs ir fiziska persona;
7.12. reģistrācijas numurs, ja izmitināšanas
pakalpojumu sniedzējs ir juridiska persona, vai reģistrācijas
kods nodokļu maksātāju reģistrā, ja izmitināšanas pakalpojumu
sniedzējs ir fiziska persona;
7.13. tūristu mītnes nosaukums, adrese un
kontaktinformācija (tālrunis, e-pasts)."
5. Izteikt 9. punktu šādā redakcijā:
"9. Saņemot deklarāciju, izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs vai
tūristu mītnes darbinieks pārbauda deklarācijā sniegto ziņu
atbilstību ceļošanas dokumentā norādītajām ziņām. Ja ziņas
neatbilst ceļošanas dokumentā norādītajām ziņām, ārzemnieks vai
tūristu grupas vadītājs precizē deklarāciju."
6. Izteikt 10. punktu šādā redakcijā:
"10. Ja deklarācija tiek aizpildīta klātienē fiziskā formā,
izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs vai tūristu mītnes darbinieks
paraksta pārbaudīto deklarāciju, apliecinot tās pieņemšanu."
7. Izteikt 11. punktu šādā redakcijā:
"11. Izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs glabā deklarāciju vienu
gadu no tās aizpildīšanas dienas."
8. Svītrot 13. punktu.
9. Izteikt 13.1 punktu šādā redakcijā:
"13.1 Pēc Valsts drošības dienesta, Valsts policijas
vai Valsts robežsardzes pieprasījuma izmitināšanas pakalpojumu
sniedzējs nekavējoties nodod deklarāciju attiecīgajai
iestādei."
10. Svītrot 15. punktu.
11. Izteikt 1. pielikumu jaunā redakcijā
(1. pielikums).
12. Izteikt 2. pielikumu jaunā redakcijā
(2. pielikums).
13. Svītrot 3. pielikumu.
14. Izteikt 4. pielikumu jaunā redakcijā
(3. pielikums).
15. Izteikt 5. pielikumu jaunā redakcijā
(4. pielikums).
16. Izteikt 6. pielikumu jaunā redakcijā
(5. pielikums).
Ministru prezidents A.
Kulbergs
Ekonomikas ministrs V.
Valainis
1. pielikums
Ministru kabineta
2026. gada 1. septembra
noteikumiem Nr. 518
"1. pielikums
Ministru kabineta
2007. gada 3. aprīļa
noteikumiem Nr. 226
|
(izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs - komersanta
firma vai saimnieciskās darbības veicēja nosaukums un
reģistrācijas numurs (juridiskai personai) vai vārds, uzvārds
un reģistrācijas kods nodokļu maksātāju reģistrā (fiziskai
personai) /
accommodation service provider - firm name of the merchant or
name and registration number of the economic operator
(for a legal person), or given name, surname and
registration number in the taxpayer register (for a
natural person)) |
|
| (tūristu
mītnes nosaukums, adrese un kontaktinformācija (tālrunis,
e-pasts) / Name, address and contact details
(phone, e-mail) of the tourist
accommodation)* |
Deklarācijas veidlapa tūristu
grupai / Declaration Form for a Tourist Group
Nr.
p. k. /
No. |
Uzvārds /
Surname |
Vārds /
Name |
Dzimšanas datums
/
Date of birth |
Dzīvesvietas
valsts, valstiskā piederība un tās veids /
State of residence, nationality and nationality
status |
Ceļošanas
dokuments / Travel document |
| veids / type |
sērija, numurs / series,
number |
izdevējvalsts / issuing
state |
izdošanas datums / date of
issue** |
derīguma termiņš / expiry
date |
| 1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| … |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Datums, kad
ieradies tūristu mītnē /
Date of arrival at the tourist accommodation |
|
Datums, kad
izbrauks no tūristu mītnes /
Date of departure from the tourist accommodation |
|
Tūristu grupas
vadītāja paraksts /
Signature of the tourist group leader*** |
|
Aizpildīšanas
datums /
Date of completion |
|
* Šo informāciju norāda izmitināšanas
pakalpojumu sniedzējs / This information must be given by
the accommodation service provider.
** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā
šīs informācijas nav / Do not provide this information, if
it is not included in the travel document.
*** Dokumenta rekvizītu
"paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir
sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko
dokumentu noformēšanu / The "signature" field of
the document need not to be completed if the electronic
document has been drawn up in accordance with the requirements
set forth in laws and regulations."
2. pielikums
Ministru kabineta
2026. gada 1. septembra
noteikumiem Nr. 518
"2. pielikums
Ministru kabineta
2007. gada 3. aprīļa
noteikumiem Nr. 226
|
(izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs - komersanta
firma vai saimnieciskās darbības veicēja nosaukums un
reģistrācijas numurs (juridiskai personai) vai vārds, uzvārds
un reģistrācijas kods nodokļu maksātāju reģistrā (fiziskai
personai) /
accommodation service provider - firm name of the merchant or
name and registration number of the economic operator
(for a legal person), or given name, surname and
registration number in the taxpayer register (for a
natural person))* |
|
(tūristu
mītnes nosaukums, adrese un kontaktinformācija (tālrunis,
e-pasts) /
name, address and contact details (phone,
e-mail) of the tourist accommodation)* |
Ārzemnieka
deklarācijas veidlapa / Alien's Declaration Form
| 1. |
|
|
(uzvārds / surname) |
| 2. |
|
|
(vārds / name) |
| 3. |
|
|
(dzimšanas datums / date of birth) |
| 4. |
|
|
(dzīvesvietas valsts, valstiskā piederība un tās veids
/
state of residence, nationality and nationality
status) |
| 5. |
|
|
(ceļošanas dokumenta veids, sērija, numurs / travel
document type, series, number |
|
|
|
izdevējvalsts, izdošanas datums**, derīguma termiņš /
issuing state, date of issue**, expiry date of the
travel document) |
| 6. |
|
|
(datums, kad ieradies tūristu mītnē / date of
arrival at the tourist accommodation) |
|
|
| 7. |
(datums, kad izbrauks no tūristu mītnes / date of
departure from the tourist accommodation) |
|
|
|
|
(paraksts / signature)*** |
|
(aizpildīšanas datums / date of completion) |
|
* Šo informāciju norāda izmitināšanas
pakalpojumu sniedzējs / This information must be given by
the accommodation service provider.
** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā
šīs informācijas nav / Do not provide this information, if
it is not included in the travel document.
*** Dokumenta rekvizītu
"paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir
sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko
dokumentu noformēšanu / The "signature" field of
the document need not to be completed if the electronic
document has been drawn up in accordance with the requirements
set forth in laws and regulations."
3. pielikums
Ministru kabineta
2026. gada 1. septembra
noteikumiem Nr. 518
"4. pielikums
Ministru kabineta
2007. gada 3. aprīļa
noteikumiem Nr. 226
|
(izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs - komersanta
firma vai saimnieciskās darbības veicēja nosaukums un
reģistrācijas numurs (juridiskai personai) vai vārds, uzvārds
un reģistrācijas kods nodokļu maksātāju reģistrā (fiziskai
personai) /
prestataire de services d'hébergement - dénomination sociale
et numéro d'immatriculation (pour une personne
morale) ou nom, prénom et numéro d'enregistrement au
registre des contribuables (pour une personne
physique))* |
|
(tūristu
mītnes nosaukums, adrese un kontaktinformācija (tālrunis,
e-pasts) /
Le nom, l'adresse et les coordonnées de l'hébergement
etouristique (téléphone, e-mail))* |
Ārzemnieka deklarācijas veidlapa /
Le formulaire de déclaration pour l'étranger
|
| 1. |
|
|
(uzvārds / nom) |
| 2. |
|
|
(vārds / prénom) |
| 3. |
|
|
(dzimšanas datums / date de naissance) |
| 4. |
|
|
(dzīvesvietas valsts, valstiskā piederība un tās veids
/
le pays de la résidence, citoyenneté (état de
nationalité) et type de citoyenneté) |
| 5. |
|
|
(ceļošanas dokumenta veids, sērija, numurs / le type
de pièce de voyage, série, numéro |
|
|
|
izdevējvalsts, izdošanas datums**, derīguma termiņš /
le pays de délivrance, date de délivrance**, période de
validité) |
| 6. |
|
|
(datums, kad ieradies tūristu mītnē / date d'arrivée
au logement touristique) |
|
|
| 7. |
(datums, kad izbrauks no tūristu mītnes / date de
départ du logement touristique) |
|
|
|
|
(paraksts / signature)*** |
|
(aizpildīšanas datums / date
d'inscription) |
|
* Šo informāciju norāda izmitināšanas
pakalpojumu sniedzējs / Cette information est indiquée par
le prestataire de services d'hébergement.
** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā
šīs informācijas nav / Cette information n'est pas indiquée
si elle ne figure pas dans le document de voyage.
*** Dokumenta rekvizītu "paraksts"
neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots
atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu
noformēšanu / On ne complète pas le champ
"signature" du document si le document électronique
est rédigé conformément aux prescriptions des actes normatifs
de documents électroniques."
4. pielikums
Ministru kabineta
2026. gada 1. septembra
noteikumiem Nr. 518
"5. pielikums
Ministru kabineta
2007. gada 3. aprīļa
noteikumiem Nr. 226
|
(izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs - komersanta
firma vai saimnieciskās darbības veicēja nosaukums un
reģistrācijas numurs (juridiskai personai) vai vārds, uzvārds
un reģistrācijas kods nodokļu maksātāju reģistrā (fiziskai
personai) /
Beherbergungsdienstleister - Firmenname und
Registrierungsnummer des Unternehmens (juristische Person)
oder Vorname, Nachname und Steuerregistrierungsnummer im
Steuerzahlerregister (natürliche
Person))* |
|
(tūristu
mītnes nosaukums, adrese un kontaktinformācija (tālrunis,
e-pasts) /
Name der Touristenunterkunft, Adresse und
Kontaktinformationen (Telefon,
E-Mail))* |
Ārzemnieka deklarācijas veidlapa /
Ausländer Meldeformular
| 1. |
|
|
(uzvārds / Familienname) |
| 2. |
|
|
(vārds / Vorname) |
| 3. |
|
|
(dzimšanas datums / Geburtsdatum) |
| 4. |
|
|
(dzīvesvietas valsts, valstiskā piederība un tās veids
/
Staatsangehörigkeit, Form der Staatsangehörigkeit
(Zustand der Nationalität) und Wohnortsstaat) |
| 5. |
|
|
(ceļošanas dokumenta veids, sērija, numurs /
Pass oder sonstiger Reiseausweis (genaue
Bezeichnung), Passnummer |
|
|
|
izdevējvalsts, izdošanas datums**, derīguma termiņš /
Ausstellerstaat, Ausstellungsdatum**,
Gültigkeitsdauer) |
| 6. |
|
|
(datums, kad ieradies tūristu mītnē / Datum der
Ankunft) |
|
|
| 7. |
(datums, kad izbrauks no tūristu mītnes / Datum der
Abreise) |
|
|
|
| (paraksts / Unterschrift)*** |
|
(aizpildīšanas datums / Datum) |
|
* Šo informāciju norāda izmitināšanas
pakalpojumu sniedzējs / Diese Information ist vom
Beherbergungsdienstleister anzugeben.
** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā
šīs informācijas nav / Erwähnen Sie nicht Informationen,
wenn diese Informationen nicht im Spielraumdokument erwähnt
werden.
*** Dokumenta rekvizītu "paraksts"
neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots
atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu
noformēšanu / Requisite des Dokumentes
"Unterschrift" füllen nicht, wenn ein elektronisches
Dokument gemäß der hergestellten Anforderungen von normativen
Akten der Ausfertigung der elektronischen Dokumente
ausgefertigt ist."
5. pielikums
Ministru kabineta
2026. gada 1. septembra
noteikumiem Nr. 518
"6. pielikums
Ministru kabineta
2007. gada 3. aprīļa
noteikumiem Nr. 226
|
(izmitināšanas pakalpojumu sniedzējs - komersanta
firma vai saimnieciskās darbības veicēja nosaukums un
reģistrācijas numurs (juridiskai personai) vai vārds, uzvārds
un reģistrācijas kods nodokļu maksātāju reģistrā (fiziskai
personai) /
Proveedor de servicios de alojamiento: denominación social
y número de registro del comerciante (persona
jurídica) o nombre, apellidos y número de registro en
el registro de contribuyentes
(persona física))* |
|
(tūristu
mītnes nosaukums, adrese un kontaktinformācija (tālrunis,
e-pasts) /
El nombre, dirección y información de contacto del
alojamiento turístico (teléfono,
e-mail))* |
Ārzemnieka deklarācijas veidlapa /
El impreso de la declaración del extranjero
| 1. |
|
|
(uzvārds / apellidos) |
| 2. |
|
|
(vārds / nombre) |
| 3. |
|
|
(dzimšanas datums / fecha de nacimiento) |
| 4. |
|
|
(dzīvesvietas valsts, valstiskā piederība un tās veids
/
estado de residencia, ciudadanía (estado de la
nacionalidad) y su tipo) |
| 5. |
|
|
(ceļošanas dokumenta veids, sērija, numurs / tipo de
documento de viaje, su serie, número |
|
|
|
izdevējvalsts, izdošanas datums**, derīguma termiņš /
estado expedidora, fecha de expedición**, fecha de
caducidad) |
| 6. |
|
|
(datums, kad ieradies tūristu mītnē / fecha de
llegada a la vivienda turística) |
|
|
| 7. |
(datums, kad izbrauks no tūristu mītnes / fecha de
salida de la vivienda turística) |
|
|
|
|
(paraksts / firma)*** |
|
(aizpildīšanas datums / fecha de rellenar) |
|
* Šo informāciju norāda izmitināšanas
pakalpojumu sniedzējs / La información está indicada por el
proveedor de servicios de alojamiento.
** Informāciju nenorāda, ja ceļošanas dokumentā
šīs informācijas nav / No mencione la información, si esta
información no se menciona en el documento del
recorrido.
*** Dokumenta rekvizītu "paraksts"
neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots
atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu
noformēšanu / El requisito del documento "firma"
no se llena si el documento electrónico ha sido formateado
según los requerimientos de la tramitación de los documentos
electrónicos definidos en las actas normativas."
