LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 107

Par angļu valodas termina restorative justice atveidi latviešu valodā

Pieņemts 02.05.2023.; prot. Nr. 4/1174

Lēmuma pamats:
MK 28.11.2000. noteikumu Nr. 405 1. un 3.5. p.

Pēc Tieslietu ministrijas lūguma LZA Terminoloģijas komisija ir apspriedusi un vienotai angļu valodas termina restorative justice atveidei oficiālā lietojumā apstiprina Terminoloģijas komisijas 2023. gada 2. maija sēdē akceptēto latviešu valodas terminu koptaisnība ar šādu definīciju:

"tādu metožu kopums, ar kurām likumpārkāpumā iesaistītās personas (pamatā - cietušais un vainīgais) brīvprātīgi iesaistās procesā, kas ļauj tām apzināties likumpārkāpuma cēloņus, sekas un kontekstu, kā arī likumpārkāpuma rezultātā indivīdiem un sabiedrībai nodarīto kaitējumu, un palīdz visām iesaistītajām pusēm pārvarēt likumpārkāpuma traumatiskās sekas".

LZA TK priekšsēdētājs M. Baltiņš

LZA TK zinātniskā sekretāre A. Vucāne