Ārlietu ministrijas informācija

Rīgā 2022. gada 18. jūlijā

Par starptautisku dokumentu stāšanos spēkā

Ārlietu ministrija informē, ka:

1. 2022. gada 12. jūnijā stājās spēkā Vienošanās par grozījumiem 2009. gada 1. marta Latvijas Republikas valdības un Ēģiptes Arābu Republikas valdības līgumā par sadarbību izglītībā un zinātnē (parakstīts 2022. gada 12. jūnijā Kairā, apstiprināts ar Ministru kabineta 2021. gada 1. aprīļa noteikumiem Nr. 194).

2. 2022. gada 1. septembrī stāsies spēkā notu apmaiņas ceļā noslēgtā Latvijas Republikas un Austrijas Republikas vienošanās par Līguma starp Latvijas Republiku un Austrijas Republiku par ieguldījumu veicināšanu un to aizsardzību denonsēšanu (ratificēta Saeimā 2022. gada 2. jūnijā, publicēta oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" Nr. 115, 2022. gada 15. jūnijā).

Pielikumā: Vienošanās par grozījumiem 2009. gada 1. marta Latvijas Republikas valdības un Ēģiptes Arābu Republikas valdības līgumā par sadarbību izglītībā un zinātnē kopija latviešu un angļu valodā.

Ārlietu ministrijas
Juridiskā departamenta direktore S. Pēkale

VIENOŠANĀS
par grozījumiem 2009. gada 1. marta Latvijas Republikas valdības un Ēģiptes Arābu Republikas valdības līgumā par sadarbību izglītībā un zinātnē

Latvijas Republikas valdība un Ēģiptes Arābu Republikas valdība, turpmāk - "Puses",

ņemot vērā pieaugošo sadarbību starp abām valstīm augstākās izglītības un zinātnes jomā,

tiecoties sniegt atbalstu kontaktu veidošanai un studentu un pētnieku apmaiņai starp Pušu valstu augstākās izglītības institūcijām,

ievērojot 2009.gada 1.marta Latvijas Republikas valdības un Ēģiptes Arābu Republikas valdības līgumu par sadarbību izglītībā un zinātnē, turpmāk - "Līgums",

atzīstot nepieciešamību grozīt Līgumu,

vienojas par turpmāko.  

1.pants

Līgumu papildināt ar jaunu 5.¹ pantu šādā redakcijā:

"5.¹ pants

Puses var piedāvāt viena otrai stipendijas studentiem, akadēmiskajam personālam un pētniekiem bakalaura, maģistra un doktora studijām un pētniecības veikšanai augstākās izglītības institūcijās un dalībai starptautiskajās vasaras skolās."

2.pants

Līgumu papildināt ar jaunu 12.¹ pantu šādā redakcijā:

"12.¹ pants

Visi pasākumi šī Līguma ietvaros tiek īstenoti Pusēm pieejamo finanšu resursu ietvaros un saskaņā ar nacionālajiem tiesību un normatīvajiem aktiem un starptautiskajām saistībām. Šis Līgums neietekmē Pušu tiesības un pienākumus attiecībā uz jebkuriem citiem starptautiskajiem līgumiem, kuros tās ir puses."

3.pants

Neskatoties uz Līguma 13.pantā minēto, šī vienošanās stājas spēkā ar dienu, kad to ir parakstījušas abas Puses.

Parakstīts divos eksemplāros Kairā 2022. gada 12. jūnijā latviešu, arābu un angļu valodā, visiem tekstiem ir vienāds spēks. Šīs vienošanās atšķirīgas interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.

AGREEMENT
on Amendments to the Agreement on Co-operation in the Field of Education and Science between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Arab Republic of Egypt done on 1 March 2009

The Government of the Republic of Latvia and the Government of the Arab Republic of Egypt, hereinafter referred to as the Parties,

considering the growing cooperation between the two countries in the field of higher education and science,

wishing to provide support for the development of contacts and the exchange of students and researchers between higher education institutions of the Parties,

considering the Agreement on Co-operation in the Field of Education and Science between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Arab Republic of Egypt done on 1 March 2009, hereinafter referred to as the Agreement,

recognizing the need to amend the Agreement,

have agreed as follows.  

Article 1

Add a new Article 5¹ to the Agreement as follows:

"Article 5¹

The Parties may offer each other scholarships to students, academic staff and researchers for bachelor, master and doctoral studies and research at the higher education institutions and for participation in international summer schools."

Article 2

Add a new Article 12¹ to the Agreement as follows:

"Article 12¹

All activities carried out in the framework of this Agreement are subject to available financial resources of the Parties and shall be undertaken in accordance with their national laws and regulations and international obligations. This Agreement shall not affect any rights and obligations of the Parties under any other international treaties to which they are parties."

Article 3

Notwithstanding anything said in the Article 13 of the Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of its signature by the two Parties.

Done in duplicate in Cairo on 12 June 2022 in Latvian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In the case of divergence of interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.