Šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot šo vietni, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk.
Teksta versija
LATVIJAS REPUBLIKAS TIESĪBU AKTI
uz sākumu
Izvērstā meklēšana
Autorizēties savā kontā

Kādēļ autorizēties vai reģistrēties?
 

Ārlietu ministrijas informācija

Rīgā 2021. gada 20. decembrī

Par starptautiska līguma stāšanos spēkā

Ārlietu ministrija informē, ka 2022. gada 1. februārī stāsies spēkā Latvijas Republikas valdības un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdības līgums par klasificētas informācijas aizsardzību (parakstīts 2020. gada 16. decembrī Rīgā, apstiprināts ar Ministru kabineta noteikumiem Nr. 654).

Pielikumā: 2020. gada 16. decembra Latvijas Republikas valdības un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdības līgums par klasificētas informācijas aizsardzību latviešu un angļu valodā.

Ārlietu ministrijas
Juridiskā departamenta direktora p.i. K. Līce

 

LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS
UN
LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES VALDĪBAS LĪGUMS
PAR KLASIFICĒTAS INFORMĀCIJAS AIZSARDZĪBU

Latvijas Republika un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste ("Apvienotā Karaliste") (turpmāk kopā sauktas "Puses" vai atsevišķi - "Puse"), vēloties nodrošināt abu Pušu vai to jurisdikcijā esošo Līgumslēdzēju izstrādātās un/vai savstarpēji apmainītās Klasificētās informācijas aizsardzību kā Latvijā, tā Apvienotajā Karalistē, katras Puses nacionālās drošības interesēs ir ieviesušas turpmāk minētos pasākumus, kas noteikti šajā Līgumā.

1. PANTS
Mērķis

1. Šā Līguma mērķis ir nodrošināt Latvijas, Apvienotās Karalistes vai kopīgi izstrādātas Klasificētas informācijas aizsardzību, ko saskaņā ar nacionālajiem normatīvajiem aktiem viena Puse ir nodevusi otrai, ar ko ir apmainījusies viena no Pusēm ar otras Puses jurisdikcijā esošu Līgumslēdzēju vai ar ko ir apmainījušies Līgumslēdzēji, kas atrodas abu Pušu atšķirīgajās jurisdikcijās. Šis Līgums nosaka drošības pasākumus un kārtību šādai aizsardzībai.

2. Šajā Līgumā noteiktais nav interpretējams kā saistošs kādai no Pusēm attiecībā uz tikai šīs Puses valdījumā esošu Klasificētu informāciju.

2. PANTS
Definīcijas

Šajā Līgumā:

a) "Klasificēts līgums" ir līgums (tostarp apakšlīgums) vai sarunas pirms līguma noslēgšanas, kas satur Klasificētu informāciju vai ietver piekļuvi Klasificētai informācijai, tās izstrādi, izmantošanu vai nosūtīšanu.

b) "Klasificēta informācija" ir jebkādas formas vai veida informācija vai materiāli, kas nosūtīti, izmantojot jebkādu metodi, un kam Puse (vai kopīgi izstrādātai informācijai vai materiāliem - abas Puses) ir noteikušas nepieciešamību pēc aizsardzības pret neatļautu piekļuvi, izpaušanu, nelikumīgu piesavināšanos, zaudējumu vai apdraudējumu.

c) "Kompetentā drošības iestāde" (KDI) ir Puses valsts iestāde, kas ir atbildīga par šajā Līgumā paredzēto noteikumu īstenošanu. KDI var pildīt arī daļu no NDI pienākumiem.

d) "Līgumslēdzējs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas var slēgt līgumus un kas nav šā Līguma Puse.

e) "Objekts" ir instalācija, rūpnīca, fabrika, laboratorija, birojs, universitāte vai cita izglītības iestāde vai komersants (ieskaitot visas saistītās noliktavas, glabātuves, aprīkojumu un detaļas, kas, apvienotas pēc funkcijas un atrašanās vietas, veido saimnieciskās darbības subjektu) un jebkura valsts pārvaldes struktūrvienība, aģentūra vai iestāde.

f) "Industriālās drošības sertifikāts" (IDS) ir Puses NDI vai KDI lēmums, ka tās jurisdikcijā esošs Līgumslēdzējs atbilst nosacījumiem, lai piekļūtu Klasificētai informācijai un to apstrādātu saskaņā ar nacionālajiem normatīvajiem aktiem.

g) "Nacionālā drošības iestāde" (NDI) ir Puses valsts iestāde, kas ir atbildīga par Klasificētās informācijas drošību saskaņā ar šo Līgumu un nacionālajiem normatīvajiem aktiem, kas attiecas uz šo iestādi. NDI var pildīt arī daļu no KDI pienākumiem.

h) "Nepieciešamība zināt" nozīmē, ka personai ir nepieciešams piekļūt Klasificētai informācijai saistībā ar amata pienākumiem un/vai konkrēta uzdevuma veikšanu.

i) "Izcelsmes Puse" ir Puse, kas saskaņā ar šo Līgumu nodod Saņēmējai Pusei klasificētu informāciju.

j) "Speciālā atļauja" (SA) ir Puses NDI vai KDI lēmums, ka personai ir veikta drošības pārbaude, lai tā varētu piekļūt Klasificētai informācijai un apstrādāt to saskaņā ar šīs Puses nacionālajiem normatīvajiem aktiem.

k) "Saņēmēja Puse" ir Puse, kas saskaņā ar šo Līgumu saņem Klasificētu informāciju no Izcelsmes puses.

l) "Drošības aspektu vēstule" (DAV) ir ar Klasificētu līgumu saistīts dokuments, kurā norādītas visas šī Klasificētā līguma daļas, kurās ietverta Klasificēta informācija.

m) "Drošības klasifikācijas pakāpe" ir Klasificētai informācijai piešķirta kategorija, kas norāda to, cik šī informācija ir sensitīva, kaitējuma pakāpi, kas var rasties nesankcionētas piekļuves vai izpaušanas, nelikumīgas piesavināšanās, nozaudēšanas vai apdraudējuma gadījumā, kā arī aizsardzības līmeni, kāds Pusēm tai jāpiemēro.

n) "Drošības incidents" ir rīcība vai bezdarbība, kas ir pretrunā ar nacionālajiem normatīvajiem aktiem un kuras rezultātā notiek nesankcionēta piekļuve saskaņā ar šo Līgumu aizsargājamajai Klasificētajai informācijai, vai šādas informācijas izpaušana, nelikumīga piesavināšanās, nozaudēšana vai apdraudējums.

o) "Trešā puse" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kura nav tiesīga rīkoties saskaņā ar šo Līgumu un nav Klasificēta līguma subjekts.

3. PANTS
Drošības iestādes

1. Pušu nozīmētās NDI iestādes ir:

Latvijas Republikā

Apvienotajā Karalistē

Latvijas Republikas Satversmes aizsardzības birojs

UK National Security Authority

Cabinet Office

2. Pirms šā Līguma stāšanās spēkā katra NDI rakstiski paziņo otrai NDI par attiecīgās valsts KDI.

3. Katra NDI rakstiski paziņo otrai NDI par jebkādām būtiskām izmaiņām saistībā ar to attiecīgajām NDI vai KDI.

4. PANTS
Drošības klasifikācijas pakāpes

1. Klasificētu informāciju, ko rakstiskā formā nodod vai kopīgi izstrādā saskaņā ar šo Līgumu, apzīmē ar attiecīgu Drošības klasifikācijas pakāpi saskaņā ar Izcelsmes puses nacionālajiem normatīvajiem aktiem.

2. Puses vienojas, ka to Drošības klasifikācijas pakāpes savstarpēji atbilst šādi:

Latvijas Republikā

Apvienotajā Karalistē

SEVIŠĶI SLEPENI

UK TOP SECRET

SLEPENI

UK SECRET

KONFIDENCIĀLI

Nav ekvivalenta (skatīt šā panta trešo daļu)

DIENESTA VAJADZĪBĀM (skatīt šā panta ceturto daļu)

UK OFFICIAL-SENSITIVE


3. Apvienotā Karaliste nodrošina KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētai informācijai tāda paša līmeņa aizsardzību kā UK SECRET pakāpes Klasificētai informācijai.

4. Saskaņā ar Latvijas nacionālajiem normatīvajiem aktiem DIENESTA VAJADZĪBĀM ir aizsardzības pakāpes apzīmējums, bet šā Līguma ietvaros tas tiek uzskatīts un definēts par Klasificētu informāciju. Apvienotā Karaliste nodrošina šai informācijai tādu pašu aizsardzības līmeni kā UK OFFICIAL-SENSITIVE pakāpes Klasificētai informācijai. Latvija nodrošina Apvienotās Karalistes UK OFFICIAL-SENSITIVE pakāpes Klasificētai informācijai tādu pašu aizsardzības līmeni kā informācijai DIENESTA VAJADZĪBĀM.

5. PANTS
Drošības pasākumi

1. Puses veic visus saskaņā ar to nacionālajiem normatīvajiem aktiem piemērojamos pasākumus, lai aizsargātu Klasificētu informāciju.

2. Izcelsmes puse nodrošina, ka Saņēmēja puse vai Līgumslēdzējs, kuram Izcelsmes puse, tostarp mutiski, nodod Klasificētu informāciju, ir informēts par:

a) nodotās Klasificētās informācijas Drošības klasifikācijas pakāpi, tostarp visiem izplatīšanas nosacījumiem vai lietošanas ierobežojumiem, un

b) jebkādām turpmākām nodotās Klasificētās informācijas Drošības klasifikācijas pakāpes izmaiņām.

3. Ja Izcelsmes puse nodod Saņēmējai pusei Klasificētu informāciju, Saņēmēja puse:

a) nodrošina šai Klasificētajai informācijai tādu pašu aizsardzības līmeni, kādu tā nodrošina savai Klasificētajai informācijai ar atbilstošu Drošības klasifikācijas pakāpi (kā noteikts šā Līguma 4. pantā);

b) nodrošina, ka Klasificētajai informācijai piešķirtās Drošības klasifikācijas pakāpes netiek mainītas vai atceltas bez Izcelsmes puses iepriekšējas rakstiskas piekrišanas;

c) nodrošina, ka šādu informāciju izmanto tikai mērķim, kādam tā ir nodota (ja vien nav saņemta Izcelsmes puses iepriekšēja rakstiska piekrišana turpmākai vai citādai izmantošanai), un

d) ievērojot šā Līguma 7. pantu un piemērojamos nacionālos normatīvos aktus, neizpauž Klasificētu informāciju Trešajai pusei vai nepadara šādu Klasificētu informāciju publiski pieejamu bez Izcelsmes puses iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.

4. Lai sasniegtu un uzturētu salīdzināmus drošības standartus, NDI pēc pieprasījuma informē viena otru par to valsts drošības politiku, standartiem, kārtību un praksi saistībā ar Klasificētas informācijas aizsardzību, un var šajā nolūkā pēc vajadzības uzņemt otras Puses pārstāvju vizītes.

5. NDI informē otru NDI par jebkādām nozīmīgām izmaiņām tās nacionālajos normatīvajos aktos, kas būtiski ietekmē saskaņā ar šo Līgumu apmainītās Klasificētās informācijas aizsardzību.

6. PANTS
Pieeja Klasificētai informācijai

1. Pieeja Klasificētai informācijai ir atļauta tikai personām, kurām ir Nepieciešamība zināt un kuras ir instruētas par savu atbildību un pienākumu aizsargāt Klasificētu informāciju.

2. Pieeja SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētai informācijai atļauta tikai personām, kurām izsniegta atbilstoša SA. Izņēmuma kārtā atsevišķām personām var atļaut pieeju Klasificētai informācijai atbilstoši amatam, ja to paredz attiecīgās valsts normatīvie akti.

3. Latvijas un Apvienotās Karalistes pilsoņiem, kuriem nepieciešama pieeja Klasificētai informācijai, kas izstrādāta un/vai apmainīta saskaņā ar šo Līgumu, ar SA izsniegšanu saistīto procedūru veic to attiecīgā NDI vai KDI saskaņā ar nacionālajiem normatīvajiem aktiem. Ja nepieciešams, otras Puses NDI vai KDI sniedz palīdzību drošības pārbaudes veikšanā saskaņā ar tās nacionālajiem normatīvajiem aktiem.

4. Personai, kurai saskaņā ar šā panta otro daļu ir atļauts piekļūt SEVIŠĶI SLEPENI vai UK TOP SECRET pakāpes Klasificētai informācijai un kurai ir tikai Apvienotās Karalistes vai Latvijas pilsonība vai Apvienotās Karalistes un Latvijas dubultpilsonība, var piešķirt pieeju šādas pakāpes Klasificētai informācijai bez Izcelsmes puses iepriekšējas rakstiskas piekrišanas. Personām, kurām nav šajā daļā minētās pilsonības vai dubultpilsonības, nepieciešama Izcelsmes puses iepriekšēja rakstiska piekrišana.

5. Personai, kurai saskaņā ar šā panta otro daļu ir atļauts piekļūt vismaz SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI, pakāpes Klasificētai informācijai un kurai ir tikai Apvienotās Karalistes vai Latvijas pilsonība vai dubultpilsonība, no kurām vismaz viena ir Apvienotās Karalistes vai Latvijas pilsonība, var piešķirt pieeju šādas pakāpes Klasificētai informācijai bez Izcelsmes puses iepriekšējas rakstiskas piekrišanas. Personām, kurām nav šajā daļā minētās pilsonības vai dubultpilsonības, nepieciešama Izcelsmes puses iepriekšēja rakstiska piekrišana.

6. SA nav nepieciešama pieejai DIENESTA VAJADZĪBĀM vai UK OFFICIAL-SENSITIVE pakāpes Klasificētai informācijai.

7. PANTS
Klasificētās informācijas izpaušana

1. Saskaņā ar nacionālajiem normatīvajiem aktiem Saņēmēja puse veic visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu to, ka Klasificēta informācija tiek padarīta publiski pieejama vai izpausta Trešajai pusei.

2. Ja saņemts pieprasījums vai prasība padarīt Klasificētu informāciju publiski pieejamu vai atklāt Trešajai pusei, Saņēmējas puses NDI par to nekavējoties rakstiski paziņo Izcelsmes puses NDI, un abas Puses rakstiski apspriežas viena ar otru, pirms Saņēmēja puse pieņem lēmumu par to, vai izpaust informāciju.

8. PANTS
Klasificētas informācijas nosūtīšana

1. Ja Puse vēlas nosūtīt SEVIŠĶI SLEPENI vai UK TOP SECRET pakāpes Klasificētu informāciju fiziskā formā, tā veic pasākumus, lai Klasificētā informācija tiktu nosūtīta uz Saņēmējas Puses teritoriju (vai uz saņēmēja Līgumslēdzēja teritoriju), izmantojot diplomātiskos kanālus.

2. Ja Puse vēlas nosūtīt SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētu informāciju fiziskā formā, tā veic pasākumus, lai Klasificētā informācija tiktu nosūtīta uz Saņēmējas Puses teritoriju (vai uz saņēmēja Līgumslēdzēja teritoriju), izmantojot diplomātiskos kanālus vai citus līdzekļus, par kuriem vienojušās NDI vai attiecīgās KDI.

3. Ja to pieprasa Izcelsmes puse, Saņēmēja puse (vai saņēmēja Līgumslēdzējs) rakstiski apstiprina SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētas informācijas saņemšanu. Lai to veicinātu, Izcelsmes puse Klasificētajai informācijai pievieno saņemšanas apliecinājumu, ko Saņēmēja puse (vai saņēmējs Līgumslēdzējs) paraksta un nosūta Izcelsmes pusei līdz noteiktam datumam.

4. Ja Puse vēlas nosūtīt DIENESTA VAJADZĪBĀM vai UK OFFICIAL-SENSITIVE pakāpes Klasificētu informāciju fiziskā formā, to var nosūtīt uz Saņēmējas puses teritoriju (vai uz saņēmēja Līgumslēdzēja teritoriju), izmantojot pasta pakalpojumus, komerciālus kurjerus, pilnvarota personāla īstenotu informācijas pārvadāšanu, diplomātiskos kanālus vai citus līdzekļus, par kuriem vienojušās NDI vai attiecīgās KDI.

5. Ja Puse vēlas transportēt lielu Klasificētas informācijas apjomu fiziskā formā kā kravu, tā vispirms nodrošina, ka transportēšanas līdzekļi, maršruts un konvojēšanas prasības ir iepriekš savstarpēji saskaņotas starp NDI vai attiecīgajām KDI un izklāstītas transportēšanas plānā. Šis punkts neattiecas uz DIENESTA VAJADZĪBĀM vai UK OFFICIAL-SENSITIVE pakāpes pārvadājumiem.

6. Ja Puse vēlas fiziski nosūtīt Klasificētu informāciju uz galamērķi, kas atrodas ārpus abu Pušu teritorijas (izņemot kādas Puses diplomātisko pārstāvniecību), šādai nosūtīšanai nepieciešama Izcelsmes puses iepriekšēja rakstiska piekrišana.

7. Ja Puse vēlas elektroniski nosūtīt Klasificētu informāciju otrai Pusei, to nosūta šifrētā veidā, izmantojot šifrēšanas metodes un līdzekļus, par kuriem Puses savstarpēji vienojušās.

8. Ja Apvienotā Karaliste vēlas Latvijai elektroniski nosūtīt UK OFFICIAL-SENSITIVE pakāpes Klasificētu informāciju, tā izņēmuma kārtā var to darīt nešifrētā veidā ar nosacījumu, ka nav pieejamas piemērotas šifrēšanas metodes un līdzekļi un to atļauj attiecīgā Apvienotās Karalistes KDI. Uz Klasificētu informāciju, kas apzīmēta kā UK OFFICIAL-SENSITIVE un ko Apvienotā Karaliste nosūta Latvijai nešifrētā veidā, attiecināms Latvijas Informācijas atklātības likumā noteiktais, un, neatkarīgi no šā Līguma 5. panta trešās daļas a) apakšpunkta, tā ir uzskatāma par ekvivalentu Latvijas informācijai, kas apzīmēta kā IEROBEŽOTA PIEEJAMĪBA, un attiecīgi aizsargājama.

9. Pušu NDI var atļaut attiecīgo Pušu KDI savstarpēji vienoties par alternatīvām šajā pantā noteiktajām nosūtīšanas metodēm, lai apmainītos ar Klasificētu informāciju.

9. PANTS
Klasificētas informācijas tulkošana, pavairošana un iznīcināšana

1. Klasificētas informācijas tulkojumiem un atvasinājumiem saglabā oriģināla drošības klasifikācijas apzīmējumu, un tos attiecīgi aizsargā. Tulkojumus un atvasinājumus veic tikai minimālā apjomā, kāds nepieciešams oficiāliem mērķiem, un tikai tādas personas, kurām ir pieeja Klasificētai informācijai saskaņā ar šā Līguma 6. pantu.

2. Tulkojumi ietver atbilstošu anotāciju valodā, kurā tie ir tulkoti, ar norādi, ka tajos ir ietverta otras Puses Klasificēta informācija.

3. SEVIŠĶI SLEPENI vai UK TOP SECRET pakāpes Klasificētu informāciju Saņēmēja puse nedrīkst tulkot vai pavairot bez Izcelsmes puses iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.

4. Ja tā vairs nav nepieciešama un nav noteikts citādi, Klasificētu informāciju iznīcina saskaņā ar standartiem un metodēm, ko Saņēmēja puse piemērotu savai atbilstošas Drošības klasifikācijas pakāpes Klasificētajai informācijai. Izcelsmes pusi informē par SEVIŠĶI SLEPENI vai UK TOP SECRET pakāpes Klasificētas informācijas iznīcināšanu.

5. Ja krīzes situācijā nav iespējams aizsargāt Klasificētu informāciju, to, tiklīdz tas ir praktiski iespējams, iznīcina, izmantojot jebkādus piemērotus līdzekļus, lai izvairītos no Drošības incidenta. Ja Klasificēta informācija iznīcināta krīzes situācijā, Saņēmējas puses NDI vai KDI, tiklīdz tas ir iespējams, paziņo Izcelsmes puses NDI vai attiecīgajai KDI.

6. Izcelsmes puse var aizliegt Klasificētas informācijas tulkošanu, pavairošanu vai iznīcināšanu, piešķirot tai attiecīgu apzīmējumu, pievienojot rakstisku paziņojumu vai sniedzot Saņēmējai pusei norādījumus par apstrādi.

10. PANTS
Drošības sadarbība

1. Puses NDI un KDI nepieciešamības gadījumā un saskaņā ar tās nacionālajiem normatīvajiem aktiem sniedz palīdzību un sadarbojas ar otras Puses NDI vai KDI IDS vai SA izsniegšanas procesā.

2. Ja Puse pēc savas vai Līgumslēdzēja iniciatīvas pieprasa izsniegt IDS vai apliecinājumu esošam IDS saistībā ar otras Puses jurisdikcijā esošu Līgumslēdzēju, tās NDI vai KDI iesniedz oficiālu rakstisku pieprasījumu minētās Puses NDI vai attiecīgajai KDI, sniedzot vismaz šādu informāciju:

a) Līgumslēdzēja nosaukumu;

b) Līgumslēdzēja adresi;

c) attiecīgo Līgumslēdzēja Objektu identificējoša informāciju;

d) pieprasījuma pamatojumu un nepieciešamo IDS kategoriju un

e) pieprasījuma iesniedzējas NDI vai KDI kontaktinformāciju (ieskaitot personas vārdu un ieņemamo amatu).

3. Ja Puse pēc savas vai Līgumslēdzēja iniciatīvas pieprasa SA izsniegšanu vai apliecinājumu esošai SA, tās Puses, kura pieprasa izsniegšanu vai apliecinājumu, NDI vai KDI iesniedz oficiālu rakstisku pieprasījumu otras Puses NDI vai attiecīgajai KDI, sniedzot vismaz šādu informāciju:

a) personas pilnu vārdu;

b) personas dzimšanas datumu un vietu;

c) personas pilsonību vai pilsonības;

d) organizācijas vai Līgumslēdzēja, kurā persona nodarbināta, nosaukumu;

e) pieprasījuma pamatojumu un nepieciešamo SA kategoriju un

f) pieprasījuma iesniedzējas NDI vai KDI kontaktinformāciju (ieskaitot personas vārdu un ieņemamo amatu).

4. Saņemot pieprasījumu, kas iesniegts saskaņā ar šā panta otro vai trešo daļu, NDI vai KDI, kas saņem pieprasījumu, sniedz pieprasītājai NDI vai KDI informāciju par attiecīgo IDS vai SA, IDS vai SA derīguma termiņu un Drošības klasifikācijas pakāpi, kādai attiecīgā atļauja vai sertifikāts sniedz pieeju.

5. Puses NDI vai KDI var, sniedzot pamatojumu, lūgt otras Puses NDI vai KDI pārskatīt IDS vai SA, ko tā ir izsniegusi. Pabeidzot pārskatīšanu, NDI vai KDI, kas to veica, informē pieprasītāju NDI vai KDI par tās rezultātiem.

6. NDI vai KDI, tiklīdz tas ir praktiski iespējams, rakstiski paziņo otras Puses NDI vai KDI, ja tā saskaņā ar tās nacionālajiem normatīvajiem aktiem anulē vai pazemina Līgumslēdzējam vai personai izsniegta IDS vai SA kategoriju, par ko ir sniegts apliecinājums.

11. PANTS
Klasificēti līgumi

1. Ja kāda Puse ierosina ar otras Puses jurisdikcijā esošu Līgumslēdzēju noslēgt Klasificētu līgumu, kas ietver SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētu informāciju, tās Puses NDI vai KDI, kas ierosina līgumu, vispirms atbilstoši šā Līguma 10. pantam no otras Puses NDI vai KDI iegūst rakstisku apliecinājumu par to, ka Līgumslēdzējam un tā attiecīgajam personālam ir izsniegts vismaz attiecīgās Drošības klasifikācijas pakāpes IDS vai SA.

2. NDI vai KDI, kas ir izsniegusi IDS vai SA, saskaņā ar saviem nacionālajiem normatīvajiem aktiem uzrauga to, kā attiecīgais Līgumslēdzējs vai persona ievēro informācijas aizsardzības prasības.

3. Ja vien Puses nav savstarpēji vienojušās un ievērojot šā panta ceturto daļu, Puse, kas noslēdz vai ierosina noslēgt Klasificētu līgumu, kurā iekļauta otras Puses SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificēta informācija, nodrošina, ka Līgumslēdzējam ir juridisks pienākums nodrošināt saņemtajai otras Puses Klasificētajai informācijai tādu pašu aizsardzības līmeni, kādu saskaņā ar šo Līgumu nepieciešams nodrošināt Saņēmējai pusei.

4. Puse nodrošina, ka Klasificētā līgumā, kas ietver SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētu informāciju, paredzēti šādi noteikumi:

a) atsauce uz šo Līgumu, termina "Klasificēta informācija" definīcija saskaņā ar šā Līguma 2. pantu un Pušu atbilstošo Drošības klasifikācijas pakāpju tabula saskaņā ar šā Līguma 4. pantu;

b) Klasificētu informāciju, ko izstrādā un/vai nodod saistībā ar Klasificētu līgumu, aizsargā saskaņā ar piemērojamajiem normatīvajiem aktiem;

c) Līgumslēdzējs apstrādā otras Puses Klasificētu informāciju (ieskaitot gadījumus, kad Līgumslēdzējs to ir izstrādājis) tādā pašā veidā kā Saņēmēja puse, kā noteikts šā Līguma 5. panta trešajā daļā;

d) saskaņā ar šā Līguma 6. pantu Līgumslēdzējs izpauž Klasificētu informāciju tikai tām personām, kurām ir Nepieciešamība zināt, saskaņā ar to nacionālajiem normatīvajiem aktiem piešķirta pieeja Klasificētai informācijai, kuras ir informētas par savu atbildību un kurām ir uzticēts veikt uzdevumus vai pienākumus saistībā ar Klasificēto līgumu;

e) ja vien to neparedz piemērojamie nacionālie normatīvie akti, Līgumslēdzējs neizpauž vai nepieļauj ar Klasificētu līgumu saistītas Klasificētas informācijas izpaušanu Trešajai pusei vai nepadara šo informāciju publiski pieejamu;

f) ja Līgumslēdzējs saņem pieprasījumu atklāt Trešajai pusei Klasificētu informāciju, kas aizsargājama saskaņā ar Klasificēto līgumu, vai padarīt šādu informāciju publiski pieejamu, Līgumslēdzējs, ja iespējams pirms šādas informācijas izpaušanas, rakstiski paziņo par to NDI vai KDI, kas atbild par Klasificētā līguma pārraudzību; šādā gadījumā NDI vai KDI, kas atbild par Klasificētā līguma pārraudzību, paziņo par to Izcelsmes puses NDI vai KDI;

g) ar Klasificētu līgumu saistīta Klasificēta informācija ir izmantojama tikai mērķim, kādam tā ir nodota, vai kā vēlāk rakstiski apstiprinājusi Izcelsmes puse;

h) kanāli, kas izmantojami Klasificētās informācijas nosūtīšanai un ir saskaņā ar šā Līguma 8. pantu;

i) Klasificētas informācijas tulkošanas, pavairošanas un iznīcināšanas kārtība saskaņā ar šā Līguma 9. pantu;

j) Līgumslēdzēja Objektam, kurā atradīsies Klasificēta informācija, ir piešķirts atbilstošs IDS saskaņā ar piemērojamajiem nacionālajiem normatīvajiem aktiem;

k) Līgumslēdzējs sniedz par Klasificētā līguma pārraudzību atbildīgajai NDI vai KDI informāciju par tā drošības politiku, standartiem, kārtību un praksi Klasificētas informācijas aizsardzībai un šajā nolūkā uzņem par Klasificētā līguma pārraudzību atbildīgās NDI vai KDI pārstāvju vizītes tā Objektā;

l) informācija par vizīšu apstiprināšanas kārtību. Ja vizīte ietver pieeju SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētai informācijai, Līgumslēdzējam jāiesniedz par Klasificētā līguma pārraudzību atbildīgajai NDI vai KDI pieprasījums, lai NDI vai KDI varētu iesniegt vizītes pieprasījumu saskaņā ar šā Līguma 12. pantu;

m) informācija par kārtību, kādā paziņot par izmaiņām, kas var rasties saistībā ar Klasificētu informāciju (tostarp Drošības klasifikācijas pakāpes izmaiņām), vai par to, ka aizsardzība vairs nav nepieciešama;

n) prasība, ka Līgumslēdzējs nekavējoties paziņo savai NDI vai KDI, kas atbildīga par ar Klasificēto līgumu saistītās Klasificētās informācijas aizsardzības pārraudzību, par jebkuru ar Klasificēto līgumu saistītu faktisku vai iespējamu Drošības incidentu, un veic nepieciešamos pasākumus, lai palīdzētu mazināt Drošības incidenta sekas, un

o) gadījumā, ja Līgumslēdzējs slēdz apakšlīgumu par visu vai daļu no Klasificētā līguma, minētais Līgumslēdzējs pēc būtības iekļauj šajā pantā (ieskaitot šo daļu) izklāstītos noteikumus visos apakšlīgumos, kas paredz pieeju Klasificētai informācijai.

5. Klasificētiem līgumiem, kuros ietverta SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificēta informācija, pievieno Drošības aspektu vēstuli (DAV), kurā norādītas līguma drošības prasības un/vai klasificētie aspekti.

6. Puse, kas noslēdz vai piešķir tiesības slēgt Klasificētu līgumu, kurā ietverta SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificēta informācija, nodod DAV kopiju tās Puses attiecīgajai NDI vai KDI, kas ir atbildīga par Līguma drošības uzraudzību.

7. Ja tiek ierosinātas izmaiņas Klasificētā līguma drošības prasībās, par to rakstiski paziņo Līgumslēdzēja attiecīgajai NDI vai KDI.

8. Šā panta pirmā līdz sestā daļa neattiecas uz Klasificētiem līgumiem, kuros ietverta DIENESTA VAJADZĪBĀM vai UK OFFICIAL-SENSITIVE pakāpes Klasificēta informācija. Klasificētos līgumos, kuros ietverta šīs pakāpes Klasificētā informācija, iekļauj noteikumus par minimālajiem pasākumiem, kas jāpiemēro šādas Klasificētas informācijas aizsardzībai. Klasificētiem līgumiem, kuros ietverta DIENESTA VAJADZĪBĀM vai UK OFFICIAL-SENSITIVE pakāpes Klasificēta informācija, IDS nav nepieciešams.

12. PANTS
Vizītes

1. Ja Puses valsts amatpersonai nepieciešams apmeklēt valdības Objektu, kas ir otras Puses jurisdikcijā, un šī vizīte ietver vai var ietvert pieeju SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētai informācijai, potenciālā apmeklētāja NDI vai KDI nodrošina, ka informācija par apmeklētāja atļauju pieejai Klasificētai informācijai pirms vizītes tiek iesniegta uzņemošā Objekta NDI vai attiecīgajai KDI. Uzņemošā Objekta NDI vai attiecīgā KDI pirms vizītes apstiprina apmeklētāja atļauju apmeklēt Objektu.

2. Ja Puses valsts amatpersonai nepieciešams apmeklēt Līgumslēdzēja, kuram otra Puse ir izsniegusi IDS, Objektu, un šī vizīte ietver vai var ietvert pieeju SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET vai KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētai informācijai, ievēro šā panta trešajā, ceturtajā un piektajā daļā noteikto kārtību.

3. Šā panta otrajā daļā minētajām vizītēm potenciālā apmeklētāja NDI vai KDI iesniedz uzņemošā Objekta NDI vai attiecīgajai KDI vizītes pieprasījumu vismaz 20 darbdienas pirms plānotās vizītes (vai kā citādi vienojušās NDI vai attiecīgās KDI). Vizītes pieprasījumā iekļauj vismaz šādu informāciju:

a) apmeklētāja pilns vārds, uzvārds, dzimšanas vieta un datums, pilsonība, pases (vai cita derīga personu apliecinoša dokumenta) numurs;

b) apmeklētāja oficiālais amats, pārstāvētās organizācijas nosaukums un, ja nepieciešams, tā Klasificētā līguma/programmas apraksts, kurā apmeklētājs piedalās un kas ir vizītes temats;

c) pieprasītās vizītes vai vizīšu datums un ilgums. Atkārtotu vizīšu gadījumā norāda kopējo vizīšu ilgumu;

d) vizītes(-šu) mērķis un apspriežamais(-ie) temats(-i);

e) apmeklējamā Objekta kontaktpersonas vārds, adrese, tālruņa numurs un e-pasta adrese;

f) paredzamā Drošības klasifikācijas pakāpe Klasificētajai informācijai, kuru apspriedīs vai kurai piekļūs;

g) apmeklētāja SA kategorijas un derīguma termiņa apliecinājums vai paziņojums, kas apstiprina, ka apmeklētājs ir tiesīgs piekļūt Klasificētai informācijai saskaņā ar šā Līguma 6. panta otrajā daļā paredzēto izņēmumu, un

h) apmeklētāja NDI vai KDI pārstāvja datēts paraksts. Pārstāvis un apmeklētājs nevar būt viena un tā pati persona.

4. Vizītes norisinās tikai, kad vizītes pieprasījumu (atbilstoši šā panta trešajai daļai) ir apstiprinājusi uzņemošā Objekta NDI vai attiecīgā KDI.

5. Ja to iepriekš ir apstiprinājušas abu Pušu NDI vai attiecīgās KDI, konkrētiem Klasificētiem līgumiem vai programmām iespējams izveidot atkārtotu apmeklētāju sarakstu. Šāds saraksts ļauj personām apmeklēt norādīto Objektu vairāk nekā vienu reizi bez papildu rakstiskas atļaujas. Šāds saraksts ir derīgs ne ilgāk kā 12 mēnešus (no atļaujas izsniegšanas dienas), šo laika posmu var pagarināt, ja to iepriekš ir apstiprinājušas abu Pušu NDI vai attiecīgās KDI. Atkārtoto apmeklētāju sarakstus iesniedz un apstiprina saskaņā ar šā panta trešo un ceturto daļu. Kad šāds saraksts ir apstiprināts, par vizīšu kārtību var vienoties apmeklētājs un uzņemošais Objekts, neiesaistot NDI vai KDI.

6. Abu Pušu NDI vai KDI var savstarpēji noteikt un vienoties, ka konkrētiem Klasificētiem līgumiem vai programmām var pieņemt citu vizīšu kārtību, nevis šā panta trešajā līdz piektajā daļā aprakstīto. NDI vai attiecīgās KDI rakstiski vienojas un dokumentē jebkādu citu vizīšu kārtību.

7. Vizītes, kas ietver pieeju tikai DIENESTA VAJADZĪBĀM vai UK OFFICIAL-SENSITIVE pakāpes Klasificētai informācijai, organizē tieši starp apmeklētāju un uzņemošo Objektu, ko apmeklē, neiesaistot NDI vai KDI.

8. Lai gan Apvienotā Karaliste atbilstoši 4. panta trešajai daļai piešķir KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētai informācijai tādu pašu aizsardzības līmeni kā UK SECRET pakāpes Klasificētai informācijai, ja apmeklētājs ar Latvijas izsniegtu KONFIDENCIĀLI kategorijas SA, Apvienotajā Karalistē pieprasa pieeju KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētai informācijai, Apvienotā Karaliste nodrošina pieeju šai informācijai ar nosacījumu, ka apmeklētājam ir Nepieciešamība zināt.

13. PANTS
Drošības incidenti

1. Ievērojot šā panta otro daļu, Puse nekavējoties izmeklē jebkuru faktisku vai iespējamu Drošības incidentu, kas noticis Puses teritorijā vai Objektā, par kuru Puse ir atbildīga (tostarp šīs Puses diplomātiskajā pārstāvniecībā).

2. Ja izmeklētāja Puse apstiprina Drošības incidentu, šī Puse veic attiecīgus pasākumus saskaņā ar tās piemērojamajiem nacionālajiem normatīvajiem aktiem, lai ierobežotu incidenta sekas un novērstu atkārtošanos.

3. Ja Drošības incidents ir izraisījis Klasificētas informācijas apdraudējumu, tās Puses NDI vai attiecīgā KDI, kuras teritorijā incidents noticis, vai tā Objekta NDI vai attiecīgā KDI, par kuru Puse ir atbildīga, rakstiski informē otru NDI vai KDI par izmeklēšanas rezultātu, tiklīdz tas ir praktiski iespējams.

14. PANTS
Izdevumi

Katra Puse sedz savus izdevumus, kas radušies, pildot savus pienākumus saskaņā ar šo Līgumu.

15. PANTS
Strīdu izšķiršana

Jebkādi strīdi vai domstarpības starp Pusēm par šā Līguma interpretāciju vai piemērošanu, vai jebkuri citi strīdi vai domstarpības, kas rodas saistībā ar šo Līgumu, atrisināmas, tikai Pusēm konsultējoties, neiesaistot nevienu ārpusesošu jurisdikciju.

16. PANTS
UK CONFIDENTIAL un UK RESTRICTED Klasificētas informācijas aizsardzība

1. Ja vien Apvienotā Karaliste nav rakstiski paziņojusi Latvijai, ka tā ir samazinājusi klasifikācijas pakāpi vai deklasificējusi šo informāciju, Latvija nodrošina tās rīcībā esošai Apvienotās Karalistes UK CONFIDENTIAL Klasificētai informācijai, tādu pašu aizsardzības līmeni kā KONFIDENCIĀLI pakāpes Klasificētajai informācijai.

2. Ja vien Apvienotā Karaliste nav rakstiski paziņojusi Latvijai, ka tā ir samazinājusi klasifikācijas pakāpi vai deklasificējusi šo informāciju, Latvija nodrošina tās rīcībā esošai Apvienotās Karalistes UK RESTRICTED Klasificētai informācijai, tādu pašu aizsardzības līmeni kā DIENESTA VAJADZĪBĀM pakāpes Klasificētajai informācijai.

17. PANTS
Nobeiguma noteikumi

1. Katra Puse, izmantojot diplomātiskos kanālus, paziņo otrai Pusei, kad ir pabeigti nacionālie pasākumi, kas nepieciešami, lai šis Līgums stātos spēkā. Šis Līgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc minētā paziņojuma saņemšanas.

2. Šo Līgumu var jebkurā laikā grozīt ar Pušu savstarpēju, rakstisku piekrišanu. Saskaņotie grozījumi stājas spēkā šā panta pirmajā daļā noteiktajā kārtībā.

3. Pušu NDI un KDI var saskaņā ar šo Līgumu noslēgt papildu vienošanās.

4. Šis Līgums ir spēkā līdz turpmākam paziņojumam. Puse var izbeigt šo Līgumu, par to rakstiski paziņojot otrai Pusei, izmantojot diplomātiskos kanālus, un izbeigšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas. Šā Līguma izbeigšanas gadījumā jebkura klasificēta informācija, kas jau ir izstrādāta, nosūtīta un/vai nodota šā Līguma ietvaros, arī turpmāk tiek apstrādāta saskaņā ar šā Līguma noteikumiem.

5. Pēc šā Līguma stāšanās spēkā Puse, kuras teritorijā ir noslēgts Līgums, veic pasākumus, lai to reģistrētu Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātā saskaņā ar ANO Statūtu 102. pantu. Šī Puse paziņo otrai Pusei par reģistrāciju un ANO Līgumu sērijas reģistrācijas numuru, tiklīdz ANO Sekretariāts to ir izdevis.

To apliecinot, Pušu pilnvarotie pārstāvji ir parakstījuši šo Līgumu

Rīgā 2020. gada 16. decembrī, divos oriģināleksemplāros angļu un latviešu valodā, visi teksti ir autentiski.

Latvijas Republikas vārdā:

Apvienotās Karalistes vārdā:
Jānis Bordāns
tieslietu ministrs
Kīts Šenons
 Ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks Latvijas Republikā

 

AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
CONCERNING THE PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION

The Republic of Latvia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ("United Kingdom") (hereinafter jointly referred to as "the Parties" or individually as a "Party"), wishing to ensure the protection of Classified Information generated by and/or exchanged between the two Parties, or Contractors under their jurisdiction in either the Latvia or United Kingdom, have, in the interests of the national security of each Party, established the following arrangements which are set out in this Agreement.

ARTICLE 1
Purpose

1. The purpose of this Agreement is to ensure the protection of Latvian, United Kingdom, or jointly generated Classified Information, which has been provided by one Party to the other, exchanged between a Party and a Contractor under the jurisdiction of the other Party, or between Contractors under the respective Parties' different jurisdictions in accordance with national laws and regulations. This Agreement sets out the security procedures and arrangements for such protection.

2. Nothing in this Agreement shall be interpreted as binding a Party in respect of Classified Information that is exclusively its own.

ARTICLE 2
Definitions

For the purposes of this Agreement:

a) "Classified Contract" means a contract (including a sub-contract), or pre-contractual negotiations, which contains Classified Information or which involves access to, or the generation, use or transmission of Classified Information.

b) "Classified Information" means any information or material of whatever form, nature or method of transmission determined by a Party, or both Parties for jointly generated information or material, to require protection against unauthorised access, disclosure, misappropriation, loss or compromise.

c) "Competent Security Authority" (CSA) means a Government authority in a Party which is responsible for implementing the provisions set out in this Agreement. A CSA may also undertake some of the responsibilities of a NSA.

d) "Contractor" means any individual or legal person with the capability to enter into contracts, other than a Party to this Agreement.

e) "Facility" means an installation, plant, factory, laboratory, office, university or other educational institution or commercial undertaking (including any associated warehouses, storage areas, utilities and components which, when related by function and location, form an operating entity), and any government department, agency or establishment.

f) "Facility Security Clearance" (FSC) means a determination by a NSA or CSA of a Party that a Contractor under its jurisdiction fulfils the conditions to access and handle Classified Information in accordance with national laws and regulations.

g) "National Security Authority" (NSA) means the Government authority of a Party with ultimate responsibility for the security of Classified Information in accordance with this Agreement and the national laws and regulations that apply to that authority. A NSA may also undertake some of the responsibilities of a CSA.

h) "Need to Know" means the necessity for an individual to have access to Classified Information in connection with official duties and/or for the performance of a specific task.

i) "Originating Party" means the Party that provides Classified Information to the Receiving Party under this Agreement.

j) "Personnel Security Clearance" (PSC) means a determination by a NSA or CSA of a Party that an individual has been security cleared to access and handle Classified Information in accordance with its national laws and regulations.

k) "Receiving Party" means the Party that receives Classified Information from the Originating Party under this Agreement.

l) "Security Aspects Letter" (SAL) means a document associated with a Classified Contract that identifies each part of that Classified Contract which contains Classified Information.

m) "Security Classification Level" means a category assigned to Classified Information which indicates its sensitivity, the degree of damage that might arise in the event of unauthorised access or disclosure, misappropriation, loss or compromise, and the level of protection to be applied to it by the Parties.

n) "Security Incident" means an act or omission contrary to national laws and regulations, which results in the unauthorised access to, or disclosure, misappropriation, loss or compromise of Classified Information protected under this Agreement.

o) "Third Party" means any natural or legal person who is neither bound to act in accordance with this Agreement nor is subject to a Classified Contract.

ARTICLE 3
Security Authorities

1. The NSAs designated by the Parties are:

For the Republic of Latvia

For the United Kingdom

Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

UK National Security Authority

Cabinet Office

2. Each NSA shall notify the other NSA in writing of the relevant CSAs in their country before this Agreement enters into force.

3. Each NSA shall notify the other NSA in writing of any significant changes to their respective NSA or CSAs.

ARTICLE 4
Security Classification Levels

1. Any Classified Information provided, or jointly generated, in written form under this Agreement shall be marked with the appropriate Security Classification Level according to the national laws and regulations of the Originating Party.

2. The Parties agree that their Security Classification Levels shall correspond to one another as follows:

For the Republic of Latvia

For the United Kingdom

SEVIŠĶI SLEPENI

UK TOP SECRET

SLEPENI

UK SECRET

KONFIDENCIĀLI

No equivalent (see paragraph 3 of this Article)

DIENESTA VAJADZĪBĀM (see paragraph 4 of this Article)

UK OFFICIAL-SENSITIVE


3. The United Kingdom shall afford Classified Information at the level of KONFIDENCIĀLI the same degree of protection as it would Classified Information at the level of UK SECRET.

4. DIENESTA VAJADZĪBĀM is a protective marking according to Latvian national laws and regulations, but for the purposes of this Agreement is considered and defined as Classified Information. The United Kingdom shall afford such information the same degree of protection as it would for Classified Information at the level of UK OFFICIAL-SENSITIVE. Latvia shall afford UK OFFICIAL-SENSITIVE Classified Information the same degree of protection as it would for DIENESTA VAJADZĪBĀM information.

ARTICLE 5
Security Measures

1. The Parties shall take all appropriate measures applicable under their national laws and regulations to protect Classified Information.

2. The Originating Party shall ensure that the Receiving Party, or the Contractor to which the Originating Party provides the Classified Information, including where this is provided orally, is informed of:

a) the Security Classification Level of the Classified Information provided, including any conditions of release or limitations on its use; and

b) any subsequent change in the Security Classification Level of the Classified Information provided.

3. When the Originating Party provides Classified Information to the Receiving Party, the Receiving Party shall:

a) afford such Classified Information the same degree of protection as it affords its own Classified Information at the corresponding Security Classification Level (as set out in Article 4 of this Agreement);

b) ensure that the Security Classification Levels assigned to Classified Information are not altered or revoked, except with the prior written approval of the Originating Party;

c) ensure that such information is used solely for the purpose for which it has been provided (unless the Originating Party expressly consents in writing to a further or different use); and

d) subject to Article 7 of this Agreement and applicable national laws and regulations, not disclose Classified Information to a Third Party or make such Classified Information available to the public without the prior written approval of the Originating Party.

4. In order to achieve and maintain comparable standards of security, each NSA shall, on request, provide the other with appropriate information about its national security policies, standards, procedures and practices for safeguarding Classified Information, and may for this purpose facilitate visits by representatives of the other Party as appropriate.

5. Each NSA shall notify the other about any significant change to their national laws and regulations which substantially affects the protection of Classified Information exchanged under this Agreement.

ARTICLE 6
Access to Classified Information

1. Access to Classified Information shall be limited to individuals who have a Need to Know and who have been appropriately briefed on their responsibilities and obligations to protect Classified Information.

2. Access to Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI levels shall be limited to individuals who have been granted an appropriate PSC. As an exception, certain individuals may be allowed access to Classified Information by virtue of their function if permitted under their respective national laws and regulations.

3. For Latvian and British nationals requiring access to Classified Information generated and/or exchanged under this Agreement the PSC process shall be undertaken by their respective NSA or CSA in accordance with national laws and regulations. If applicable the NSA or CSA of the other Party shall provide assistance in carrying out security investigations in accordance with its national laws and regulations.

4. Access to Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI or UK TOP SECRET level by an individual who has been authorised to access Classified Information to that level, in accordance with paragraph 2 of this Article, and holding single British or Latvian nationality, or holding dual British and Latvian nationality, may be granted without the prior written approval of the Originating Party. Access by individuals not holding one of the nationalities as set out in this paragraph shall require the prior written approval of the Originating Party.

5. Access to Classified Information at the UK SECRET, SLEPENI or KONFIDENCIĀLI levels by an individual who has been authorised to access Classified Information to at least that level, in accordance with paragraph 2 of this Article, and holding either single British or Latvian nationality, or holding dual nationality where at least one part is British or Latvian, may be granted without the prior written approval of the Originating Party. Access by individuals not holding the nationalities as set out in this paragraph shall require the prior written approval of the Originating Party.

6. A PSC is not required for access to Classified Information at the DIENESTA VAJADZĪBĀM or UK OFFICIAL-SENSITIVE level.

ARTICLE 7
Disclosure of Classified Information

1. Within the scope of national laws and regulations the Receiving Party shall take all reasonable steps available to prevent Classified Information being made available to the public or being disclosed to a Third Party.

2. If there is any request or requirement to make any Classified Information available to the public or for disclosure to a Third Party the NSA of the Receiving Party shall immediately notify the NSA of the Originating Party in writing, and both Parties shall consult each other in writing before a disclosure decision is taken by the Receiving Party.

ARTICLE 8
Transmission of Classified information

1. If a Party wishes to transmit Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI or UK TOP SECRET level in physical form it shall make arrangements for the Classified Information to be transmitted to the territory of the Receiving Party (or to the territory of the recipient Contractor) through diplomatic channels.

2. If a Party wishes to transmit Classified Information at the SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI levels in physical form it shall make arrangements for the Classified Information to be transmitted to the territory of the Receiving Party (or to the territory of the recipient Contractor) through diplomatic channels or through other means agreed upon by the NSAs or relevant CSAs.

3. Where required by the Originating Party the Receiving Party (or recipient Contractor) shall confirm in writing the receipt of SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI Classified Information. To facilitate this, the Originating Party shall include with the Classified Information a receipt to be signed by the Receiving Party (or recipient Contractor) to be returned to the Originating Party by a specific date.

4. If a Party wishes to transmit Classified Information at the DIENESTA VAJADZĪBĀM or UK OFFICIAL-SENSITIVE level in physical form it may be transmitted to the territory of the Receiving Party (or to the territory of the recipient Contractor) by postal services, by commercial courier companies, by authorised personal hand carriage, through diplomatic channels, or through other means agreed upon by the NSAs or relevant CSAs.

5. If a Party wishes to transport a large volume of Classified Information in physical form as freight it shall first ensure that the means of transport, the route and any escort requirements have been mutually agreed in advance by the NSAs or relevant CSAs of the Parties and that these are set out in a transport plan. This paragraph does not apply to transports at the DIENESTA VAJADZĪBĀM or UK OFFICIAL-SENSITIVE level.

6. If a Party wishes to physically transmit Classified Information to a final destination outside the territory of either Party (other than to a Party's diplomatic mission) such transmissions shall be subject to the prior written approval of the Originating Party.

7. If a Party wishes to transmit Classified Information electronically to the other Party it shall provide it in encrypted form using cryptographic methods and means mutually accepted by the Parties.

8. If the United Kingdom wishes to transmit Classified Information electronically at the UK OFFICIAL-SENSITIVE level to Latvia it may exceptionally do so in clear text provided suitable cryptographic methods and means are not available and if permitted by the relevant CSA of the United Kingdom. Any Classified Information marked UK OFFICIAL-SENSITIVE that is transmitted by the United Kingdom to Latvia in clear text shall fall under the Latvian Freedom of Information Law and, notwithstanding paragraph 3(a) of Article 5 of this Agreement, shall be considered to be equivalent to Latvian information marked IEROBEŽOTA PIEEJAMĪBA and protected accordingly.

9. The NSAs of the Parties may authorise CSAs of the respective Parties to mutually agree alternative transmission methods to exchange Classified Information to those required by this Article.

ARTICLE 9
Translation, Reproduction and Destruction of Classified Information

1. Translations and reproductions of Classified Information shall retain the security classification marking that was applied to the original and be protected accordingly. Such translations and reproductions shall be limited to the minimum required for an official purpose and shall be made only by individuals who have access to Classified Information in accordance with Article 6 of this Agreement.

2. Translations shall contain a suitable annotation, in the language into which they have been translated, indicating that they contain Classified Information of the other Party.

3. Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI or UK TOP SECRET level shall not be translated or reproduced by the Receiving Party without the prior written approval of the Originating Party.

4. When no longer required, and if not otherwise prescribed, Classified Information shall be destroyed in accordance with the standards and methods the Receiving Party would apply to its Classified Information at the corresponding Security Classification Level. The Originating Party shall be informed about the destruction of Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI or UK TOP SECRET level.

5. If a crisis situation makes it impossible to protect Classified Information then it shall be destroyed using any appropriate means as soon as is practicable in order to avoid a Security Incident. The NSA or CSA of the Receiving Party shall notify the NSA or relevant CSA of the Originating Party in writing as soon as possible if Classified Information has been destroyed in a crisis situation.

6. The Originating Party may prohibit the translation, reproduction or destruction of Classified Information by giving it an appropriate marking, attaching a written notice or providing handling instructions to the Receiving Party.

ARTICLE 10
Security Co-operation

1. The NSA and CSAs of a Party shall, where necessary and in accordance with their national laws and regulations, provide assistance and cooperation to the NSA or CSAs of the other Party in the process of issuing FSCs and PSCs.

2. When a Party, whether on behalf of itself or a Contractor, requests the issue of a FSC or requires confirmation of an existing FSC related to a Contractor under the jurisdiction of the other Party, its NSA or CSA shall submit a formal written request to the NSA or relevant CSA of that Party, providing at least the following information:

a) Name of the Contractor;

b) Address of the Contractor;

c) Identifying details of the relevant Contractor Facility;

d) Reason for the request and the FSC level required; and

e) Contact details of the requesting NSA or CSA (including a named individual and their position).

3. When a Party, whether on behalf of itself or a Contractor, requests the issue of a PSC or requires confirmation of an existing PSC, the NSA or CSA of the Party requesting the issue or requiring confirmation shall submit a formal written request to the NSA or relevant CSA of the other Party, providing at least the following information:

a) Full name of the individual;

b) Date and place of birth of the individual;

c) Nationality or nationalities of the individual;

d) Name of the organisation or Contractor which employs the individual;

e) Reason for the request and the minimum PSC level required; and

f) Contact details of the requesting NSA or CSA (including a named individual and their position).

4. On receipt of a request submitted in accordance with paragraphs 2 or 3 of this Article, the NSA or CSA receiving the request shall provide the requesting NSA or CSA with details of the relevant FSC or PSC, the date of expiry of the FSC or PSC, and the Security Classification Level to which the respective clearance permits access.

5. A NSA or CSA of a Party may, on providing a valid reason, request the NSA or a CSA of the other Party to undertake a review of any FSC or PSC it has issued. On completion of such a review, the NSA or CSA which undertook the review shall notify the requesting NSA or CSA of the results.

6. If, in accordance with its national laws and regulations, a NSA or CSA withdraws or downgrades a FSC or PSC previously issued to a Contractor or individual for which or for whom a confirmation has been provided, they shall notify the NSA or CSA of the other Party in writing as soon as is practicable.

ARTICLE 11
Classified Contracts

1. If a Party proposes to place a Classified Contract involving Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI levels with a Contractor under the jurisdiction of the other Party, the NSA or CSA of the Party proposing the contract shall first obtain written confirmation from the NSA or CSA of the other Party, in accordance with Article 10 of this Agreement, that the Contractor and its relevant personnel have been granted a FSC or PSC to at least the appropriate Security Classification Level.

2. The NSA or CSA which has granted a FSC or PSC shall be responsible, in accordance with its national laws and regulations, for monitoring the security conduct of the Contractor to which, or individual to whom it applies.

3. Unless mutually agreed by the Parties and subject to paragraph 4 of this Article, a Party entering or proposing to enter into a Classified Contract involving Classified Information of the other Party at the SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI levels shall ensure that the Contractor is legally obliged to afford the other Party's Classified Information received the same degree of protection as the Receiving Party is required to afford it under this Agreement.

4. A Party shall ensure that a Classified Contract involving Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI levels includes the following provisions:

a) a reference to this Agreement, the definition of the term "Classified Information" as set out in Article 2 of this Agreement, and the table of the equivalent Security Classification Levels of the Parties as set out in Article 4 of this Agreement;

b) that Classified Information generated and/or provided as a consequence of the Classified Contract shall be protected in accordance with the applicable laws and regulations;

c) that the Contractor shall handle the Classified Information of the other Party (including where this is generated by the Contractor) in the same way as a Receiving Party as set out in paragraph 3 of Article 5 of this Agreement;

d) that, in accordance with Article 6 of this Agreement, the Contractor shall disclose the Classified Information only to individuals who have a Need to Know, have been granted access to Classified Information in accordance with its national laws and regulations, have been briefed on their responsibilities, and have been charged with the performance of any tasks or duties in relation to the Classified Contract;

e) that, unless required by applicable national laws and regulations, the Contractor shall not disclose, or permit the disclosure of, Classified Information relating to the Classified Contract to a Third Party or make it available to the public;

f) that, if the Contractor receives any request to disclose to a Third Party any Classified Information protected as a result of the Classified Contract, or a request to make such information available to the public, the Contractor shall notify their NSA or CSA responsible for overseeing the Classified Contract in writing, if possible prior to disclosing such information; in such case the NSA or CSA responsible for overseeing the Classified Contract shall notify the NSA or CSA of the Originating Party;

g) that Classified Information relating to the Classified Contract is to be used solely for the purpose for which it has been provided, or as further expressly approved by the Originating Party in writing;

h) the channels to be used for the transmission of the Classified Information, which shall be in accordance with Article 8 of this Agreement;

i) the procedures for the translation, reproduction and destruction of the Classified Information, which shall be in accordance with Article 9 of this Agreement;

j) that in accordance the applicable national laws and regulations, the Facility of the Contractor which will hold Classified Information has been granted an appropriate FSC;

k) that the Contractor shall provide the NSA or CSA responsible for overseeing the Classified Contract with information about its security policies, standards, procedures and practices for protecting Classified Information and shall for this purpose facilitate visits to its Facility by the representatives of the NSA or CSA responsible for overseeing the Classified Contract;

l) details of the procedures for the approval of visits. Where the visit concerns access to Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI levels the Contractor shall be required to submit a request to the NSA or CSA with responsibility for overseeing the Classified Contract in order to enable that NSA or CSA to submit a request for visit in accordance with Article 12 of this Agreement;

m) details of the procedures and mechanisms for communicating changes that may arise in respect of Classified Information (including changes in its Security Classification Level) or where protection is no longer necessary;

n) the requirement that the Contractor shall immediately notify its NSA or CSA with responsibility for overseeing the safeguarding of the Classified Information related to the Classified Contract of any actual or suspected Security Incident related to the Classified Contract and take all reasonable steps to assist in mitigating the effects of such a Security Incident; and

o) that should a Contractor sub-contract all or part of the Classified Contract, that Contractor shall include substantially the same provisions as set out in this Article (including this paragraph) in any sub-contract that involves access to Classified Information.

5. Classified Contracts involving Classified Information marked SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI shall be supported by a Security Aspects Letter (SAL) which identifies the security requirements and/or classified aspects of the contract.

6. The Party awarding or authorising the award of a Classified Contract involving Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI levels shall pass a copy of the SAL to the relevant NSA or CSA of the Party responsible for facilitating the security monitoring of the contract.

7. Where changes are proposed to the security requirements of the Classified Contract, the relevant NSA or CSA of the Contractor shall be notified in writing.

8. Paragraphs 1 to 6 of this Article do not apply to Classified Contracts that are limited to Classified Information at the DIENESTA VAJADZĪBĀM or UK OFFICIAL-SENSITIVE level. Classified Contracts that are limited to Classified Information at this Security Classification Level shall contain an appropriate clause identifying the minimum measures to be applied for the protection of such Classified Information. A FSC is not required for Classified Contracts that are limited to Classified Information at the DIENESTA VAJADZĪBĀM or UK OFFICIAL-SENSITIVE level.

ARTICLE 12
Visits

1. If a Government official of a Party is required to visit a Government Facility which is under the jurisdiction of the other Party, and this visit will or may involve access to Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI levels, the NSA or CSA of the proposed visitor shall ensure that details of the visitor's authorisation to access Classified Information are submitted to the NSA or relevant CSA of the host Facility prior to the visit. The NSA or relevant CSA of the host Facility shall then confirm the visitor's authorisation to the Facility prior to the visit.

2. If a Government official of a Party is required to visit a Facility of a Contractor which has been issued a FSC by the other Party, and this visit will or may involve the access to Classified Information at the SEVIŠĶI SLEPENI, UK TOP SECRET, SLEPENI, UK SECRET or KONFIDENCIĀLI levels, the procedure set out in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall be followed.

3. For visits described in Paragraph 2 of this Article, a request for visit shall be submitted by the NSA or CSA of the proposed visitor to the NSA or relevant CSA of the host Facility at least 20 working days in advance of the proposed visit (or as otherwise agreed between the NSAs or relevant CSAs). The request for visit shall include at least the following information:

a) Visitor's full name, place and date of birth, nationality, passport (or other relevant identity document) number;

b) Official job title of the visitor, the name of the organisation they represent, and, if applicable, a description of the Classified Contract/programme in which they are participating and which is the subject of the visit;

c) Date and duration of the requested visit or visits. In the case of recurring visits the total period covered by the visits shall be stated;

d) Purpose of visit(s) and subject(s) to be discussed;

e) Name, address, telephone number, and e-mail address of the point of contact of the Facility to be visited;

f) The anticipated Security Classification Level of the Classified Information to be discussed or accessed;

g) Confirmation of the level and date of expiry of the visitor's PSC or a statement confirming their authorisation to access Classified Information in accordance with the exception in paragraph 2 of Article 6 of this Agreement; and

h) A dated signature of a representative of the visitor's NSA or CSA. The representative shall not be the same person as the visitor.

4. Visits shall only take place when the request for visit (as described in paragraph 3 of this Article) has been authorised by the NSA or relevant CSA of the host Facility.

5. For specific Classified Contracts or programmes it may be possible, subject to the prior approval of the NSAs or relevant CSAs of both Parties, to establish a recurring visitor list. Such a list allows individuals to visit a specified Facility more than once without further written authorisation. Such a list shall be valid for a period not exceeding 12 months (from the date of authorisation) and may be extended for further periods of time subject to the prior approval of the NSAs or relevant CSAs. Recurring visitor lists shall be submitted and authorised in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article. Once such a list has been authorised, visit arrangements may be determined directly between the visitor and host Facility without the further involvement of the NSAs or CSAs.

6. The NSAs or CSAs of both Parties may mutually determine and agree that alternative visit procedures to those described in paragraphs 3 to 5 of this Article may be adopted for specific Classified Contracts or programmes. Any alternative visit procedures shall be agreed and documented by the NSAs or relevant CSAs in writing.

7. Visits relating solely to accessing Classified Information at the DIENESTA VAJADZĪBĀM or UK OFFICIAL-SENSITIVE level shall be arranged directly between the visitor and the host Facility to be visited without the involvement of the NSAs or CSAs.

8. Whilst the United Kingdom shall afford Classified Information at the level of KONFIDENCIĀLI the same level of protection as it would Classified Information at the level of UK SECRET, as provided for in paragraph 3 of Article 4, should a visitor with a KONFIDENCIĀLI level PSC issued by Latvia require access to KONFIDENCIĀLI Classified Information at a United Kingdom Facility the United Kingdom shall permit access to this information provided the visitor also has a Need to Know.

ARTICLE 13
Security Incidents

1. Subject to paragraph 2 of this Article, any actual or suspected Security Incident occurring in the territory of a Party, or at a Facility for which a Party is responsible (including that Party's diplomatic mission), shall be investigated immediately by that Party.

2. If a Security Incident is confirmed by the investigating Party, that Party shall take appropriate measures according to its applicable national laws and regulations to limit the consequences of the incident and prevent a recurrence.

3. If a Security Incident has resulted in the compromise of Classified Information the NSA or relevant CSA of the Party in whose territory the incident occurred, or the NSA or relevant CSA of the Facility for which a Party is responsible, shall inform the other NSA or CSA of the outcome of the investigation in writing as soon as is practicable.

ARTICLE 14
Costs

Each Party shall bear its own costs incurred in the course of implementing its obligations under this Agreement.

ARTICLE 15
Resolution of Disputes

Any dispute or disagreement between the Parties on the interpretation or application of this Agreement, or any other dispute or disagreement arising out of this Agreement, shall be resolved exclusively by means of consultation between the Parties without recourse to any outside jurisdiction.

ARTICLE 16
Protection of UK CONFIDENTIAL and UK RESTRICTED Classified Information

1. Unless the United Kingdom has notified Latvia in writing that it has downgraded or declassified the information, Latvia shall afford any UK CONFIDENTIAL Classified Information it holds the same degree of protection as Classified Information at the KONFIDENCIĀLI level.

2. Unless the United Kingdom has notified Latvia in writing that it has declassified the information Latvia shall afford any UK RESTRICTED Classified Information it holds same degree of protection as Classified Information at the DIENESTA VAJADZĪBĀM level.

ARTICLE 17
Final Provisions

1. Each Party shall notify the other Party through diplomatic channels once the national measures necessary for entry into force of this Agreement have been completed. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the later notification.

2. This Agreement may be amended with the mutual, written consent of the Parties at any time. Agreed amendments shall enter into force in accordance with the procedure set out in paragraph 1 of this Article.

3. The NSAs and CSAs of the Parties may conclude implementing arrangements pursuant to this Agreement.

4. This Agreement shall remain in force until further notice. A Party may terminate this Agreement by written notification delivered to the other Party through diplomatic channels, the termination taking effect six months after such notification is received. In the event of termination of this Agreement, any Classified Information already generated, transmitted and/or provided under this Agreement shall continue to be treated in accordance with the provisions of this Agreement.

5. After the entry into force of this Agreement, the Party in whose territory the Agreement is concluded shall take measures to have the Agreement registered by the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the UN Charter. That Party shall notify the other Party of the registration and of the registration number in the UN Treaty Series as soon as the UN Secretariat has issued it.

In witness whereof the duly authorised representatives of the Parties have signed this Agreement,

In Riga on the 16 day of December 2020 in two original copies, in the English and Latvian languages, each text being equally authentic.

For the Republic of Latvia:

For the United Kingdom:
Jānis Bordāns
Minister of Justice
Keith Shannon
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Republic of Latvia
 
Tiesību akta pase
Nosaukums: Par starptautiska līguma stāšanos spēkā Izdevējs: Ārlietu ministrija Veids: informācija Pieņemts: 20.12.2021.Publicēts: Latvijas Vēstnesis, 246, 21.12.2021. OP numurs: 2021/246.23
Saistītie dokumenti
  • Saistītie dokumenti
328598
2537
0
  • Twitter
  • Facebook
  • Draugiem.lv
 
0
Šajā vietnē oficiālais izdevējs
"Latvijas Vēstnesis" nodrošina tiesību aktu
sistematizācijas funkciju.

Visam Likumi.lv saturam ir informatīvs raksturs.
Par Likumi.lv
Aktualitātes
Noderīgas saites
Atsauksmēm
Kontakti
Mobilā versija
Lietošanas noteikumi
Privātuma politika
Sīkdatnes
Latvijas Vēstnesis "Ikvienam ir tiesības zināt savas tiesības."
Latvijas Republikas Satversmes 90. pants
© Oficiālais izdevējs "Latvijas Vēstnesis"
ISO 9001:2015 (kvalitātes vadība)
ISO 27001:2013 (informācijas drošība)