Ārlietu ministrijas informācija

Rīgā 2017. gada 19. jūlijā

Par Nolīguma par starptautisko dzelzceļa kravu satiksmi (SMGS) grozījumu un papildinājumu publicēšanu

Ārlietu ministrija nosūta publicēšanai 1951. gada 1. novembra Nolīguma par starptautisko dzelzceļa kravu satiksmi (SMGS) grozījumu tekstu latviešu un krievu valodā, kas piemērojami, sākot ar šā gada 1. jūliju.

Nolīgums par starptautisko dzelzceļa kravu satiksmi (SMGS) Latvijā ir spēkā kopš 1993. gada 1. marta.

Nolīguma teksts krievu valodā un tā tulkojums latviešu valodā publicēts oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" 2015. gada 24. jūlijā, Nr. 143 (5461). Nolīguma grozījumi un papildinājumi, kas stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā, publicēti oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" 2016. gada 17. februārī, Nr. 33 (5605).

Ar šo tiek atsaukta Ārlietu ministrijas informācija, kas publicēta oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" 2017. gada 12. jūlijā, Nr. 137 (5964).

Ārlietu ministrijas Juridiskā departamenta direktore S.Pēkale

Выписка из протокола совещания
Комиссии ОСЖД по транспортному праву
по вопросам СМГС
(25-28 октября 2016 года, Комитет ОСЖД, г.Варшава)

ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ
В СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ГРУЗОВОМ СООБЩЕНИИ (СМГС) 
(вступают в силу 1 июля 2017 года)

СМГС

В первом тире параграфа 3 статьи 15 после слов «Азербайджанскую Республику,» включить слова «Исламскую Республику Афганистан,».

Приложение 1 «Правила перевозок грузов» к СМГС

1. В пояснениях по заполнению графы 30 накладной пункта 8 текст «- «Вагон №_____ досылается по____ (наименование документа, его номер)» - в случае отцепки вагона от группы вагонов, оформленных одной накладной» дополнить следующим текстом: « - с проставлением оттиска штемпеля перевозчика».

2. В пункте 35.4 слово «увеличение» заменить словом «излишек».

Приложение 5 «Информационное руководство» к СМГС

Внести изменения в структуру Приложения 5 «Информационное руководство» к СМГС, дополнив раздел 3 новым пунктом 3.2.4:

«3.2.4 извещение перевозчика об изменении договора перевозки».

Dzelzceļu sadarbības organizācijas (OSŽD)
Transporta tiesību komisijas sanāksmes
par SMGS jautājumiem protokola izraksts
(2016.gada 25.-28.oktobris, OSŽD Komiteja, Varšava)

NOLĪGUMA PAR STARPTAUTISKO DZELZCEĻA KRAVU SATIKSMI (SMGS) GROZĪJUMI UN PAPILDINĀJUMI
(stājas spēkā 2017. gada 1. jūlijā)

SMGS

Papildināt 15. panta 3. paragrāfa uzskaitījuma pirmo punktu pēc vārdiem "Azerbaidžānas Republiku," ar vārdiem "Afganistānas Islāma Republiku,".

SMGS 1. pielikums "Kravu pārvadājumu noteikumi"

1. Papildināt 8. punkta paskaidrojumos par pavadzīmes 30. ailes aizpildīšanu tekstu " -"Vagonu Nr. ________ papildnosūta ar _______ (dokumenta nosaukums, tā numurs)" - atkabinot vagonu no vagonu grupas, kas noformēta ar vienu pavadzīmi" ar tekstu šādā redakcijā: " - iespiežot pārvadātāja spiedoga nospiedumu;".

2. Aizstāt 35.4. punktā vārdu "palielināšanās" ar vārdu "pārpalikums".

SMGS 5. pielikums "Informatīvā rokasgrāmata"

Papildināt SMGS 5. pielikuma "Informatīvā rokasgrāmata" struktūras 3. sadaļu ar jaunu 3.2.4. punktu šādā redakcijā:

"3.2.4. pārvadātāja paziņojumu par pārvadājuma līguma grozīšanu.".