|
Saeima ir pieņēmusi un Valsts Par Sadarbības līgumu starp Eiropas Savienību un iesaistītajām Eiropas Savienības dalībvalstīm un British-American Tobacco (Holdings) Limited1.pants. 2010.gada 15.jūlijā parakstītais Sadarbības līgums starp Eiropas Savienību un iesaistītajām Eiropas Savienības dalībvalstīm un British-American Tobacco (Holdings) Limited (turpmāk - Līgums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts. 2.pants. Līgumā paredzēto saistību izpildi koordinē Finanšu ministrija. 3.pants. Līgums attiecībā uz Latvijas Republiku stājas spēkā tā parakstīšanas dienā. 4.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināms Līgums, tā A, B, D, E un F pielikums angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā. Likums Saeimā pieņemts 2014.gada 13.februārī. Valsts prezidents A.Bērziņš Rīgā 2014.gada 26.februārī
Cooperation Agreement
between
|
|
on behalf of the Republic of Latvia Einars Repše Minister of Finance of the Republic of Latvia |
on behalf of "British American Tobacco (Holdings) Limited" Patrick Michael Heneghan Global Head of Anti Illicit Trade British-American Tobacco (Holdings) Limited |
on behalf of the European Commission Luis Romero Requeña Director General of the Legal Service of the European Commission |
on behalf of the European Commission Franz-Hermann Brüner Director General of the European Anti-Fraud Office of the European Commission |
APPENDIX A
Commitment of BAT Companies
1. BAT agrees that:
1. (a) BAT Companies are committed to employ the Policies and Procedures to ensure compliance with all applicable laws, including those of the EU and the Participating Member States, relating to the proper payment of duties and taxes, handling of payments, currency reporting requirements, and trade restrictions, with the objective that BAT Cigarettes be manufactured, sold, distributed and/or stored in accordance with all applicable tax and duty laws in the Intended Market of Retail Sale.
(b) Any conduct by any BAT Company or employee in violation of the Policies and Procedures or any applicable law shall not be condoned and, if appropriate, disciplinary action will be taken, including, if necessary, termination of employment.
(c) If any BAT Company becomes aware of a violation of the Policies and Procedures, such BAT Company shall take all reasonable steps to prevent and/or penalise any further similar conduct.
(d) BAT Companies shall use the Policies and Procedures with all of their Contractors for BAT Cigarettes in accordance with this Agreement, regardless of the fact that in some areas there may be some competitors who seemingly engage in illegal activity without penalty.
(e) BAT Companies shall within one year of the Execution Date of the signing of this Agreement for new Contractors, or in the case of existing Contractors, if and when their current contracts are renewed, ensure that their terms of trade with Contractors reflect the Policies and Procedures. The Parties acknowledge that the implementation of the Policies and Procedures for Contractors who are manufacturers of BAT Cigarettes is dealt with in Section 24.1 of the Agreement.
Due Diligence
2. BAT Companies currently apply due diligence worldwide in respect of their current and prospective Contractors, and will continue to do so for the duration of this Agreement. Furthermore, BAT Companies shall conduct due diligence in respect of current and prospective Contractors in respect of BAT Cigarettes to be manufactured, sold, distributed and/or stored by them. Information gathered during this process shall be kept up to date as needed. These due diligence requirements shall apply to Contractors who manufacture, sell, distribute, and/or store BAT Cigarettes in volumes in excess of 25,000,000 Cigarettes per year within, through or into the countries covered by this Agreement.
3. (a) As part of this due diligence BAT Companies shall satisfy themselves that their Contractors are suitable in terms of financial soundness, reputation, and their ability and willingness to comply with the Policies and Procedures and to exercise appropriate controls over the manufacture, sale, distribution and/or storage of BAT Cigarettes.
(b) As applicable, Contractors shall be required to ensure that any BAT Cigarettes manufactured, sold, distributed, and/or stored by them are delivered by them or shipped by them or under their supervision or instruction to the Intended Market of Retail Sale and to comply with all applicable laws.
4. As part of this due diligence process, BAT Companies shall meet the Contractor, visit the Contractor's principal place of business, and make commercially reasonable efforts to obtain the following:
(a) for individuals, information identifying the Contractor, including tax and other relevant registration numbers, biographical information and a copy of government-issued identification for the individual;
(b) for corporations, information identifying the legal entity, including tax and other relevant registration numbers, corporate biographical information, copies of articles of incorporation or the equivalent, a complete listing of related companies under common control with, or controlled by the Contractor with which the Contractor will be conducting business relevant to this Agreement; the names and identification of the officers and directors of the Contractor, including biographical information and copies of each such person's government-issued identification;
(c) information regarding the number of persons employed by the Contractor at the date of the request for information; and
(d) information and documentation regarding any criminal offences, or any charges filed by governmental agencies against the Contractor or any of its managers, directors, and/or legal representatives (if any).
5. (a) BAT Companies shall require any First Purchaser of BAT Cigarettes from that BAT Company to have a sales plan that specifies the markets for distribution of any BAT Cigarettes purchased and shall require the sales plan to be updated as needed.
(b) The sales plan shall include an affirmation by the First Purchaser that the products will be manufactured, sold, distributed, and/or stored in accordance with all applicable laws and, where practical, the identification of the intended or prospective customers of the First Purchaser for the BAT Cigarettes. The sales plan shall also include a designation of the account(s) from which payments will be made to the BAT Company for the BAT Cigarettes.
6. BAT Companies will not do business with a Contractor that fails to satisfy fully these due diligence requirements or that subsequently fails a due diligence review save in circumstances where the Contractor has been able to remedy any discrepancy within a reasonable period of time that the Parties agree should not normally exceed 6 months.
7. BAT Companies shall undertake follow-up due diligence at least every three years and/or upon receiving information that there has been a material change in the ownership or a change in the control of the Contractor and/or on the renewal of existing contracts with a Contractor. Such follow-up due diligence shall include, but not be limited to:
(a) a visit to the Contractor's principal place(s) of business and operation(s), including visits to any places of manufacture of BAT Cigarettes, by a representative of the relevant BAT Company in order to assess the Contractor's ability and commitment to maintain its status through compliance with the components of the Policies and Procedures applicable to it;
(b) maintaining periodic written correspondence with the Contractor to ensure that the information and documentation collected during the due diligence process is up to date and that any changes have been duly reported to and updated by the relevant BAT Company;
(c) making commercially reasonable efforts to carry out ongoing monitoring of the Contractor's purchases and sales of BAT Cigarettes to ensure that the quantities of such purchases and sales are commensurate with the legitimate demand in that country, which shall comprise local consumption and legitimate cross-border trade.
(d) making commercially reasonable efforts to review the know-your-customer programme of each Contractor to:
(1) reiterate the requirements of the Policies and Procedures;
(2) communicate the commitment of BAT to cooperate with OLAF and the Participating Member States on these matters;
(3) create an occasion and an opportunity to answer any questions regarding the Policies and Procedures, and the requirements thereunder; and,
(4) provide the Contractor with information on any updates or changes to the Common Platform or the Policies and Procedures relevant to the Contractor.
8. Once a prospective Contractor has completed the due diligence process satisfactorily, BAT Companies shall create a report outlining the details of the due diligence process, and may approve the Contractor for business. BAT Companies shall maintain lists of all approved Contractors, to be updated as changes occur, and upon request BAT, subject to applicable law, shall provide or ensure the provision of this information to OLAF and, in the case of Contractor who manufactures, sells distributes and/or stores BAT Cigarettes in a Participating Member State or for which a Participating Member State is the Intended Market of Retail Sale, also to that Participating Member State.
9. BAT Companies shall require their Contractors to keep all necessary and relevant records in relation to BAT Cigarettes manufactured, sold, distributed, and/or stored by them and to make these available to BAT Companies and provide copies of the records in response to a reasoned and specific written request from OLAF or a Participating Member State in which they operate in, into or through.
10. BAT Companies shall also keep records of all material documents, records and correspondence relating to its Contractors and its business with them, including estimates of annual retail demand for any market, all material documents obtained during the due diligence process and any follow ups, payment records and responses to governmental inquiries, and in general all material documents and records created or maintained in accordance with this Agreement for 5 years after their creation. If OLAF or a Participating Member State suspects that a Contractor is involved in criminal activity or is otherwise involved in illicit trade in BAT Cigarettes or other tobacco products, BAT, subject to applicable law, shall make commercially reasonable efforts to provide or ensure the provision of copies to OLAF or any Participating Member State within 45 days of a request.
Controls on Sales
11. BAT Companies shall ensure that BAT Cigarettes are sold by BAT Companies or their First Purchasers in quantities that are commensurate with legitimate demand in that country, which shall comprise local consumption and legitimate cross-border trade.
12. Subject to applicable law, BAT shall supply relevant information to OLAF on reasonable request about Contractors of BAT Companies and the Intended Market of Retail Sale for the BAT Cigarettes manufactured, sold, distributed and/or stored by those Contractors.
13. Subject to paragraph 14, BAT Companies shall take all reasonable steps available to them to reduce, amend or limit the volumes and/or brand mix of or cease the supply of BAT Cigarettes to a Contractor or the manufacture, sale, distribution or storage of BAT Cigarettes by any Contractor which in BAT's opinion is not exercising sufficient control over its manufacture, sale, distribution and/or storage of BAT Cigarettes or is purchasing brands and/or volumes of BAT Cigarettes inconsistent with those which the BAT Company deems reasonable for the Contractor and market(s) in question and is thereby unreasonably failing to minimise the risk of the BAT Cigarettes being subsequently diverted into and resold to illicit trade channels. and which cannot remedy BAT's concerns within a reasonable time frame which shall not exceed 6 months.
Cessation of Supply
14. BAT Companies shall cease supply to or use of any Contractor for which a BAT Company has Documentary or other Substantive Evidence to show is knowingly or recklessly engaged in the unlawful manufacture, sale, distribution and/or storage of contraband Cigarettes manufactured or sold by a BAT Company or affiliate and/or related money laundering.
15. (a) OLAF or a Participating Member State may request that a BAT Company terminate its business relationships with a Contractor provided that such request is made in writing and sets out in reasonable detail why such termination is requested and provides credible evidence to support the view that the Contractor has knowingly or recklessly engaged in the unlawful manufacture, sale, distribution and/or storage of contraband Cigarettes manufactured or sold by a BAT Company and/or related money laundering.
(b) If BAT agrees with the request, BAT shall notify OLAF of the decision within 60 days of the request and the BAT Company shall terminate its business relationship with the Contractor within these same 60 days, to the extent permitted by law and in accordance with its contractual or common law rights.
(c) If BAT does not agree with the request, OLAF may refer the matter as a Dispute to be resolved under Section 11 of the Agreement. If the matter is referred to arbitration, OLAF may request an order that the BAT Company terminate its business relationship with the Contractor.
(d) The arbitrator shall issue the termination order only if there is credible evidence that the Contractor knowingly or recklessly engaged in the unlawful manufacture, sale, distribution and/or storage of BAT Cigarettes and/or related money laundering, or has failed to make commercially reasonable efforts to control its manufacture, sale, distribution and/or storage of BAT Cigarettes in order to minimise the risk of them being subsequently directed into and sold to illicit trade channels.
16. (a) In the event that OLAF provides BAT Companies with, or the BAT Companies otherwise come into possession of Documentary or Other Substantive Evidence that a Contractor's own customer is knowingly or recklessly engaged in the unlawful manufacture, sale, distribution and/or storage of Cigarettes to or for illicit trade channels, the BAT Companies shall make commercially reasonable efforts, including the termination of the business relationship, if appropriate, to require the Contractor to cease supplying the BAT Cigarettes to the Contractor's customer.
(b) BAT Companies shall require their Contractors to terminate their commercial relationship with subsequent customers within 90 days of receipt of a written, reasoned request based on credible evidence to do so from OLAF or a Participating Member State, to the extent permitted by law (for the avoidance of doubt, such request shall be shared with the Contractor), and to maintain a list of all subsequent customers terminated according to this subsection. BAT Companies shall terminate business relationships with any of their Contractors that fail to cooperate in this regard.
17. BAT Companies shall inform OLAF as soon as possible upon becoming aware of any Contractor or Contractor's customer to whom the supply of the BAT Cigarettes is terminated because of the manufacture, sale, distribution and/or storage of Cigarettes in or for illicit trade channels.
18 Each BAT Company shall maintain a list of any Contractor with whom it has terminated its business relationship pursuant to paragraphs 13, 14, 15 and 16 above.
19. BAT Companies shall not conduct business with any person or entity or affiliate thereof which has previously ceased to be or has been de-listed as a Contractor by any BAT Company pursuant to paragraphs 14, 15 or 16 for at least 5 years.
20. In cases where a BAT Company, OLAF or a Participating Member State has reason to suspect that products sold to a Contractor, without fault by the Contractor, have subsequently been diverted for sale into a Participating Member State which was not the Intended Market of Retail Sale, or that a market is being over-supplied with the result that product is being re-purchased from distribution outlets after the initial sale by the Contractor for distribution to the market and collected on a commercial scale in order to move the product into a Participating Member State with the intention of evading the taxes and duties that would properly be payable on the release for consumption of those products in that Participating Member State, BAT and OLAF and, if appropriate, the Participating Member State or States concerned, shall notify OLAF and/or BAT as the case may be, and consult on the action to be taken. If agreement on the action to be taken cannot be reached within 60 days of the notice above to BAT or OLAF, as the case may be, then any Party may refer the matter as a Dispute to be dealt with under Section 11 of the Agreement.
Suspected wrongdoing and whistle-blowing
21. (a) BAT Companies shall make commercially reasonable efforts to ensure that their employees report to their employer non-compliance with the Policies and Procedures, the Common Platform, the Standards or the breach of any legal obligation relating to the illicit trade in Cigarettes.
(b) Any BAT Company permanent or temporary employee, who suspects or becomes aware of:
(1) any breach of the Common Platform;
(2) the manufacture, sale, distribution and/or storage of illicit BAT Cigarettes, and any related illegal activity;
(3) transactions that do not correspond to ordinary business transactions;
(4) violations of the Policies and Procedures;
(5) violation of any relevant legal obligation relating to the illicit trade in Cigarettes; or
(6) any suspicious cash or cash equivalent transaction made or attempted in an amount equal to or greater than US$ 10,000,
shall be permitted to raise their concerns through an internal whistle-blowing procedure whereby the concerns raised will be investigated and, to the extent permitted by law, the identity of the person raising the concern will be kept confidential if so requested by the employee. The whistle-blowing procedure where permitted by applicable law, shall also provide means for concerns to be raised anonymously.
(c) Any BAT Company employee raising a concern in the genuine belief that wrongdoing has occurred, is occurring or may be about to occur will not be penalised or suffer any form of victimisation even if, after full investigation, it is shown that the person was mistaken. Any form of reprisal against anyone who in good faith has raised a concern is forbidden and will itself be regarded as a serious matter.
(d) Each BAT Company may operate its own whistle-blowing procedure but the BAT Group's whistle-blowing procedure shall be operated on behalf of the Audit Committee of the board of British American Tobacco plc, independent of management.
(e) BAT Companies shall investigate any whistle-blowing report that is not spurious and shall provide OLAF with a report if, on investigation, there are reasonable grounds for believing that there has been a violation of the Common Platform, or any legal obligation in each case relating to the illicit trade in Cigarettes.
Co-operation with Law Enforcement
22 (a) BAT Companies shall co-operate with OLAF and the Participating Member States in any investigation or enforcement action regarding BAT Cigarettes and shall require their Contractors to co-operate, including, where appropriate, by the supply of relevant information. Information for this purpose may include payment details, sales data, customer details, and details of shipments and of stock in warehouses which is in transit and on which duty is suspended under customs rules and procedures, and any document or other record required to be kept under this Agreement.
22 (b) BAT Companies shall encourage their employees and, to the extent possible, their former employees to co-operate with OLAF and the Participating Member States in any investigation or enforcement action regarding BAT Cigarettes.
Payment Procedures and Terms of Trade
23. BAT Companies shall ensure that their terms of trade with their Contractors provide for the lawful manufacture, sale, distribution, and storage of BAT Cigarettes. The Policies and Procedures in relation to payments from their Contractors for BAT Cigarettes are intended to ensure that all transactions are accurately and completely recorded; that BAT Companies do not engage in any transaction which they know or suspect involves the proceeds of criminal activity; that they do not act in contravention of any lawful trade embargo, sanction or other export control or trade restriction applicable to them; that they pursue practices directed towards ensuring that their activities do not inadvertently contravene any relevant money laundering or proceeds of crime legislation; that they adopt and maintain procedures designed to detect and prevent any dishonest involvement in money laundering and support employees in identifying the circumstances which ought to give rise to a suspicion of money laundering or other related illegal activity; that they do not knowingly assist in the financing of, or otherwise provide support for, terrorist activity and that they pursue practices to ensure that their activities do not otherwise inadvertently contravene any relevant anti-terrorism measures.
24. BAT Companies shall not enter into any transaction whereby the parties to whom (a) title is to pass, (b) the invoice is to be submitted and/or (c) the goods are to be shipped are different unless they are satisfied that:
(1) any such parties are associated or affiliated entities (in which case satisfactory evidence of the relationship will be obtained); and
(2) each party has been and continues to be subject to the Contractor approval and due diligence procedure.
25. BAT Companies shall, within one year of the Execution Date for new Contractors or in the case of existing Contractors if and when their current contracts are renewed, ensure that their terms of trade with Contractors, including invoicing arrangements, arrangements for shipment and storage, and manner of payment, are consistent with the Policies and Procedures, and provide, where relevant, for the shipment of the BAT Cigarettes to the Intended Market of Retail Sale. BAT Companies shall require that their Contractors do not take any action, directly or indirectly, to interfere with the shipping of the BAT Cigarettes to the Intended Market of Retail Sale. BAT Companies shall, when appropriate, make commercially reasonable efforts to ensure that appropriate provisions substantially equivalent to the Policies and Procedures are inserted progressively on the first practicable occasion into the contracts entered into by First Purchasers with their non-final subsequent purchasers, and into the contracts entered into by such non-final subsequent purchasers with their respective non-final subsequent purchasers.
26. BAT Companies shall not accept any payments for the sale of BAT Cigarettes unless these payments are:
(a) wires or cheques, from a previously designated bank account in the name of the Contractor;
(b) cashier's cheques or bank drafts from a bank in which the Contractor has a previously designated account; or
(c) cash, but only in those instances where payment forms (a) and (b) above are not available to the Contractor.
Exceptions to the 3 payment methods set forth above may be made on a case-by-case basis. Such exceptions must be approved by the country manager, and the reasons for granting any such exception shall be documented.
All payments received by BAT Companies shall be in the same currency and in substantially the same amount as those indicated on the invoice. Payments for a single invoice or group of invoices shall be made by a single instrument unless another form of payment has been approved by the country manager.
Pre-shipment Notice and Product in Warehouses
27. BAT shall, upon receiving a reasonable request from OLAF or any Participating Member State, inform OLAF and/or the requesting Participating Member State, if any, of quantities of BAT Cigarettes kept in stock as of the date of the request in tax and customs warehouses in the possession, custody or control of BAT Companies in such Participating Member State under the regime of transit or duty suspension. In particular, such a request may ask for the following information:
(a) the date of the shipment from the last point of BAT's physical custody of the BAT Cigarettes;
(b) details concerning the BAT Cigarettes shipped (brand, amount, warehouse);
(c) the intended shipping destination;
(d) the identity of the person to whom the BAT Cigarettes are being shipped;
(e) the mode of transportation, including the identity of the transporter;
(f) the expected date of arrival of the shipment at the intended shipping destination; and
(g) the Intended Market of Retail Sale.
APPENDIX B
MARKET AND PRODUCT MARKINGS AND INFORMATION
Scope and Purpose
1. BAT Companies are committed to a continuous process of research, development, dialogue and cooperation with the EU and Participating Member States concerning product marking and information procedures to combat the illegal trade in tobacco products.
Identification of Intended Market of Retail Sale
2. Packs and Cartons for BAT Cigarettes will bear markings which enable the Intended Market or Markets of Retail Sale for those products to be identified.
3. (a) BAT shall advise OLAF:
(1) of the markets for which the markings on the Packs and Cartons for BAT Cigarettes, such as the health warning, language, brand, name or variant, indicate the Intended Market of Retail Sale and what the markings are;
(2) of the Intended Markets of Retail Sale for BAT Cigarettes which share the same markings on the Pack and/or Carton as other markets and what those markings are; and
(3) of any changes in these markings no later than 30 days after any product bearing such new markings leaves the possession of the relevant BAT Company.
(b) BAT shall provide OLAF on the Execution Date with 30 copies of a manual to show the Pack and Carton markings of the BAT Cigarettes for the respective Intended Markets of Retail Sale for those Cigarettes.
4. BAT Companies shall mark Packs and Cartons for BAT Cigarettes with codes or other markings which, when decoded, identify:
(a) the date of manufacture of the product;
(b) the factory of manufacture;
(c) the machine of manufacture; and
(d) the production shift of manufacture.
Master Case Labelling
5. BAT Companies shall place non-removable (to the extent that removal would noticeably damage the underlying package), machine and human readable markings on the Master Cases and Cartons used for BAT Cigarettes sold to a First Purchaser made in or for sale within, through or into the countries covered by this Agreement, to enable the following information to be identified and recorded when scanned or otherwise recorded:
(a) the First Purchaser's name and invoice or order number;
(b) shipment date;
(c) destination of shipment;
(d) point of departure from the BAT Company's custody;
(e) consignee;
(f) Intended Market of Retail Sale;
(g) the date of manufacture of the product;
(h) the factory of manufacture;
(i) the machine of manufacture; and
(j) the production shift of manufacture.
6. The schedule for implementation of the Master Case and Carton markings shall be as agreed between the Parties.
7. BAT Companies shall require their Contractors to take no action, directly or indirectly, to alter, remove or deface any markings placed by BAT Companies or on behalf of BAT Companies on BAT Cigarettes or on the packaging of BAT Cigarettes or their Master Cases or Cartons (unless such action is in relation to applying replacement markings on Master Cases that have been broken down for onward sale and/or distribution which comply with paragraph 5 above).
Scanning of Master Cases
8. BAT Companies shall create and maintain a database through the scanning of Master Cases and Cartons and the linking of individual Master Cases and Cartons with the information listed in paragraphs 4 and 5 above according to the timetable agreed between the Parties.
9. The database shall include scanned and linked information from all Intended Markets of Retail Sale for which scanning has been implemented.
10. Upon notification to BAT of seizures in the Participating Member States of significant amounts of BAT Cigarettes intended for a market other than those covered by this Agreement, OLAF may consult with BAT in respect of adding such a market to Appendix C, and the Parties shall agree whether or not it is appropriate to add such market to Appendix C. If the Parties cannot agree on whether or not to add the market to Appendix C within 90 days of any notice provided under this paragraph, the matter shall be considered a Dispute to be dealt with in accordance with Section 11 of the Agreement. If any market is added to Appendix C, the Parties shall agree on a reasonable timeframe for implementation of Master Case and Carton marking and scanning for any such market.
11. Master Case and Carton markings and the scanning of these for the database shall not be required for those markets where there is a single First Purchaser of the BAT Cigarettes for that market, and if so agreed with OLAF, in all or some markets where the BAT Company for that market or markets operates a direct store sales distribution system.
Purchaser and Distribution Information
12. (a) BAT shall inform OLAF of the markets in the Participating Member States for which
(1) the local BAT Company operates a direct store sales distribution system for BAT Cigarettes;
(2) a single First Purchaser has been appointed by the BAT Company for BAT Cigarettes in that market; and
(3) more than one distributor has been appointed.
(b) BAT shall, as soon as reasonably practicable, but in any event, within 30 days, advise OLAF of any change in any of these distribution arrangements.
13. BAT Companies will maintain records to show the details of the volumes, brands and shipments of BAT Cigarettes to their Contractors for each market in which the Contractor manufactures, sells, distributes and/or stores BAT Cigarettes.
Database
14. BAT shall grant OLAF and the Participating Member States electronic access to the database created pursuant to paragraphs 8 and 9 above, in a reasonable format, within 3 months of the first date of implementation of scanning pursuant to paragraph 8. OLAF recognises that, from time to time, in respect of the database there will need to be periods of maintenance when access may be restricted and access may be limited by events beyond the control of BAT (e.g. system failure etc).
Additional Customer Tracking
15. BAT shall develop an "Additional Customer Tracking Programme" to provide assistance to any Contractor, or, where appropriate, an indirect customer that wishes to participate in a tracking programme consistent with the BAT marking and scanning programme. Such "Additional Customer Tracking Programme" shall, as appropriate, include, training, technical assistance, hardware designations appropriate to the scale of the customer's operation, and software consistent with the collection of scanned and linked information in a database similar to and compatible with the BAT database established pursuant to paragraphs 8 and 9 above. Participation in the "Additional Customer Tracking Programme" shall require that the Contractor make commercially reasonable efforts to provide BAT or the relevant BAT Company in an agreed format, any databases created using the assistance provided. Reasonable access to the information in these databases in turn shall be provided by BAT to OLAF and the Participating Member States in accordance with paragraph 14 above, via the same portal as used in paragraph 14 above.
16. Upon request, BAT shall inform OLAF and/or the Participating Member States of the status of the "Additional Customer Tracking Programme", including lists of participants and information and discussion on any significant issues that may have arisen.
17. BAT Companies shall make commercially reasonable efforts to require that a customer deploy Additional Customer Tracking as soon as reasonably practicable following OLAF making a written reasoned request to BAT to do so.
New Product Marking Technologies
18. BAT shall make commercially reasonable efforts to maintain an ongoing research programme into new and/or enhanced Master Case, Carton, and Pack marking technologies with the goal of developing and permanently enhancing a system to mark Packs so as to allow for the determination of the individual Master Case and/or Carton in which they were shipped or packed which would be linked into the Master Case and Carton scanning database established pursuant to paragraph 8 above. This research programme shall also seek to enhance Master Case and Carton marking technology. BAT shall provide a report on new Master Case, Carton or Pack marking technologies, if any, in its annual compliance report provided to OLAF under Section 8.3 of the Agreement.
19. Once the research programme described above allows for the reasonable and industrially feasible implementation of the Pack marking system, such system shall include the information described in paragraphs 4 and 5 above, and shall be implemented according to a reasonable timetable to be agreed between OLAF and BAT.
20. As marking technologies continue to develop and new or enhanced systems become reasonable and industrially feasible, they shall be implemented by BAT according to a reasonable timetable to be agreed between OLAF and BAT.
Appendix D
List of Arbitrators
1. Walter van Gerven
Cermarsinstraat 42
B-3012 Wilsele
Belgium
2. Hans Van Houtte
Institute for International Trade Law
Faculty of Law
B-3000 Leuven
Belgium
Appendix E
Escrow Notice
1. Any funds held in escrow pursuant to Section12.8 of this Agreement shall be paid by BAT into an interest bearing deposit account (the "Escrow Account") at a bank nominated by the European Commission in Brussels (the "Bank") in the joint names of BAT and the EU. BAT shall irrevocably release these funds to the order of an escrow agent appointed by the arbitrator (the "Escrow Agent").
2. The Escrow Agent shall hold the funds on trust for BAT and the EU in accordance with the terms set out below:
(a) Any reasonable bank or other charges arising on the Escrow Account, and any reasonable fees and expenses arising out of the appointment of the Escrow Agent, shall be charged to the Escrow Account;
(b) Any interest or profit generated on the Escrow Account (subject to any bank or other charges/fees properly charged to the Escrow Account) (the "Income") shall accrue to and form part of the Escrow Account. Each time part of the funds in the Escrow Account is paid out, it shall have added to it the corresponding proportion of the Income.
3. The Escrow Agent shall make payments out of the Escrow Account only pursuant to a written order on behalf of the Parties or the arbitrator(s), in accordance with Section 12.8 of this Agreement. Any such payments shall be made to the accounts of BAT and the EU as may be notified in writing to the Escrow Agent by BAT or the EC from time to time.
Appendix F
Schedule of Payments by BAT
Payments to be made by BAT pursuant to Section 6.4 of this Agreement over the term of 20 years from the Execution Date by BAT will be made on a calendar year basis in accordance with the following schedule:
• The first payment within 5 days of the Execution Date prorated for the remainder of the calendar year;
• Each subsequent payment shall be made on the 5th of January of each year.
• In each case, if the date below is not a Business Day, payment will be made on the next subsequent Business Day.
The Payment Schedule:
| Year | in EURO | Date Paid |
| Year 1 | [X/12th's of €6mn] | Payment made within 5 days after the Execution Date |
| Year 2 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2011 |
| Year 3 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2012 |
| Year 4 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2013 |
| Year 5 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2014 |
| Year 6 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2015 |
| Year 7 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2016 |
| Year 8 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2017 |
| Year 9 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2018 |
| Year 10 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2019 |
| Year 11 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2020 |
| Year 12 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2021 |
| Year 13 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2022 |
| Year 14 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2023 |
| Year 15 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2024 |
| Year 16 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2025 |
| Year 17 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2026 |
| Year 18 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2027 |
| Year 19 | € 6,000,000 | Paid on the 5th of January, 2028 |
| Year 20 | [€ 20,000,000 + (12 - X)/12 of €6 mn] | Paid on the 5th of January, 2029 |
| Total Paid | € 134,000,000 | (equivalent to US$ 200M as of the Execution Date) |
Šis Līgums ir noslēgts 2010. gada 15.jūlijā (Noslēgšanas datums)
STARP
1. "British-American Tobacco (Holdings) Limited" ("BAT")
un
2. Eiropas Savienību (ES), kuru pārstāv Eiropas Komisija
un
3. dalībvalstīm, kuras paraksta šo Līgumu (turpmāk sauktas "Ieinteresētā dalībvalsts" vai "Ieinteresētās dalībvalstis").
IZKLĀSTS
Ievērojot, ka:
1. atzīstot, ka viltotu cigarešu ražošana un cigarešu kontrabanda uz ES un tās iekšienē rada Pusēm ekonomiskus zaudējumus;
2. atzīstot, ka OLAF misija ir aizsargāt ES finansiālās intereses un apkarot nelegālās darbības, kurām ir finansiāla ietekme uz ES budžetu, un ka OLAF ir izveidojis speciālu komandu, kas apkaro starptautisko viltoto cigarešu un cigarešu kontrabandas tirgu;
3. atzīstot, ka ES un tās dalībvalstu, atbilstoši katras attiecīgajām kompetencēm un ievērojot budžeta uzliktos ierobežojumus, vēlme ir turpināt un paplašināt centienus apkarot viltojumu ražošanu un cigarešu kontrabandu;
4. apzinoties Pušu vajadzību veikt efektīvus un rezultatīvus pasākumus, lai likvidētu viltoto cigarešu ražošanu, samazinātu un novērstu cigarešu kontrabandu, tostarp, bet ne tikai: lai tiktu efektīvi un koncentrēti veikta robežu patrulēšana, organizēta tirgu aizsardzība pret pārlieku liela piedāvājuma un oriģinālo "BAT" cigarešu ieviešana un tiktu uzlabota to identifikācija;
5. atzīstot, ka cīņai ar nelegālo cigarešu tirdzniecību nepieciešama saistoša sadarbība starp tabakas ražotājiem, dalībvalstīm un ES;
6. apzinoties, ka Pušu kopīgā vēlme ar šajā Līgumā noteikto sistēmu ir izveidot pastāvīgu sadarbību, lai apkarotu viltoto cigarešu ražošanu un cigarešu kontrabandu, šajā Līgumā ietverto valstu iekšējos tirgos vai tranzītā caur tiem;
7. apzinoties, ka Pušu vēlme ir uzlabot attiecīgo "BAT" uzņēmuma darbinieku un atbilstošo ES un Ieinteresēto dalībvalstu personāla informētību un turpināt nodrošināt apmācību par pasākumiem, kādi izstrādāti nelegālās cigarešu tirdzniecības apkarošanai;
Puses vienojas par un ar šo uzņemas juridiskas saistības attiecībā uz turpmāko:
Definīcijas:
Šajā līgumā turpmāk minētajiem terminiem ir šeit noteiktās nozīmes:
"Līgums" ir šis Līgums un tā pielikumi, kā arī to iespējamās turpmākās laiku pa laikam veiktās likumiskās izmaiņas un grozījumi.
""BAT" cigaretes" ir cigaretes, uz kurām ir "BAT" uzņēmuma preču zīme un kuras ir ražotas "BAT" uzņēmumā vai jebkurā uzņēmumā, ar kuru "BAT" uzņēmumam noslēgts ražošanas līgums vai preču zīmes licencēšanas līgums.
""BAT" uzņēmums" ir jebkurš "BAT" grupas uzņēmums, kurš jebkurā brīdī šī Līguma darbības laikā ir iesaistīts "BAT" cigarešu ražošanā, pārdošanā, izplatīšanā, uzglabāšanā, pārvadāšanā vai transportēšanā ar šo Līgumu aptverto tirgu vai valstu iekšienē, eksportā vai tranzītā.
""BAT" Grupa" ir uzņēmumu grupa, kurā ietilpst "British American Tobacco p.l.c." un tās tiešie un netiešie meitas uzņēmumi (lai novērstu šaubas, tie ir uzņēmumi, kuros "British American Tobacco p.l.c." vai tās tiešajiem vai netiešajiem meitas uzņēmumiem atsevišķi vai kopā pieder daļas, ar kurām pārstāvēti vairāk kā 50% no emitētā akciju kapitāla).
"Bloks" ir iepakojums, kurā iepakotas 10 cigarešu paciņas (kopā apmēram 200 cigaretes).
"Cigarete" ir jebkurš produkts, kas satur tabaku un ir paredzēts dedzināšanai vai karsēšanai parastos lietošanas apstākļos un ietver arī tostarp, bet ne tikai, jebkuru cigarešu "tinamo" tabaku, kura sava izskata, veida, iepakojuma vai marķējuma ir piemērota un visdrīzāk tiek piedāvāta vai patērētāju iegādāta kā tabaka cigarešu izgatavošanai. Šī Līguma ietvaros 0.0325 unces "tinamās" tabakas tiek uzskatītas par līdzvērtīgām vienai atsevišķai cigaretei.
"Izpildītājs" ir Pirmais pircējs vai jebkura cita persona vai organizācija, ar kuru "BAT" uzņēmumam ir līgums par "BAT" cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu un/vai uzglabāšanu apjomos, kas pārsniedz 25 000 000 cigaretes gadā ar šo Līgumu aptverto tirgu vai valstu iekšienē, eksportā vai tranzītā.
"Komerciāli pamatots", lietojot šeit nepieciešamo darbību aprakstā, nosaka saistītajai Pusei pienākumu labā ticībā veikt visas iespējamās saprātīgās komerciālās darbības, lai veiktu attiecīgo pasākumu, tostarp, uzņemties izdevumu segšanu, personāla iecelšanu un/vai resursu piešķiršanu pēc nepieciešamības attiecīgā pasākuma veikšanai.
"Sadarbības uzņēmums" ir uzņēmums, kas noslēdzis saistošu līgumu ar ES un dažām vai visām dalībvalstīm attiecībā uz sadarbību cīņā pret cigarešu viltošanu un kontrabandu, un kurš ietver saistības attiecībā uz "zināt savu klientu", izsekojamību un naudas maksājumiem.
"Viltojums" ir cigaretes, uz kurām ir cigarešu ražotāja preču zīme, un kuras kāda trešā persona ir ražojusi bez attiecīgā cigarešu ražotāja piekrišanas, oriģinālās cigaretes, kuras pārpakotas nesankcionētā iepakojumā bez ražotāja ziņas vai piekrišanas vai nesankcionētas cigaretes, kuras iepakotas oriģinālajā iepakojumā bez ražotāja ziņas vai piekrišanas, bet kuras nekādā gadījumā neietver: (i) cigaretes, kuras ražojis preču zīmes turētājs vai tā saistītais uzņēmums, neievērojot faktisko vai plānoto izplatīšanas tirgu; (ii) cigaretes, uz kurām ir tāda cigarešu ražotāja preču zīme, kurš izmanto tabaku, ko ražo vai pārdod šis cigarešu ražotājs; vai (iii) cigaretes, uz kurām ir tāda cigarešu ražotāja preču zīme, kuras ir iepakotas šī cigarešu ražotāja oriģinālajā iepakojumā, tostarp šī cigarešu ražotāja oriģinālajos blokos un paciņās.
"Dokumentāri vai cita veida neatkarīgi pierādījumi" ir (i) notiesājošs spriedums krimināllietā jebkurā oficiālā ES tiesā vai šķīrējtiesā par jebkādu pārkāpumu, kas saistīts ar viltoto vai kontrabandas cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu un/vai glabāšanu vai jebkuru citu saistītu kriminālu darbību; vai (ii) jebkuras oficiālas ES tiesas vai šķīrējtiesas spriedums jebkurā civillietā attiecībā uz viltoto vai kontrabandas cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu un/vai glabāšanu vai jebkuru citu saistītu nelegālu darbību; vai (iii) spriedums krimināllietā vai civillietā, kā norādīts iepriekš (i) un (ii) citas jurisdikcijas oficiālā tiesu instancē vai šķīrējtiesā, kurai ir ES piemērojamiem tiesvedības aizsardzības līdzekļiem un pierādījuma standartiem līdzvērtīgi līdzekļi un standarti.
"Pirmais pircējs" ir jebkura persona vai organizācija, kas nav "BAT" uzņēmums, kura iepērk "BAT" cigaretes tieši no "BAT" uzņēmuma apjomos, kuri pārsniedz 25 000 000 cigaretes gadā pārdošanai, izplatīšanai vai patēriņam šajā Līgumā ietverto valstu vietējā tirgū, eksportam vai tranzītam.
"Plānotais mazumtirdzniecības tirgus" ir tirgus, kuru "BAT" uzņēmums ir plānojis "BAT" cigaretēm kā ar vietējo nodokli apliktai mazumtirdzniecībai, vai kā beznodokļu mazumtirdzniecībai , ja vien "BAT" uzņēmums šādas cigaretes pārdod.
"Lielais iepakojums" ir iepakojums kastei, kurā atrodas aptuveni 10 000 cigaretes.
"Dalībvalsts" ir ES dalībvalstis.
"OLAF" ir Eiropas Komisijas Birojs Krāpšanas apkarošanai vai jebkurš tā tiesību pārņēmējs.
"Paciņa" ir iepakojums ar aptuveni 20 cigaretēm.
"Puse" vai "Puses" ir tā Puse vai Puses, kura/kuras ir parakstījusi/parakstījušas šo Līgumu.
"konfiskācija" nozīmē konfiskāciju no vienas fiziskas vai juridiskas personas(vai atsevišķos konkrētos gadījumos no vairākām fiziskām vai juridiskām personām, ja ir pamatoti redzams, ka šīs personas ir darbojušās saskaņā viena ar otru), vienā vietā (vai atsevišķos konkrētos gadījumos, vairākās tuvu viena otrai atrodošās vietās, ja ir pamatoti redzams, ka šīs vietas ir daļa no vienota plāna), vienā laikā (vai atsevišķos konkrētos gadījumos, vairākos drīz sekojošos laika brīžos, ja ir pamatoti redzams, ka šie brīži ir daļa no vienota plāna).
1. POLITIKA UN KĀRTĪBA
1.1 "BAT" uzņēmumiem ir ieviesta politika un kārtība attiecībā uz "BAT" cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu un/vai uzglabāšanu šajā Līgumā ietvertajos tirgos vai valstīs. "BAT" nodrošina, ka šī politika un kārtība atbilst šajā Līgumā, tostarp tā pielikumos un saistītajās vienošanās noteiktajai politikai un kārtībai (turpmāk tekstā - Politika un kārtība), un ka "BAT" uzņēmuma darbinieki ir informēti par šo Politiku un kārtību un tās ir viņiem pieejamas elektroniski uzņēmuma iekšējā tīmekļa vietnē kopā ar saistītajiem materiāliem un atsaucēm uz A. Pielikuma 21.punktā noteikto iekšējās ziņošanas kārtību.
1.2 "BAT" nodrošina, ka katrs "BAT" uzņēmums (lai nerastos neskaidrības, tostarp jebkurš "BAT" uzņēmums, kas reģistrēts pēc Līguma Noslēgšanas datuma, vai kurš kļūst par "BAT" uzņēmumu, jo ir uzsācis darbību pēc minētā datuma, lai veiktu "BAT" cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu, glabāšanu noliktavā, pārvadāšanu vai transportēšanu ar šo Līgumu aptverto tirgu vai valstu iekšienē, eksportā vai tranzītā) ievēro šo Līguma punktu un apņemas, ka neviens "BAT" grupas uzņēmums neveiks nekādas darbības, lai izvairītos vai samazinātu šajā Līgumā un ar to saistītajās vienošanās noteiktās saistības un pienākumus.
2. TIRGUS UN PRODUKTU INFORMĀCIJA
2.1 Veicot izgatavošanu un citas darbības "BAT" uzņēmumi piemēros komerciāli pamatotus centienus tā, lai uz "BAT" cigarešu iepakojuma būtu B. Pielikumā norādītie marķējumi, kodi un citi apzīmējumi attiecībā uz "BAT" cigarešu tirgu identifikāciju un "BAT" uzņēmumu veikto "BAT" cigarešu tirdzniecību saviem klientiem.
3. KONFISKĀCIJA
3.1 (a) Ja jebkuras Ieinteresētās dalībvalsts iestādes konfiscē 50 000 vai vairāk cigaretes, uz kurām ir "BAT" uzņēmuma preču zīme un kuras šīs iestādes pamatoti uzskata par "BAT" cigaretēm, konfiskāciju veikušajai Ieinteresētajai dalībvalstij ir tiesības paziņot OLAF par šādu konfiskāciju.
(b) Saņemot no Ieinteresētās dalībvalsts speciālo paziņojumu par šādu konfiskāciju, OLAF ir tiesības ziņot "BAT" par iedomāto "BAT" cigarešu konfiskāciju.
(c) Turpmāk "BAT" ir pienākums sazināties ar attiecīgo Ieinteresētās dalībvalsts iestādi, kura veica konfiskāciju, nolūkā vienoties par konfiscēto cigarešu pārbaudi un paraugu izņemšanu "BAT" vārdā 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc paziņojuma par konfiskāciju saņemšanas no OLAF, lai noteiktu "BAT" cigarešu izcelsmi un avotu un to, vai šīs cigaretes ir viltotas vai oriģinālas. Konfiskāciju veikušajai iestādei ir tiesības izņemt paraugus "BAT" ekspertīzei.
(d) No OLAF saņemtajā konfiskācijas paziņojumā jānorāda:
(1) cigarešu zīmols vai zīmoli;
(2) cigarešu daudzums;
(3) konfiskācijas datums, laiks un vieta;
(4) zīmoliem paredzētais mazumtirdzniecības tirgus, ja to iespējams noteikt no iepakojuma;
(5) jebkādas norādes par tirgu, kurš iespējami bija citkārt paredzēts cigarešu tirdzniecībai vai patēriņam; un
(6) jebkādi lielā iepakojuma marķējumi, kas norāda informāciju par cigarešu pircēju vai pārvadātāju.
3.2 Ja produkts ir oriģinālās "BAT" cigaretes:
(a) "BAT" pienākums ir sniegt OLAF sekojošu informāciju par konfiscētajām "BAT" cigaretēm, ja tāda ir saprātīgi pieejama:
(1) konfiscēto "BAT" cigarešu ražošanas vieta;
(2) konfiscēto "BAT" cigarešu ražošanas datums;
(3) konfiscēto "BAT" cigarešu Plānotais mazumtirdzniecības tirgus;
(4) jebkura uzglabāšana noliktavā un pārvadājumi;
(5) konfiscēto "BAT" cigarešu Pirmā pircēja identitāte;
(6) Pirmajam pircējam attiecībā uz konfiscētajām "BAT" cigaretēm izrakstīto rēķinu norādīšana;
(7) no Pirmā pircēja par konfiscētajām "BAT" cigaretēm saņemtās samaksas uzskaite; un
(8) turpmāko klientu identitāte, ja tāda zināma.
(b) "BAT" ir pienākums pēc pieprasījuma nekavējoties konsultēt OLAF (tiklīdz šāda informācija ir pieejama un, ja iespējams, līdz nākošās darbadienas beigām) par iepriekšējiem sūtījumiem Pirmajam pircējam, kas izdarīti 3 (trīs) mēnešu laikā pirms konfiscēto "BAT" cigarešu nosūtīšanas Pirmajam pircējam, jebkuriem pašreizējiem "BAT" cigarešu pasūtījumiem, konfiscēto "BAT cigarešu zīmolu attiecīgajam tirgum un attiecīgajam Pirmajam pircējam plānotajiem apjomiem un pārdotajiem apjomiem 12 (divpadsmit) mēnešu laikā pirms konfiskācijas un plānotajiem apjomiem turpmākajos 12 (divpadsmit) mēnešos. Pēc pieprasījuma "BAT" arī iesniedz rēķinu kopijas par konfiscētajām "BAT" cigaretēm, kuras "BAT" uzņēmums pārdevis Pirmajam pircējam, kā arī jebkuru samaksas uzskaiti attiecībā uz maksājumiem, kas saņemti par konfiscētajām "BAT" cigaretēm.
3.3 (a) Ja "BAT" konstatē, ka konfiscētie produkti ir viltojums vai arī, ka tās ir oriģinālas cigaretes, tomēr ne "BAT" cigaretes, "BAT" paziņo par to OLAF, kā arī norāda uz šāda konstatējuma pamatojumu, tostarp uzrādot pieejamo dokumentāciju un ekspertīžu rezultātus, un sniedz jebkuru informāciju, kāda varētu būt jebkuram "BAT" uzņēmumam par šo produktu izcelsmi un personām vai organizācijām, kuras iesaistītas konstatēto produktu ražošanā vai izplatīšanā.
(b) Konstatējumam par to, vai cigaretes ir viltojums vai arī tās nav "BAT" cigaretes jāietver apsvērumi par turpmāk minētajiem faktoriem, kurus var grozīt ar Pušu vienošanos atbilstoši jauno tehnoloģiju un tehnikas attīstībai:
(1) iepakojuma izskats, forma, krāsa un izmēri;
(2) iepakojumam izmantotie materiāli;
(3) uz iepakojuma redzamo uzrakstu izmēri, fonts, krāsa, valoda un saturs;
(4) uz iepakojuma esošie marķējumi, kodi un akcīzes markas;
(5) cigarešu izskats, forma, krāsa un izmērs;
(6) marķējumi uz cigaretēm;
(7) cigarešu papīram un filtram izmantotie materiāli;
(8) tabakas raksturs, maisījums un kvalitāte; un
(9) visas cigarešu sastāvdaļas.
(c) (1) Ja OLAF vai Ieinteresētā dalībvalsts, kura ir konfiscējusi "BAT" cigaretes apstrīd konstatējumu, ka konfiscētās cigaretes ir viltojums vai, ka tās ir oriģinālas, bet ne "BAT" cigaretes, OLAF pienākums ir paziņot par to "BAT".
(2) Turpmāk jautājums tiek nodots izskatīšanai pienācīgi pilnvarotam OLAF pārstāvim un pienācīgi pilnvarotam "BAT" pārstāvim, kuriem ir pienākums tikties un labā ticībā atrisināt jautājumu 30 (trīsdesmit) dienu laikā no šāda paziņojuma datuma.
(3) Ja jautājums netiek atrisināts 45 (četrdesmit piecu) dienu laikā pēc šādas tikšanās, tas tiks nodots risināšanai ar Pušu savstarpēju vienošanos norādītā neatkarīgā laboratorijā līdz Noslēgšanas datumam. Neatkarīgās laboratorijas atzinums ir galīgs un ir balstīts uz 3.3. (b) punktā noteiktajiem faktoriem, kā arī cietiem fizikāliem faktoriem, kurus šī laboratorija uzskata par atbilstošiem. Ar neatkarīgās laboratorijas lēmuma saņemšanu saistītās izmaksas sedz jautājuma izskatīšanā zaudējusī Puse.
3.4 (a) "BAT" sniegs informāciju saskaņā ar iepriekš minētajiem 3.2 (a) un 3.3. (a) punktiem 30 (trīsdesmit) dienu laikā no "BAT" veiktās pārbaudes datuma, vai 60 (sešdesmit) dienu laikā no 3.1. (b) punktā minētā paziņojuma datuma, atkarībā no tā, kurš termiņš iestājas pirmais.
(b) "BAT" laikus sniegs informāciju saskaņā ar iepriekš minēto 3.2. (b) punktu (tiklīdz šī informācija ir pieejama, un, ja vien iespējams, līdz nākošās darbadienas beigām).
3.5 Pamatojoties uz 3.7., 3.8. un 12. punktu, vienlaikus ar informācijas nodrošināšanu atbilstoši 3.2. (a) punktam "BAT" veic turpmāk minētos maksājumus uz Eiropas Komisijas Briselē norādīto bankas kontu:
(a) maksājumu, kas atbilst 100% nodokļu un nodevu apmaksas summai, kas būtu jāmaksā par to pašu vai līdzvērtīgu produktu Ieinteresētajā dalībvalstī, kurā notikusi konfiskācija, uz konfiskācijas brīdi, vai ja šis zīmols netiek tirgots Ieinteresētajā dalībvalstī, kurā notikusi konfiskācija - nodokļu un nodevu apmaksas summai, kura būtu jāmaksā par līdzīgu likumīgu produktu Ieinteresētajā dalībvalstī, kurā notikusi konfiskācija, uz konfiskācijas brīdi;
(b) ja pieskaitot konfiscētās "BAT" cigaretes kontrabandas "BAT" cigaretēm, kuras konfiscētas ES tajā pašā kalendārajā gadā un par kurām nav izdarīti maksājumi saskaņā ar šī Līguma 3.5. (a) punktu, kopējais cigarešu skaits pārsniedz 150 000 000 "BAT" cigaretes, jāveic otrs maksājums, kas atbilst 400% nodokļu un nodevu apmaksas summai, kura būtu jāmaksā par šo vai līdzvērtīgu likumīgu produktu; vai ja šis zīmols vai zīmoli netiek tirgoti Ieinteresētajā dalībvalstī, kurā notikusi konfiskācija - 400% nodokļu un nodevu apmaksas summai, kura būtu jāmaksā par līdzīgu likumīgu produktu Ieinteresētajā dalībvalstī, kurā notikusi konfiskācija, uz konfiskācijas brīdi.
3.6 maksājumi, kas norādīti 3.5. punktā veicami, lai kompensētu ES un Ieinteresētās dalībvalsts, kurā notikusi konfiskācija, nodokļu un nodevu zaudējumus un citas izmaksas, kā arī 3.5. (b) punktā noteiktie maksājumi var nodrošināt ES un Ieinteresētās dalībvalstis ar papildus naudas līdzekļiem ar tabakas produktiem saistītās kontrabandas un viltošanas apkarošanas pasākumiem.
3.7 Nav nepieciešams veikt nekādus 3.5. punktā minētos maksājumus, kā arī konfiscētās cigaretes nav jāietver kopējos konfiscēto cigarešu apjomos saskaņā ar 3.5. (b) punktu, ja:
(a) konfiscētais produkts ir ražots pirms Noslēgšanas datuma;
(b) tiek konstatēts, ka konfiscētais produkts ir viltojums, vai arī to nav ražojis vai pārdevis "BAT" uzņēmums;
(c) uz konfiscētā produkta ir derīgas ES dalībvalsts akcīzes markas;
(d) konfiscētais produkts tika nozagts un "BAT" ir iespējams šo faktu saprātīgi pamatot;
(e) konfiscētais produkts jau ir iepriekš ticis konfiscēts kādā Ieinteresētajā dalībvalstī;
(f) konfiscētais produkts ir ticis konfiscēts ārpus Ieinteresēto dalībvalstu teritorijas un nav iespējams pamatoti pierādīt, ka tas ir bijis paredzēts ES;
(g) informācijas, kuru sniedzis "BAT" uzņēmums, vai kas sniegta tā vārdā vai pēc tā pieprasījuma ir bijusi pamatots un specifisks faktors, kura rezultātā ir bijusi iespējama konfiskācija;
(h) "BAT" netika nosūtīts paziņojums vai dota iespēja atbilstoši šī Līguma 3.1. punktam pārbaudīt, notestēt vai apstiprināt, ka konfiscētais produkts ir viltojums;
(i) kopējais konfiscēto "BAT" cigarešu daudzums nepārsniedz 50 000 cigaretes;
(j) "BAT" var pamatoti pierādīt, ka konfiscētās "BAT" cigaretes tika pārdotas, izplatītas un uzglabātas atbilstoši visām ES un Ieinteresētās dalībvalsts finanšu un juridiskajām prasībām, vai ka tās tika pārdotas mazumtirdzniecībā; vai
(k) konfiscētais produkts ir: (i) oriģinālas "BAT" cigaretes, kas pārpakotas ne- "BAT" uzņēmuma iepakojumā bez "BAT" uzņēmuma ziņas vai piekrišanas; vai (ii) ne-"BAT" cigaretes, kas iepakotas oriģinālā "BAT" uzņēmuma iepakojumā bez "BAT" uzņēmuma ziņas vai piekrišanas.
3.8 Deviņu mēnešu laikā pēc 2009. gada 15. decembra Puses vienojas par uz pieejamajiem konfiskācijas datiem balstītu definīciju vai matemātisku formulu, pēc kuras nosaka kritērijus tam, vai konfiscētās cigaretes ir vai nav uzskatāmas par pārdotām mazumtirdzniecībā 3.7. (j) punkta izpratnē. Puses vienojas, ka gadījumā, ja pirms Noslēgšanas datuma iegūtā konfiskācijas informācija ievērojami atšķiras no pēc Noslēgšanas datuma iegūtās konfiskācijas informācijas attiecībā uz to, vai konkrētā konfiscētā prece uzskatāma vai nav uzskatāma par "pārdotu mazumtirdzniecībā" šī Līguma izpratnē, iepriekšminēto 9 (deviņu) mēnešu periodu pagarina par papildus 3 (trim) mēnešiem pēc jebkuras Puses pieprasījuma. Ja Puses nespēj vienoties par definīciju vai formulu 9 (deviņu) mēnešu (vai 12 (divpadsmit) mēnešu, ja periods tiek pagarināts) laikā pēc šī Līguma stāšanās spēkā, jautājums uzskatāms par strīdu, kas risināms saskaņā ar 11. punktu. Nav atļauts pieprasīt "BAT" veikt jebkādus maksājumus saskaņā ar 3.5. punktu pirms šajā punktā minētā 9 mēnešu perioda (neietverot nekādus pagarinājumus) izbeigšanās vai pirms kritēriju tam, vai konfiscētās cigaretes ir vai nav uzskatāmas par pārdotām mazumtirdzniecībā šī Līguma izpratnē, noteikšanas, atkarībā no tā, kurš termiņš iestājas pirmais. Maksājumi par produktiem, kuri konfiscēti pēc 9 (deviņu) mēnešu termiņa beigām (atkal, neietverot nekādus pagarinājumus) un pirms kritēriju tam, vai konfiscētās cigaretes ir vai nav uzskatāmas par pārdotām mazumtirdzniecībā šī Līguma izpratnē, noteikšanas, tiek uzkrāti un nav atļauts pieprasīt "BAT" veikt jebkādus šādus maksājumus līdz brīdim, kad tiek apstiprināti visām Pusēm pieņemami kritēriji.
3.9 Jebkurš daudzums "BAT" cigarešu, kas tiek uzskatītas par "pārdotām mazumtirdzniecībā" saskaņā ar 3.8. punktu, atskaitāmas no kopējā konfiscētā apjoma, lai aprēķinātu saskaņā ar 3.5. (a) un (b) punktiem veicamos maksājumus. Jebkāds atlikušais apjoms, kas paliek pāri no visos citos aspektos atbilstošiem konfiscētajiem produktiem ir pamats maksājumu veikšanai saskaņā ar 3.5. (a) punktu, pat ja šis atlikušais apjoms ir mazāks par 50 000 "BAT" cigarešu, taču to neskaita un neņem vērā, aprēķinot konfiscēto "BAT" cigarešu slieksni maksājumiem saskaņā ar 3.5. (b) punktu.
3.10 Ja Ieinteresētā dalībvalsts vai ES pieņem maksājumu, kas veikts saskaņā ar 35. (a) un (b) punktiem, un vēlāk par konfiscētajām "BAT" cigaretēm iekasē nodokļus, nodevas vai soda naudas, vai arī vēlāk tiek konstatēts, ka par konfiscētajām "BAT" cigaretēm ir samaksāti nodokļi. Nodevas vai soda naudas, Ieinteresētās dalībvalsts vai ES pienākums ir atmaksāt "BAT" summu, kas vienāda ar to summu, kuru "BAT" ir samaksājis saskaņā ar 35. (a) un (b) punktu, ja tāda ir tikusi maksāta.
3.11 (a) Vienu gadu pēc Līguma noslēgšanas Puses var periodiski pārskatīt par saskaņā ar 3.7. (j) punktu "mazumtirdzniecībā pārdotajām" uzskatīto "BAT" cigarešu noteikšanas metodiku. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka šī Līguma ietvaros pastāv vai varētu rasties būtiska un nepārejoša neatbilstība, kam par iemeslu ir punktos 3.1. līdz 3.10. noteiktie aprēķini, jo tos ietekmē ārpus "BAT" uzņēmumu saprātīgas kontroles pastāvoši faktori, šī Puse var ierosināt izdarīt grozījumus punktos 3.1. līdz 3.10. ar mērķi samazināt vai likvidēt šādu būtisku neatbilstību (turpmāk tekstā - Piedāvātie grozījumi).
(b) Pušu pienākums ir 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc paziņojuma par Piedāvātajiem grozījumiem datuma tikties un labā ticībā panākt vienošanos par 3.1.-3.10. punktos izdarāmajiem grozījumiem.
(c) Ja Puses nespēj vienoties par izdarāmajiem Piedāvātajiem grozījumiem 60 (sešdesmit) dienu laikā pēc paziņojuma par Piedāvātajiem grozījumiem datuma, jebkurai no Pusēm ir tiesības vērsties šķīrējtiesā atbilstoši 11. punktam, lai saņemtu atzinumu par to vai Piedāvātie grozījumi ir vai nav piemēroti, ņemot vēra visu apstākļu kopumu.
(d) Šķīrējtiesa uzdod Pusēm pieņemt 3.1.-3.10. punktu Piedāvātos grozījumus vai jebkurus grozījumus, kādu šķīrējtiesa uzskata par piemērotiem.
3.12 Ja Puse uzskata, ka pastāv nopietna ilgstoša problēma attiecībā uz cigarešu nelegālu tirdzniecību Ieinteresētajā dalībvalstī, kura varētu radīt būtiskas neatbilstības šī Līguma īstenošanā, Pusēm, tiklīdz tas saprātīgi iespējams, jātiekas un jālemj par piemērotiem pasākumiem Līguma ilglaicīgas darbības taisnīgai un objektīvai nodrošināšanai atbilstoši Pušu saprātīgajām vēlmēm, tostarp, ja nepieciešams, grozot vai pārtraucot "BAT" pienākumu veikt maksājumus saskaņā ar 3.5. punktu.
3.13 Ja Puses nespēj vienoties par 3.12. punktā minētajiem pasākumiem Līguma ilglaicīgas darbības taisnīgai un objektīvai nodrošināšanai atbilstoši Pušu saprātīgajām vēlmēm, jebkurai Pusei ir tiesības nodot šo jautājumu kā strīdu izskatīšanai šķīrējtiesā atbilstoši 11. punktam. Ja strīds ir nodots izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar 11. punktu, tiesnesis/tiesneši var noteikt izdarīt jebkādus grozījumus 3.5., 3.8. un 3.9. punktos, kādus šķīrējtiesa uzskata par piemērotiem.
4. "BAT" GRUPAS IEKŠĒJĀ POLITIKA UN KĀRTĪBA
4.1 Kā to pieprasa "BAT" Grupas politika, "BAT" uzņēmumi jau ir apņēmušies ievērot principus, kas noteikti periodiski atjaunotajos uzņēmumu rīcības standartos (turpmāk tekstā - Standarti), kuru pašreiz spēkā esošās redakcijas kopija nosūtīta OLAF.
4.2 Standartu pašreiz spēkā esošās redakcijas kopijai jābūt pieejamai "BAT" Grupas interneta mājas lapā. OLAF jāinformē par jebkādām būtiskām Standartu izmaiņām.
4.3 Papildus minētajiem Standartiem, "BAT" Grupas pienākums ir viena gada laikā pēc Noslēgšanas datuma apstiprināt un darboties saskaņā ar "BAT" Grupas iekšējo Politikas un kārtības (turpmāk tekstā - Vienotā platforma) īstenošanas kārtību, kurai jābūt pieejamai visiem "BAT" uzņēmuma darbiniekiem "BAT" Grupas intraneta mājas lapā. Pēc tam, kad "BAT" uzņēmumi ir apstiprinājuši Vienoto platformu, tās ievērošana kļūst obligāta.
4.4 Katra "BAT" uzņēmuma pienākums ir atbilstoši "BAT" Grupas iekšējās kontroles procedūrai reizi gadā apliecināt, ka tas pārstāv skaidru iekšējo un ārējo politiku attiecībā uz pretošanos "BAT" cigarešu un vispār visu cigarešu nelegālajai tirdzniecībai, un ka to pastiprina atbilstošas un efektīvas procedūras un kontrole.
4.5 Īstenojot šo Līgumu, šī Līguma noteikumi (tostarp, Politika un kārtība) ir saistoši "BAT" visā šī Līguma darbības laikā.
(a) Ja tiek konstatētas neatbilstības starp Vienoto platformu un ar to saistītajiem vai līdzvērtīgiem šī Līguma un tā pielikumu noteikumiem, tad noteicošais ir šis Līgums un tā pielikumi. Saistībā ar šo, OLAF ir tiesības paziņot "BAT" par jebkādām konstatētām neatbilstībām.
(b) Saņemot šādu paziņojumu, "BAT" un OLAF konsultējas par nepieciešamajiem veicamajiem pasākumiem, tostarp, pēc vajadzības, apsvērumiem izdarīt grozījumus Vienotajā platformā. Ja "BAT" un OLAF nespēj vienoties par veicamajiem pasākumiem 60 (sešdesmit) dienu laikā pēc 4.5. (a) punktā minētā paziņojuma datuma, OLAF vai "BAT" var iesniegt jautājumu risināšanai atbilstoši 11. punkta nosacījumiem.
4.6 Puses atzīst un vienojas, ka fakts, ka notiek "BAT" cigarešu konfiskācija kādā no Ieinteresētajām dalībvalstīm, nedz norāda uz, nedz ietver to, ka kāds "BAT" uzņēmums vai Izpildītājs nebūtu ievērojis vai būtu pārkāpis Standartus, Vienoto platformu, Politiku un kārtību vai šī Līguma noteikumus, taču tas var būt par pamatu nepieciešamībai izpētīt piegādes ķēdi saistībā ar šiem konfiskācijas gadījumiem.
5. APMĀCĪBU PROGRAMMAS
5.1 "BAT" uzņēmumi turpina organizēt apmācību programmas un seminārus tiem saviem darbiniekiem, kuri ir iesaistīti "BAT" cigarešu ražošanā, pārdošanā, izplatīšanā un/vai uzglabāšanā, kā arī attiecīgajam ES un Ieinteresēto dalībvalstu personālam, lai stiprinātu sadarbību un izpratni nelegālās tirdzniecības jautājumos ar mērķi veicināt un atbalstīt labāku kontroli un pasākumus nelegālās tirdzniecības apkarošanai un atturēt no darbībām tajā iesaistītās personas. "BAT" konsultē OLAF par šīm programmām.
5.2 OLAF ir tiesības ieteikt "BAT" šo programmu īstenošanas vietas, kā arī šo programmu saturu.
5.3 "BAT" uzņēmumi organizē regulāras obligātās atbilstības programmas un seminārus par Politiku un kārtību un to atbilstības nodrošināšanu attiecīgajiem "BAT" uzņēmuma darbiniekiem, kuru pienākumos ietilpst "BAT" cigarešu ražošana, pārdošana, izplatīšana un/vai uzglabāšana, vai iepriekšminētā vadīšana, tostarp ar iepriekšminēto saistītās uzņēmuma politikas izveidošanas un īstenošanas vadīšana. OLAF pārstāvjiem ir tiesības piedalīties šajās nodarbībās vismaz reizi gadā, vai citādi pēc vienošanās ar "BAT". Tāpat arī šajās nodarbībās var piedalīties Ieinteresēto dalībvalstu pārstāvji. Šīs programmas var veidot daļu no 5.1. punktā minētajām apmācību programmām un semināriem.
5.4 "BAT" nodrošina OLAF un Ieinteresētās dalībvalstis ar piemērotu apmācību un informāciju par oriģinālo "BAT" cigarešu atšķiršanu no viltojumiem ne retāk kā vienu reizi gadā. Šīs apmācības un informācija tiek pēc nepieciešamības atjaunotas. Nodarbības var apvienot ar 5.1. minētajām nodarbībām.
6. PRET NELEGĀLO TIRDZNIECĪBU VĒRSTIE PASĀKUMI
6.1 "BAT" un OLAF izskatīs ierosinājumus un pasākumus, kurus varētu veikt nelegālās tirdzniecības, it īpaši trešajām personām piederošu viltojumu, kontrabandas un oriģinālo nelikumīgo zīmolu, apkarošanai un regulāri pārskatīs šo jautājumu ne retāk kā vienu reizi 12 (divpadsmit) mēnešos. "BAT" var izteikt ar minēto saistītus priekšlikumus OLAF jebkurā laikā.
6.2 OLAF parastā prakse ir strādāt ar atbilstošajām iestādēm, lai enerģiski cīnītos ar nelegālo cigarešu tirdzniecību un pēc nepieciešamības koordinētu pret šo tirdzniecību vērstās darbības.
6.3 Pamatojoties uz spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, Puses dalās informācijā par nelegālās tirdzniecības raksturu un avotiem Ieinteresēto dalībvalstu tirgos un eksportā uz tiem.
6.4 Saskaņā ar 12. punktā noteikto, "BAT" piekrīt veikt maksājumu 200 000 000 ASV dolāru apmērā uz Eiropas Komisijas Briselē norādīto bankas kontu. Minētā kopējā summa samaksājama 20 ikgadējos maksājumos, "BAT" veicot pirmo maksājumu 5 (piecas) dienas pēc Noslēgšanas datuma un katru nākošo maksājumu veicot katru gadu 5. janvārī 19 (deviņpadsmit) gadus pēc kārtas pēc Noslēgšanas datuma, katrā gadījumā saskaņā ar F. Pielikumu, ja vien noteiktā diena ir darbadiena (atbilstoši definīcijai 13.2. punktā), bet ja tā nav, tad nākošajā darbadienā.
6.5 "BAT", ES un Ieinteresētās dalībvalstis vienojas, ka šie līdzekļi ir paredzēti izmantošanai saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, centieniem iznīcināt nelegālo cigarešu tirdzniecību atbilstoši šī Līguma mērķiem un Puses piekrīt izskatīt iespējamo līdzekļu izlietojumu pamatojoties uz spēkā esošajiem likumdošanas aktiem.
7. NELEGĀLĀS TIRDZNIECĪBAS APKAROŠANAS PASĀKUMU UN TEHNOLOĢIJU NOVĒRTĒJUMS
7.1 "BAT", OLAF un Ieinteresētās dalībvalstis var jebkurā laikā tikties ar mērķi apspriest un novērtēt nelegālās tirdzniecības apkarošanas centienus Ieinteresētajās dalībvalstīs un šī Līguma izpildi, taču jebkurā gadījumā to pienākums ir regulāri tikties vismaz reizi gadā, lai apspriestu un pārskatītu veiktos pasākumus, iepakojuma marķēšanas tehnoloģiju attīstību saskaņā ar B. Pielikumu, ka arī šī Līguma darbību un nākotnē veicamās iespējamās darbības un uzlabojumus, kā arī izmaiņu ieviešanas nepieciešamību.
7.2 (a) "BAT" un OLAF apspriež un pārrauga tādu tehnoloģiju pieejamību, kuras iespējams izmantot drošām oriģinālo cigarešu atšķiršanas no viltojumiem noteikšanas metodēm.
(b) "BAT" uzņēmumu pienākums ir apstiprināt šādu tehnoloģiju pielietošanas politiku, saskaņojot to ar OLAF, kur tas nepieciešams un kur šādu tehnoloģiju pielietošana ievērojami palīdzētu samazināt viltoto "BAT" cigarešu klātesamību Ieinteresētajās dalībvalstīs (piemēram, ja likumsargājošos pasākumus kavē nespēja identificēt cigaretes kā viltojumu pēc to iepakojuma). Kā šajā Līgumā, tā līdzīgos līgumos ar citiem Sadarbības uzņēmumiem, ES un ieinteresētās dalībvalstis ir noteikušas politiku tehnoloģiju pielietošanas standartiem cīņā pret nelegālo cigarešu tirdzniecību attiecībā uz rezultātiem, kas sasniedzami, pielietojot tehnoloģijas, taču nenosakot konkrēta zīmola vai īpašnieka tehnoloģijas pielāgošanas vai iegādāšanās nepieciešamību.
7.3 OLAF var pieprasīt tikšanos ar AIT Atbilstības amatpersonu, ja pastāv aizdomas par jebkura "BAT" uzņēmuma rīcību attiecībā uz "BAT" cigarešu pārdošanas kontroli vai citādi attiecībā uz "BAT" cigarešu piegādi konkrētiem Izpildītājiem vai tirgiem, ja tiek konstatēta problēma attiecībā uz komerciāli nozīmīgiem "BAT" cigarešu apjomiem. Šādu tikšanos organizē 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc "BAT" izteiktā OLAF pieprasījuma.
7.4 "BAT" un OLAF ir tiesības ziņot viens otram par bažām attiecībā uz jebkuras Puses darbībām attiecībā uz to šajā Līgumā noteiktajām saistībām un pienākumiem.
8. ATBILSTĪBA
8.1 "BAT" ieceļ AIT Atbilstības amatpersonu kā atbildīgo personu par atbilstības Politikai un kārtībai pārraudzību un par šīs Politikas un kārtības ievērošanai "BAT" uzņēmumos nepieciešamo uzņēmējdarbības pasākumu organizēšanu, kā arī par amatpersonu, darbinieku un, ja nepieciešams, "BAT" uzņēmumu aģentu apmācības programmu organizēšanu, un paziņo par to OLAF.
8.2 "BAT" uzņēmumu politika ar deleģēt svarīgu pilnvarojumu attiecībā uz "BAT" cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu un/vai glabāšanu, kā arī minēto darbību vadīšanu, tostarp ar minēto saistītas uzņēmuma politikas izveidošanu un īstenošanu, tikai tādiem darbiniekiem, kurus pēc uzticamības pārbaudes veikšanas "BAT" uzņēmums pamatoti uzskata par spējīgiem un gribošiem īstenot Politiku un kārtību pēc tās satura un būtības. "BAT" uzņēmumiem ir pienākums katru gadu pārskatīt šo darbinieku rezultātus un veikt efektīvus un piemērotus pasākumus pret šiem darbiniekiem, ja darbinieks neievēro šo Līgumu, Vienoto platformu un/vai Standartus.
8.3 Katru gadu, šī Līguma Noslēgšanas datumā vai līdz tam, atbilstoši 8.1. punktam ieceltā AIT Atbilstības amatpersona iesniedz OLAF rakstveida apliecinājumu, ka "BAT" uzņēmumi ir darbojušies atbilstoši šajā Līgumā noteiktajai Politikai un kārtībai, vai, ja tādi gadījumi ir notikuši - informāciju par neatbilstību un neatbilstības novēršanai veiktajiem pasākumiem.
8.4 Ja OLAF uzskata, ka:
(a) "BAT" sniegtā informācija saskaņā ar 8.3 punktu ir būtiski nepareiza vai nepilnīga; un/vai
(b) "BAT" veiktie pasākumi ar mērķi novērst neatbilstības šim Līgumam ir nepietiekami jautājuma pilnīgai atrisināšanai,
OLAF ir tiesības iesniegt "BAT" rakstveida neatbilstības paziņojumu (turpmāk tekstā - Neatbilstības paziņojums), norādot:
(1) šī uzskata faktisko pamatojumu; un
(2) konkrētos pasākumus, kuru īstenošanu OLAF pieprasa no "BAT" vai citiem "BAT" uzņēmumiem, lai:
(i) labotu jebkādu būtiski nepatiesu vai nepilnīgu OLAF iesniegtu informāciju; un/vai
(ii) pievērstos un pilnībā atrisinātu jebkādas neatbilstības šim Līgumam.
OLAF ir tiesības iesniegt Neatbilstības paziņojumu "BAT" jebkurā laikā, ja OLAF pamatoti uzskata, ka "BAT" vai "BAT" uzņēmums rupji pārkāpj Līgumu vai Politiku un kārtību un šāda pārkāpuma rezultātā ievērojami varētu palielināties "BAT" kontrabandas cigarešu apjomi.
8.5 "BAT" nosūta OLAF rakstveida atbildi uz Neatbilstības paziņojumu, un "BAT" ir pienākums tikties ar OLAF 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc Neatbilstības paziņojuma datuma, lai labā ticībā vienotos par to:
(a) vai Neatbilstības paziņojuma faktiskais pamatojums ir patiess; un
(b) kādus pasākumus nepieciešams veikt "BAT" vai "BAT" uzņēmumiem, ja tādi veicami, lai:
(1) izlabotu jebkādu nepatiesu vai nepilnīgu informāciju, kuru "BAT" sniedzis OLAF saskaņā ar 8.3. punktu; un
(2) pievērstos un pilnībā atrisinātu jebkādas neatbilstības šim Līgumam.
8.6 Ja 60 (sešdesmit) dienu laikā no Neatbilstības paziņojuma datuma jautājums nav atrisināts atbilstoši Pušu vēlmēm, jebkurai no Pusēm ir tiesības iesniegt šo jautājumu kā strīdu izskatīšanai saskaņā ar 11. punktu.
8.7 Ja tiek uzsākta jebkāda tiesvedība saskaņā ar 11. punktu, tiesneši var izdot pavēles, lai:
(a) "BAT" uzņēmumi nodotu OLAF pārbaudei konkrētas uzņēmējdarbības uzskaites kategorijas vai citu informāciju, kas atrodas "BAT" uzņēmumu rīcībā, kuru OLAF pamatoti uzskata par nepieciešamu kontrabandas un viltojumu apkarošanas risināšanai un kura ir tieši saistīta ar risināmajiem jautājumiem, izņemot tos dokumentus, kuriem noteikts tiesiski un profesionāli priviliģēts status vai kurus "BAT" uzņēmumam aizliegts atklāt ar likumu; un/vai
(b) "BAT" veiktu komerciāli pamatotus pasākumus noteikto problēmu risināšanai.
9. PUŠU PILNVAROTIE PĀRSTĀVJI
9.1 ES un Ieinteresētās dalībvalstis ar šo ieceļ OLAF direktoru par savu pilnvaroto pārstāvi visu ar šo Līgumu saistīto jautājumu risināšanai.
9.2 "BAT" nepārprotami pilnvarotā AIT Atbilstības amatpersona rīkojas kā pilnvarotais pārstāvis un "BAT" Grupas uzņēmumu kontaktpersona attiecībās ar ES un Ieinteresētajām dalībvalstīm visos ar šo Līgumu saistītajos jautājumos.
10. INFORMĀCIJA
10.1 Jebkura ES, OLAF vai jebkurai Ieinteresētajai dalībvalstij saskaņā ar šo Līgumu iesniegtā informācija izmantojama tikai un vienīgi, lai veicinātu Pušu vienoto cigarešu kontrabandas, viltojumu un ar to saistīto noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas apkarošanas mērķi. "BAT" uzņēmumi neatsakās ne no kādām tiesībām, kas saistītas ar to komerciāli jūtīgo informāciju vai uzņēmējdarbības noslēpumu un OLAF, ES un Ieinteresētās dalībvalstis apņemas neatklāt šādu informāciju trešajām personām un it sevišķi konkurentiem bez "BAT" iepriekšējas rakstveida piekrišanas (kuru nav atļauts nepamatoti liegt), ja vien Pusei šādas informācijas atklāšanas pienākumu nenosaka tiesiskais vai administratīvais process vai citas normatīvo aktu prasības (un šādā gadījumā Pusei tas jāpaziņo "BAT" cik ātri vien iespējams).
10.2 Gadījumā, ja ES, Ieinteresētajām dalībvalstīm vai OLAF nepieciešams publiskot informāciju, kas saņemtas no izsekojamības datu bāzēm kriminālprocesa ietvaros, vai pastāv citas likumiskas prasības šādas informācijas atklāšanai, ES, Ieinteresētās dalībvalstis vai OLAF informēs par to "BAT" pirms šādās atklāšanas likumā pieļaujamajā apjomā, kā arī labā ticībā centīsies nodrošināt attiecīgajam "BAT" uzņēmumam iespēju saņemt informācijas atklāšanas ierobežošanas rīkojumu vai citus piemērotus tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
10.3 Nekas šajā Līgumā nenosaka "BAT" uzņēmumiem pienākumu atklāt informāciju, kuru tiem citkārt aizliedz atklāt normatīvie akti vai uz Noslēgšanas datumu jau spēkā esošs līgums, vai kurai ir noteikts tiesiski prioritārs statuss.
11. STRĪDU RISINĀŠANAS KĀRTĪBA UN ŠĶĪRĒJTIESA
11.1 ES un "BAT" tiekas, apspriež un cenšas atrisināt izlīguma ceļā un labā ticībā jebkuru strīdu saistībā ar kāda jautājumu risinājumu vai veidu, kā tas būtu jārisina, kas radies šī Līguma izpildes gaitā vai ir saistīts ar to, kā arī tajā noteiktajiem pienākumiem, saistībām un vēlmēm (turpmāk tekstā - Strīds).
11.2 Ja rodas Strīds un iesaistītajām Pusēm ir iespējams tikties un to apspriest kā noteikts 11.1 punktā, par Strīdu pietiekoši detalizēti, lai būtu saprotama tā būtība, rakstveidā paziņo pārējām Pusēm. Iesākumā ar Strīdu vēršas pie AIT Atbilstības amatpersonas (no "BAT" puses) un OLAF Juridisko lietu vadītāja (no ES puses, kā arī no jebkuras Strīdā iesaistītās Ieinteresētās dalībvalsts (valstu) puses) un šīm personām jāapspriežas un jācenšas atrisināt Strīdu labā ticībā.
11.3 Ja Strīdu nav iespējams atrisināt šādās labas ticības sarunās 30 (trīsdesmit) dienu laikā no saskaņā ar 11.2. punktā minētā paziņojuma datuma, Strīdu iesniedz Nelegālās tirdzniecības vispasaules vadītājam (no "BAT" puses) un OLAF Ģenerāldirektoram (no ES puses, kā arī no jebkuras Strīdā iesaistītās Ieinteresētās dalībvalsts(valstu) puses) un šīm personām jāapspriežas un jācenšas atrisināt Strīdu labā ticībā.
11.4 Ja Strīds netiek atrisināts 60 (sešdesmit) dienu laikā no saskaņā ar 11.2. punktā minētā paziņojuma datuma, Puses vienojas, ka ikvienai no Pusēm ir tiesības ar rakstveida paziņojumu otra Pusei mēģināt risināt Strīdu izlīguma ceļā, izmantojot starpnieku. Par starpnieku Puses 7 (septiņu) dienu laikā pēc rakstveida paziņojuma par starpniecību ar vienošanos ieceļ neitrālu trešo personu (turpmāk tekstā - Starpnieks) (šādas vienošanās nenoslēgšanas gadījumā ikvienai no Pusēm ir tiesības lūgt Starpnieku iecelt Efektīvas strīdu risināšanas centram (ESRC)). Ar Starpnieka palīdzību Puses rakstveidā vienojas par starpniecības kārtību (šādas vienošanās nenoslēgšanas gadījumā Starpnieks rīkojas saskaņā ar ESRC procedūrām). Ja Strīds netiek atrisināts par labu kādai no Pusēm 30 (trīsdesmit) dienu laikā pēc rakstveida paziņojuma par starpniecību, vai ja Puse nepiedalās vai atsakās piedalīties, vai izstājas no dalības starpniecībā, katrai Pusei ir tiesības vērsties ar Strīdu šķīrējtiesā atbilstoši 11.6. punktam. Ikviena no Pusēm sedz savus saistībā ar šajā punktā noteikto starpniecību radušos izdevumus, un izdevumus, kas nav konkrēti attiecināmi ne uz vienu no Pusēm, vienādās daļās sedz ES un "BAT".
11.5 Nekas no jebkādām ar Strīda iesniegšanu augstākām amatpersonām procesā un/vai starpniecības procesā notikušajām sarunām, apspriedēm vai izlīguma piedāvājumiem, kas notikuši saskaņā ar 11.2., 11.3. vai 11.4. apakšpunktiem nav nekādā veidā izmantojams jebkādā Pušu tiesvedības vai šķīrējtiesas procesā.
11.6 Ja Strīds netiek atrisināts 90 (deviņdesmit) dienu laikā pēc saskaņā ar 11.2. punktu iesniegtā rakstveida paziņojuma, katrai Pusei ir tiesības, iesniedzot par to rakstveida paziņojumu pārējām Pusēm, Strīdu nodot izskatīšanai šķīrējtiesā galīgai tā atrisināšanai, šķīrējtiesnesim, kurš minēts kā pirmais D. Pielikumā sniegtajā Šķīrējtiesnešu sarakstā (turpmāk tekstā - Šķīrējtiesnesis), viena šķīrējtiesneša sastāvā, saskaņā ar pašreiz spēkā esošajiem UNCITRAL Šķīrējtiesas noteikumiem, kuri (atbilstoši šī Līguma 11. punkta piemērotajiem grozījumiem) uzskatāmi par atsauces veidā iekļautiem šajā punktā.
11.7 Ja šķīrējtiesnesim nav iespējams izskatīt Pušu strīdu 60 (sešdesmit) dienu laikā pēc tā nodošanas izskatīšanai, pēc jebkuras strīdā iesaistītās Puses pieprasījuma par vienīgo Strīda izskatīšanas šķīrējtiesnesi tiek iecelts Šķīrējtiesnešu sarakstā nākošajā augstākajā pozīcijā esošs šķīrējtiesnesis.
11.8 Ja saskaņā ar 11.7. punktu izvēlētajam šķīrējtiesnesim nav iespējams izskatīt Pušu strīdu, par šķīrējtiesnesi šī Līguma ietvaros tiek iecelts Šķīrējtiesnešu sarakstā nākošajā augstākajā pozīcijā esošs šķīrējtiesnesis.
11.9 Ja 60 (sešdesmit) dienu laikā pēc Strīda nodošanas izskatīšanai nevienam no Šķīrējtiesnešu sarakstā minētajiem šķīrējtiesnešiem nav iespējams Strīdu izskatīt, šķīrējtiesnesi ieceļ ar Pušu vienošanos, bet ja Pusēm nav iespējams panākt vienošanos nākošo 15 (piecpadsmit) dienu laikā, tad tiesības iecelt šķīrējtiesnesi ir jebkuram no Šķīrējtiesnešu sarakstā minētajiem šķīrējtiesnešiem tādā pašā secībā, kā minēts 11.6. un 11.7. punktos (t.i. sākot no pirmā Šķīrējtiesnešu sarakstā minētā šķīrējtiesneša).
11.10 Neskatoties uz iepriekš minēto, ikvienai no Pusēm ir tiesības, pēc pieprasījuma 15 (piecpadsmit) dienu laikā pēc atbilstoši 11.6. punktā minētā paziņojuma iesniegšanas, nodot Strīdu atrisināšanai šķīrējtiesnešu komitejai trīs personu sastāvā, kur Šķīrējtiesnešu sarakstā visaugstāk norādītais šķīrējtiesnesis ir komitejas priekšsēdētājs, bet vienu papildus šķīrējtiesnesi ieceļ "BAT" un otru papildus šķīrējtiesnesi ieceļ ES un/vai Strīdā iesaistītā Ieinteresētā dalībvalsts (valstis).
11.11 Ja kāda no Pusēm ir iecēlusi šķīrējtiesnesi atbilstoši 11.10. punkta kārtībai, bet otra Puse to nav darījusi, Puse, kura nav šķīrējtiesnesi iecēlusi, zaudē tiesības to darīt un šķīrējtiesnesi tās vārdā ieceļ tas šķīrējtiesnesis, kurš tika iecelts atbilstoši 11.10. punktā noteiktajai kārtībai.
11.12 Ja neviens no Šķīrējtiesnešu sarakstā norādītajiem šķīrējtiesnešiem nav pieejams, Pušu izvēlētie šķīrējtiesneši vienojas par priekšsēdētāja iecelšanu (pretējā gadījumā tiek piemēroti UNICTRAL noteikumi).
11.13 Pušu pilnvarotie pārstāvji jebkurā laikā iekļauj vai izslēdz šķīrējtiesnešus no Šķīrējtiesnešu saraksta vai maina to kārtību sarakstā ar savstarpēju rakstveida vienošanos.
11.14 Ja šķīrējtiesas procesā prasītāja vai atbildētāja statusā iesaistītas vairākas personas, tad šķīrējtiesnešus saskaņā ar 11.5.-11.12. punktos noteikto kārtību ieceļ prasītāji kopā un atbildētāji kopā.
11.15 Šķīrējtiesas atrašanās vieta ir Ženēvā, Šveicē. Šķīrējtiesa var pieprasīt pusēm tikšanos un tiesas procesa noturēšanu citā vietā, nevis Ženēvā. Šādā gadījumā Puses vienojas, ka šāds pieprasījums nemaina nosacījumu, ka šķīrējtiesas atrašanās vieta ir Ženēva.
11.16 Šķīrējtiesas valoda ir angļu valoda, ja viens Strīdā iesaistītās puses nevienojas citādi. Dokumenti, kuri nav tulkoti angļu valodā, netiek tulkoti, ja vien Puses nav par to vienojušās vai ja to nepieprasa šķīrējtiesa.
11.17 Šim Līgumam noteicošā ir Apvienotās Karalistes likumdošana.
11.18 Šķīrējtiesnesim/šķīrējtiesnešiem ir tiesības izdot galīgu vai provizorisku rīkojumu, kā arī pielietot citus starpposma vai apturošus pasākumus, kādus tas/tie uzskata par nepieciešamiem.
11.19 Šķīrējtiesā nav atļauts iesniegt nekāda veida amicus curiae atzinumus.
11.20 Pamatojoties uz iespējamām Pušu informācijas neatklāšanas saistībām saskaņā ar spēkā esošajiem likumdošanas aktiem vai jebkuras vērtspapīru biržas, kurā reģistrēti "British American Tobacco p.l.c" vērtspapīri, noteikumiem, kā šķīrējtiesas process, tā lēmums ir konfidenciāli un Pusēm nav tiesību atklāt tiesvedības raksturu vai apjomu, nedz arī informāciju, kas iegūta, vai kas izriet no tiesvedības procesa. Šķīrējtiesas dokumentus, tostarp šķīrējtiesas lēmumu, var publicēt, ja Pusei šādu nepieciešamību nosaka tiesisks pienākums, lai aizsargātu vai nodrošinātu likumīgas tiesības, vai lai izpildītu vai apstrīdētu šķīrējtiesas lēmumu bona fide tiesvedības procesā valsts tiesā vai citā tiesu iestādē.
11.21 Nenonākot pretrunā ar UNCITRAL noteikumiem, šķīrējtiesnesis/-ši nosaka šķīrējtiesas procesa kārtību.
11.22 Piekrītot iesniegt jautājumus izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar iepriekšminēto, likumā noteiktajā apmērā, Puses neatsaucami atsakās no savām tiesībām uz jebkāda veida apelācijas, pārskatīšanas vai regresa procesu jebkurā Ieinteresētās dalībvalsts tiesā vai jebkurā citā tiesā vai tiesu iestādē, izņemot galīgo šķīrējtiesas lēmumu, kuru izņēmuma kārtā var pārsūdzēt Šveices Federālajā Augstākajā tiesā.
12. LĪGUMA IZBEIGŠANAS KĀRTĪBA
12.1 Šis Līgums izbeidzas tā Noslēgšanas datuma 20. (divdesmitajā) gadadienā. Ja "BAT" vēlas izbeigt šī Līguma samaksas noteikumus vai pārtraukt, vai atlikt turpmāko B. Pielikumā noteikto produktu identifikācijas prasību īstenošanas izdevumus pirms Līguma izbeigšanas, "BAT" rakstveidā paziņo par savu vēlmi Eiropas Komisijai (turpmāk tekstā - Izbeigšanas paziņojums). 30 (trīsdesmit) dienu laikā no šī Izbeigšanas paziņojuma saņemšanas ES un Ieinteresētās dalībvalstis, kuras to vēlas, tiekas un labā ticība cenšas panākt jautājuma atrisinājumu. Ja šīs Puses nespēj vienoties par risinājumu 60 (sešdesmit) dienu laikā no paziņojuma par izbeigšanu, šo paziņojumu var iesniegt izskatīšanai kā Strīdu saskaņā ar 11. punkta noteikumiem.
12.2 Ja tiek uzsākts šķīrējtiesas process, šķīrējtiesnešiem ir tiesības tikai izbeigt vai samazināt "BAT" šajā Līgumā noteiktos pienākumus veikt naudas maksājumus ES vai jebkurai Ieinteresētajai dalībvalstij (kā noteikts 3.5. un 6.4. punktos), vai pārtraukt vai atlikt turpmāko B. Pielikumā noteikto produktu identifikācijas prasību īstenošanas izdevumus.
12.3 Šķīrējtiesnešiem ir tiesības izbeigt vai samazināt "BAT" šajā Līgumā noteiktos pienākumus veikt naudas maksājumus, vai pārtraukt vai atlikt turpmāko B. Pielikumā noteikto produktu identifikācijas prasību īstenošanas izdevumus tikai, ja tiesneši konstatē, ka ES vai Ieinteresētā dalībvalsts ir būtiski pārkāpusi šo Līgumu, vai arī pastāv pamatota un būtiska neizpilde attiecībā uz "BAT" saprātīgām izredzēm attiecībā uz "BAT" un/vai citu "BAT" uzņēmumu no šī Līguma iegūstamajiem labumiem, izņemot gadījumā, ja izbeigšana nav iespējama, jo saprātīgo izredžu neizpilde ir tikusi pietiekoši atlīdzināta ar Pušu turpmāk veiktajām darbībām, vai arī to iespējams pienācīgi atrisināt ar šķīrējtiesneša/-šu rīkojumu un šī rīkojuma izpildi.
12.4 "BAT" un/vai "BAT" uzņēmumu saprātīgās izredzes tiek izvērtētas, atsaucoties uz šī Līguma noteikumiem, kā arī visiem pārējiem saistītajiem dokumentiem un korespondenci starp Pusēm un/vai to juridiskajiem padomniekiem, kas iesniegti un/vai izpildīti Noslēgšanas datumā vai tieši pirms tā.
12.5 Pārējās šajā Līgumā noteiktās "BAT" saistības paliek spēkā visā Līguma darbības laikā, pat tad, ja tiek izbeigti vai samazināti viens vai vairāki no 3.5. un 6.4. punktā noteiktajiem samaksas pienākumiem, vai ja tiek pārtraukti vai atlikti turpmāko B. Pielikumā noteikto produktu identifikācijas prasību īstenošanas izdevumi.
12.6 Vēlākais divus gadus pirms Līguma izbeigšanās datuma, Pušu pienākums ir tikties un apspriesties nolūkā pagarināt Līguma darbību.
12.7 Ja šķīrējtiesnesis/-ši nosaka, ka pastāv pamats izbeigt vai samazināt saskaņā ar 3.5. un/vai 6.4. punktu veicamos maksājumus vai ja tiek pārtraukti vai atlikti turpmāko B. Pielikumā noteikto produktu identifikācijas prasību īstenošanas izdevumi, šīs Līgums uzskatāms par grozītu saskaņā ar šo punktu, izņemot gadījumu, ja saskaņā ar 3.5. un/vai 6.4. punktu veicamo maksājumu izbeigšanas vai samazināšanas pamatojuma cēlonis ir skaidri saistāms ar konkrētu Ieinteresēto dalībvalsti vai valstīm un šādā gadījumā šķīrējtiesnesis/-ši attiecina izbeigšanu vai samazināšanu attiecībā uz šo konkrēto Ieinteresēto dalībvalsti. Šādā gadījumā:
(a) visi "BAT" saskaņā ar šo Līgumu veicamie maksājumi tiek samazināti par summām, kuras citkārt būtu maksājamas jebkurai un visām tām Ieinteresētajām dalībvalstīm attiecībā uz kurām ir izbeigts samaksas pienākums; un
(b) pēc daļējas Līgumā noteikto maksājuma pienākumu izbeigšanas attiecībā uz jebkuru konkrētu Ieinteresēto dalībvalsti (-valstīm), šī Ieinteresētā dalībvalsts (-valstis) nav tiesīga saņemt no "BAT" nekādu šajā Līgumā noteikto ar finansēm nesaistītu atbalstu.
12.8 Attiecībā uz "BAT" maksājuma pienākumu saskaņā ar šo Līgumu, ja Izbeigšanas paziņojumu iesniedz "BAT":
(a) pēc tā iesniegšanas no "BAT" pienākošies naudas līdzekļi tiek turēti glabājumā saskaņā ar E. Pielikumā izklāstītajiem noteikumiem līdz tiek atrisināts izbeigšanas jautājums un/vai šķīrējtiesnesis/-ši izdod rīkojumu nodot attiecīgos naudas līdzekļus atbilstošajai Pusei vai Pusēm;
(b) visi pārējie šajā Līgumā noteiktie Pušu pienākumi paliek spēkā;
(c) ja vien Puses nevienojas par izbeigšanu viena mēneša laikā no Izbeigšanas paziņojuma saņemšanas, Izbeigšanas paziņojumā izteiktais izbeigšanas pieprasījums uzskatāms par jautājumu, kas izskatāms Strīda statusā saskaņā ar 11. punktu;
(d) ja Strīds tiek nodots izskatīšanai šķīrējtiesā un šķīrējtiesnesis/-ši nosaka, ka "BAT" ir bijušas tiesības izbeigt 3.5. un 6.4. punktā noteiktos maksājumus, maksājumu izbeigšanās stājās spēkā šķīrējtiesneša/-šu noteiktajā datumā un (i) no "BAT" nav pieprasāmas nekādas naudas līdzekļu summas, kuru maksāšanai būtu bijis jānotiek pēc Izbeigšanas paziņojuma nodošanas Pusēm, un (ii) "BAT" tiek atbrīvots no jebkādiem saskaņā ar 12.8. punktu glabājumā esošiem maksājumiem;
(e) ja Strīds tiek nodots izskatīšanai šķīrējtiesā un šķīrējtiesnesis/-ši nosaka, ka "BAT" nav bijušas tiesības izbeigt noteikumus attiecībā uz 3.5. un 6.4. punktā noteiktajiem maksājumiem, Līgums turpinās pilnā apmērā un spēkā un jebkādi glabājumā esoši maksājumi tiek nekavējoties iesniegti un izmaksāti ES; un
(f) ja Strīds tiek nodots izskatīšanai šķīrējtiesā un šķīrējtiesnesis/-ši nosaka, ka "BAT" ir bijušas tiesības izbeigt noteikumus attiecībā uz 3.5. un 6.4. punktā noteiktajiem maksājumiem, taču izbeigšanās attiecas tikai uz konkrētu Ieinteresēto dalībvalsti vai valstīm, Līgums turpinās pilnā apmērā un spēkā attiecībā uz pārējām Pusēm un jebkādi saskaņā ar 12.8. (a) punktu glabājumā esoši maksājumi tiek nekavējoties iesniegti un izmaksāti ES pēc attiecīga samazinājuma, ja tāds būtu piemērojams, saskaņā ar 12.7. (a) punkta nosacījumiem. Visas pārējās glabājumā esošās summas tiek atbrīvotas un izmaksātas "BAT".
13. PAZIŅOJUMI
13.1 Jebkurš šī Līguma ietvaros iesniegts paziņojums vai cita informācija tiek nodots rakstveidā un nosūtīts OLAF Direktoram attiecībā uz ES un saskaņā ar 8.1. punktu ieceltajai AIT Atbilstības amatpersonai attiecībā uz "BAT". Visi paziņojumi Ieinteresētajai dalībvalstij uzskatāmi par pienācīgi iesniegtiem šī Līguma izpratnē, ja tie ir iesniegti OLAF Direktoram saskaņā ar šo punktu. Jebkāds paziņojums vai informācija šī Līguma ietvaros attiecībā uz jebkuru tā ietvaros radušos Strīdu tiek iesniegts arī Eiropas Komisijas Juridiskā dienesta Ģenerāldirektoram.
13.2 Jebkurš minētais paziņojums vai informācija iesniedzami, nosūtot tos turpmāk nosauktajiem pārstāvjiem, piegādājot to personīgi, ar iepriekš apmaksātu pasta piegādi/speciālo piegādi pa faksu, un ikvienā gadījumā paziņojumam jābūt adresētam attiecīgajam turpmāk minētajam pārstāvim (kuram laiku pa laikam paziņojumi tiek nodoti citādi). Jebkurš šādā veidā personīgi, pa faksu vai pastu piegādāts paziņojums uzskatāms par pienācīgi nodotu:
(a) personīgas piegādes gadījumā, piegādes brīdī;
(b) faksa sūtījuma gadījumā, pārsūtīšanas brīdī, kurš apstiprināms kā nodošanas pierādījums; un
(c) iepriekš apmaksāta ierakstīta/speciālā pasta sūtījuma gadījumā plkst. 10.00 no rīta nākamajā darba dienā pēc nodošanas pastā,
ar nosacījumu, ka gadījumā ja personīgā piegāde vai piegāde pa faksu notiek darba dienā pēc plkst. 18.00 vai dienā, kas nav darba diena, nodošana uzskatāma par notikušu 9.00 no rīta nākamajā darba dienā. Šajā Līguma punktā atsauce uz laiku ir atsauce uz vietējo laiku adresāta valstī.
Atsauces uz darba dienu šajā Līgumā nozīmē dienu, kas nav sestdiena vai svētdiena, un kurā bankas Briselē ir atvērtas darījumiem (ar pārējām atsaucēm uz "dienām" tiek saprastas kalendārās dienas).
13.3 Attiecīgā kontaktinformācija ir sekojoša:
(a) No ES/Ieinteresēto dalībvalstu puses: OLAF Direktors vai viņa pilnvarotā persona, adrese 30 Rue Joseph II, 1000 Brisele (Brussels), Beļģija (faksa numurs: +32-2-296.08.53), paralēli saskaņā ar šo Līgumu nosūtot kopiju paziņojumam par Strīdu Eiropas Komisijas Juridiskā dienesta ģenerāldirektoram, adrese: Rue de la Loi 200, Berlaymont 1/21, B-1049, Brisele, Beļģija;
(b) No "BAT" puses: Ross Marijē (Ross Marié), adrese: Globe House, 4 Temple Place, London WC2R 2PG, Apvienotā Karaliste (fakss: +44 (0) 2078452176).
14. ATKĀPŠANĀS UN GROZĪJUMI
14.1 Nav atļauts atkāpties ne no kādiem šī Līguma vai tā pielikumu noteikumiem, ja vien šāda atkāpšanās netiek izteikta rakstveidā un to nav parakstījusi tā Puse, kuru ietekmēs minētā atkāpšanās.
14.2 Nav spēkā nekādi šī Līguma vai tā pielikumu grozījumi, kamēr tie nav izdarīti rakstveidā un tos nav parakstījuši Pušu pilnvarotie pārstāvji.
15. TIESĪBU PĀRŅEMŠANA UN MANTOŠANA
15.1 Šī Līguma noteikumi ir saistoši tā Pusēm un paliek spēkā attiecībā uz to attiecīgajiem tiesību pārņēmējiem un mantotājiem.
16. TREŠO PERSONU TIESĪBAS
16.1 Neviens no šī Līguma noteikumiem nepiešķir nekādas tiesības, nedz uzliek pienākumus trešajām personām.
17. LĪGUMA APJOMS
17.1 Šis Līgums kopā ar tā pielikumiem ietver Pušu pilnīgu vienošanos un aizstāj jebkuras iepriekš Pušu starpā pastāvošas vienošanās attiecībā uz šī Līguma priekšmetu. Neesot pretrunā ar iepriekšminēto, ikviena no Pusēm var paļauties uz skaidri izteiktiem apliecinājumiem jebkādā vēstulē, kas saņemta no citas Puses vai tās juridiskā padomnieka Noslēgšanas datumā vai tieši pirms tā.
18. NOŠĶIRŠANA
18.1 Ja jebkura tiesa, šķīrējtiesa vai kompetentas jurisdikcijas administratīva institūcija konstatē, ka kāds no šī Līguma noteikumiem ir spēkā neesošs vai neīstenojams jebkuras jurisdikcijas ietvaros, tad šāds konstatējums neietekmē minētā noteikuma vai pārējo šī Līguma noteikumu likumību, spēkā esamību un īstenojamību citā jurisdikcijā, vai pārējo šī Līguma noteikumu likumību, spēkā esamību un īstenojamību jurisdikcijā, uz kuru attiecas minētais konstatējums.
19. EKSEMPLĀRI
19.1 Šim Līgumam var sagatavot jebkuru nepieciešamo eksemplāru skaitu, un katrs no tiem pēc parakstīšanas kļūst par Līguma oriģinālu, kā arī visi eksemplāri kopā veido vienu un to pašu instrumentu.
20. VIRSRAKSTI
20.1 Virsraksti šajā Līgumā tiek lietoti tikai ērtības labad un nav ņemami vērā interpretējot šo Līgumu.
21. IZDEVUMI
21.1 Ja vien visas Puses kopā nav vienojušās citādi, jebkurai Pusei saistībā ar šo Līgumu radušās jebkādas izmaksas sedz Puse, kurai tās radušās.
22. LIKUMĪBA
22.1 Puses vienojas, ka ja kādas Puses jebkuru šajā Līgumā noteikto pienākumu izpilde pārkāptu (i) jebkuru ES likumdošanas aktu vai (ii) jebkuras Ieinteresētās dalībvalsts nacionālās likumdošanas aktu, vai (iii) "BAT" uzņēmumu gadījumā - uz šī Līguma noslēgšanas datumu spēkā esoša līguma noteikumus, tad šī Puse tiek atbrīvota no šādu pienākumu izpildes tikai tādā apjomā, kādā šī izpilde pārkāptu minētos likumdošanas aktus vai uz Noslēgšanas datumu spēkā esoša līguma noteikumus, un šī Puse tiek atbrīvota no atbildības par minētā neizpildi.
22.2 Pamatojoties uz 22.1. punktu un saskaņā ar 11.17 punktu piemērojamo Anglijas likumu, Puses apliecina, ka pildot šajā Līgumā noteiktos pienākumus (tostarp, lai nerastos nekādas neskaidrības, arī pielikumos noteiktos) ikviena Puse ievēro ES likumdošanas aktus un to Ieinteresētās dalībvalsts vai valstu nacionālās likumdošanas aktus (tostarp, bet ne tikai, datu aizsardzības un konfidencialitātes likumus), uz kuru attiecas minētā izpilde.
23. PAPILDUS DALĪBVALSTIS
23.1 Par Ieinteresēto dalībvalsti šī Līguma ietvaros var kļūt jebkura Dalībvalsts, pienācīgā formā parakstot šī Līguma eksemplāru un iesniedzot to ES un "BAT".
24. "BAT" CIGAREŠU RAŽOTĀJI - TREŠĀS PERSONAS
24.1 "BAT" uzņēmumu pienākums ir pieprasīt jebkuram "BAT" cigarešu ražošanā pašreiz vai vēlāk iesaistītam Izpildītājam nodrošināt atbilstību šī Līguma attiecīgajām prasībām 18 (astoņpadsmit) mēnešu laikā no Noslēgšanas datuma (izņemot, kur šo Izpildītāju jau pastāvošās līgumiskās saistības to nepieļauj, šīs prasības jāiekļauj minēto līgumu atjaunotajās redakcijās). Jebkuram Izpildītājam, kurš uzsāk "BAT" cigarešu ražošanu pēc minētā 18 (astoņpadsmit) mēnešu perioda ir pienākums ievērot šī Līguma attiecīgās prasības no "BAT" cigarešu ražošanas uzsākšanas datuma.
24.2 Ja "BAT" uzņēmumi pamatoti pieprasa papildus laiku šī Līguma prasību īstenošanai saskaņā ar 24.1. punktu, "BAT" uzņēmumi var griezties ar pamatotu lūgumu OLAF termiņa pagarinājuma piešķiršanai. ES un Ieinteresētās dalībvalstis vienojas, ka nedrīkst bez pamatojuma liegt piekrišanu šajā apakšpunktā minētajam pamatotajam termiņa pagarinājuma lūgumam.
25. VIENLĪDZĪGĀS ATTIEKSMES NOTEIKUMS
25.1 Ja jebkurā brīdī šī Līguma darbības laikā ES noslēdz līgumu vai groza jau spēkā esošu līgumu ar citu Sadarbības uzņēmumu attiecībā uz tādu pašu līguma priekšmetu kā šajā Līgumā ar noteikumiem (pienācīgi izvērtējot atbilstošās atšķirības cigarešu apjomos vai citos vērā ņemamajos faktoros), kuri ir labvēlīgāki minētajam Sadarbības uzņēmumam, nekā šī Līguma noteikumi, "BAT" ir tiesības pieprasīt ES un Ieinteresētajām dalībvalstīm, lai "BAT" šī Līguma ietvaros saņemtu attieksmi, kas būtu vismaz relatīvi tik pat labvēlīga, kā vispārējie citam Sadarbības uzņēmumam nodrošinātie nosacījumi. ES un Ieinteresētās dalībvalstis rīkosies labā ticībā, lai izskatītu jebkuru šādu pieprasījumu un var to apmierināt, ja tas atbilst šī Līguma nolūkiem.
26. IEGĀDES
26.1 Ja pēc šī Līguma parakstīšanas datuma "BAT" uzņēmums iegādājas jaunas ražotnes, kuras būtu šī Līguma pakļautībā, ja tās būtu piederējušas "BAT" uzņēmumam šī Līguma parakstīšanas datumā un uz kurām pamatojoties uz šo punktu būtu attiecināmi šī Līguma noteikumi, Puses vienojas, ka "BAT" pieliek komerciāli saprātīgus centienus, lai 12 (divpadsmit) mēnešu laikā pēc minētās iegādes jaunajā ražotnē īstenotu šī Līguma prasības, un pēc minētā 12 (divpadsmit) mēnešu perioda beigām uz jaunajām ražotnēm tiek attiecināti šī Līguma noteikumi. Ja "BAT" uzņēmumam pamatoti nepieciešams papildus laiks šī Līguma prasību īstenošanai jebkurā šādā jaunā ražotnē, šis "BAT" uzņēmums vai "BAT" tā vārdā ir tiesīgs izteikt OLAF pamatotu termiņa pagarinājuma pieprasījumu. ES un Ieinteresētās dalībvalstis vienojas, ka nedrīkst bez pamatojuma liegt piekrišanu šādam lūgumam.
26.2 Ja pēc Noslēgšanas datuma kāds uzņēmums vai uzņēmumu grupa, kas iesaistīta ne-BAT grupas preču zīmju cigarešu ražošanā, pārdošanā, izplatīšanā un/vai uzglabāšanā ar šo Līgumu aptverto valstu iekšienē, eksportā vai tranzītā tiek iegādāts vai pievienots "BAT" Grupai vai arī "BAT" uzņēmums tieši vai netieši iegūst īpašumtiesības uz minēto uzņēmumu vai uzņēmumu grupu citā veidā, iegūstot tajos tiešu pārvaldības kontroli, "BAT" un ES tiekas tiklīdz tas saprātīgi iespējams, lai apspriestu apjomu un termiņu, kuros šiem uzņēmumiem varētu saprātīgi piemērot šī Līguma noteikumus, vienojoties ar iegādāto uzņēmumu vai uzņēmumu grupu.
APLIECINOT IEPRIEKŠ MINĒTO, šis Līgums tiek noslēgts Pušu vārdā un stājas spēkā Noslēgšanas datumā.
|
Latvijas Republikas vārdā Latvijas Republikas Finašu ministrs Einars Repše |
"British American Tobacco (Holdings) Limited" vārdā British-American Tobacco (Holdings) Limited Pretviltošanas tirdzniecības Globālais vadītājs Patriks Maikls Henegans |
Eiropas Komisijas vārdā Eiropas Komisijas Juridiskā dienesta Ģenerāldirektors Luiss Romero Rekvenna |
Eiropas Komisijas vārdā Eiropas Komisijas Eiropas Krāpšanas apkarošanas biroja Ģenerāldirektors Francis-Hermans Bruners |
A. PIELIKUMS
"BAT" uzņēmumu apņemšanās
1. "BAT" piekrīt, ka:
1. (a) "BAT" uzņēmumi apņemas pielietot Politiku un kārtību, lai nodrošinātu atbilstību visiem spēkā esošajiem, tostarp ES un Ieinteresēto dalībvalstu, likumdošanas aktiem, kuri attiecas uz pienācīgu nodevu un nodokļu samaksu, maksājumu apstrādi, valūtas atskaišu prasībām un tirdzniecības ierobežojumiem, ar mērķi, lai "BAT" cigaretes tiktu ražotas, pārdotas, izplatītas un/vai uzglabātas saskaņā ar visiem spēkā esošajiem nodokļu un nodevu likumdošanas aktiem Plānotajos mazumtirdzniecības tirgos.
(b) Jebkāda "BAT" uzņēmuma vai darbinieka rīcība, kas pārkāpj Politiku un kārtību vai spēkā esošos likumdošanas aktus, netiek paciesta un pēc nepieciešamības tiek piemērots disciplinārsods, tostarp, ja nepieciešams, darba attiecību izbeigšana.
(c) Ja kādam "BAT" uzņēmumam kļūst zināms par Politikas un kārtības pārkāpumu, šīs "BAT" uzņēmums veic visus saprātīgos pasākumus, lai novērstu un/vai sodītu turpmāku līdzīgu rīcību.
(d) "BAT" uzņēmumi piemēro Politiku un kārtību saskaņā ar šo Līgumu visiem saviem "BAT" cigarešu Izpildītājiem, neievērojot to, ka dažos reģionos varētu būt konkurenti, kuri nesodīti šķietami iesaistās nelegālās darbībās.
(e) "BAT" uzņēmumi nodrošina, ka to darījumu ar Izpildītājiem noteikumos tiek atspoguļota Politika un kārtība, attiecībā uz jaunajiem Izpildītājiem - viena gada laikā pēc šī Līguma Noslēgšanas datuma, vai jau esošo Izpildītāju gadījumā - ja un kad tiek atjaunoti to esošie līgumi. Puses apliecina, ka Politikas un kārtības īstenošana attiecībā uz Izpildītājiem, kuri ir "BAT" cigarešu ražotāji, ir atrunāta Līguma 24.1. punktā.
Padziļinātā izpēte
2. Pašlaik "BAT" uzņēmumi visā pasaulē pielieto padziļināto izpēti attiecībā uz saviem esošajiem un perspektīvajiem Izpildītājiem un tupinās to darīt šī Līguma spēkā esamības laikā. Turklāt "BAT" uzņēmumiem ir pienākums veikt padziļināto izpēti attiecībā uz esošajiem un perspektīvajiem Izpildītājiem un to ražotajām, pārdotajām, izplatītajām un/vai uzglabātajām "BAT" cigaretēm. Šajā procesā iegūtā informācija tiek pēc nepieciešamības atjaunota. Minētās padziļinātās izpētes prasības attiecas uz Izpildītājiem, kuri ražo, pārdod, izplata un/vai uzglabā "BAT" cigaretes apjomos, kas pārsniedz 25 000 000 cigaretes gadā ar šo Līgumu aptverto valstu iekšienē, eksportā vai tranzītā.
3. (a) Padziļinātās izpētes ietvaros "BAT" uzņēmumiem ir pienākums pārliecināties, ka to Izpildītāji ir piemēroti attiecībā uz to finansiālo stabilitāti, reputāciju, un spēju un gatavību ievērot Politiku un kārtību un īstenot piemērotus kontroles pasākumus "BAT" cigarešu ražošanā, pārdošanās, izplatīšanā un/vai uzglabāšanā.
(b) Izpildītājiem pēc vajadzības nepieciešams nodrošināt, lai jebkuras to ražotās, pārdotās, izplatītās un/vai uzglabātās "BAT" cigaretes tiek pašu vai pašu uzraudzībā vai pēc pašu norādījumiem piegādātas vai nosūtītas uz Plānotajiem mazumtirdzniecības tirgiem un ka tiek ievēroti visi spēkā esošie likumdošanas akti.
4. Daļa no šī padziļinātās izpētes procesa ir "BAT" uzņēmumu pienākums tikties ar Izpildītāju, apmeklēt Izpildītāja galveno biroju un pielietot komerciāli saprātīgus centienus, lai iegūtu sekojošo:
(a) fiziskām personām - Izpildītāja identifikācijas informāciju, tostarp nodokļu maksātāja un citus attiecīgos reģistrācijas numurus, biogrāfisku informāciju un valsts izdota fiziskās personas identifikācijas dokumenta kopiju;
(b) uzņēmumiem - juridisko personu identificējošu informāciju, tostarp nodokļu maksātāja un citus attiecīgos reģistrācijas numurus, korporatīvo biogrāfisko informāciju, statūtu vai līdzvērtīga dokumenta kopijas, pilnīgu saistīto uzņēmumu sarakstu, kuri tiek kontrolēti kopā ar, vai kurus kontrolē Izpildītājs un ar kuriem Izpildītājs veiks darījumus saistībā ar šo Līgumu; Izpildītāja amatpersonu un vadītāju vārdus un identifikācijas informāciju, kā arī valsts izdota identifikācijas dokumenta kopiju katrai šādai personai;
(c) informāciju par Izpildītāja nodarbināto personu skaitu informācijas pieprasījuma datumā; un
(d) informāciju un dokumentāciju attiecībā uz jebkādiem krimināliem pārkāpumiem vai valsts institūciju pret Izpildītāju vai jebkuru no tā vadītājiem, direktoriem un/vai likumīgajiem pārstāvjiem (ja tādi ir) iesniegtām prasībām.
5. (a) "BAT" uzņēmumu pienākums ir pieprasīt jebkuram "BAT" cigarešu Pirmajam pircējam, kurš iepērk preci no attiecīgā "BAT" uzņēmuma, izstrādāt pārdošanas plānu, kurā norādīti iegādāto "BAT" cigarešu izplatīšanas tirgi, un atjaunot šādu plānu pēc nepieciešamības;
(b) Pārdošanas plānā jāietver Pirmā pircēja apliecinājums, ka produkcija tiks ražota, pārdota, izplatīta un/vai uzglabāta saskaņā ar visiem spēkā esošajiem likumdošanas aktiem, kā arī pēc nepieciešamības jānorāda plānotie vai perspektīvie Pirmā pircēja klienti, kuri iegādāsies "BAT" cigaretes. Tāpat arī pārdošanas plānā jānorāda bankas konts (konti) no kura/kuriem tiks veikti maksājumi "BAT" uzņēmumam par "BAT" cigaretēm.
6. "BAT" uzņēmumi neveiks darījumus ar Izpildītāju, kurš pilnībā neatbilst minētajām padziļinātās izpētes prasībām, vai kurš pēcāk izrādās nepiemērots saskaņā ar padziļinātās izpētes pārskatu, izņemot gadījumus, kur Izpildītājs ir spējis novērst neatbilstības saprātīgā laika periodā, kuram, kā Puses vienojas, parasti nevajadzētu pārsniegt 6 (sešus) mēnešus.
7. "BAT" uzņēmumi veic atkārtotu padziļināto izpēti ne retāk kā reizi trijos gados un/vai saņemot informāciju par būtiskām izmaiņām Izpildītāja īpašniekos vai kontrolē un/vai pagarinot esošos Līgumus ar Izpildītāju. Šāda atkārtota padziļinātā izpēte ietver tostarp, bet ne tikai:
(a) Izpildītāja galvenā biroja(-u) un darbības vietas(-u), tostarp "BAT" cigarešu ražotņu, apmeklējumu, kuru veic attiecīgā "BAT" uzņēmuma pārstāvis nolūkā novērtēt Izpildītāja spēju un apņemšanos saglabāt savu statusu, ievērojot tam piemērojamos Politikas un kārtības elementus;
(b) periodiskas rakstveida korespondences uzturēšanu ar Izpildītāju, lai nodrošinātu, ka padziļinātās izpētes procesā iegūtā informācija un dokumentācija ir aktuāla, un ka attiecīgajam "BAT" uzņēmumam ir pienācīgi paziņots par jebkādām izmaiņām un tas ir attiecīgi veicis informācijas atjaunošanu;
(c) komerciāli saprātīgus centienus veikt nepārtrauktu Izpildītāja iepirkto un pārdoto "BAT" cigarešu pārraudzību, lai nodrošinātu, ka šādu iepirkumu un pārdošanas apjomi ir samērojami ar konkrētās valsts pamatoto pieprasījumu, kurš sastāv no vietējā patēriņa un likumīgas pārrobežu tirdzniecības;
(d) komerciāli saprātīgus centienus pārskatīt katra Izpildītāja "zini savu klientu" programmu, lai:
(1) atkārtoti pārskatītu Politikas un kārtības prasības;
(2) informētu par "BAT" apņemšanos sadarboties šajos jautājumos ar OLAF un Ieinteresētajām dalībvalstīm;
(3) radītu situāciju un iespēju atbildēt jebkurus ar Politiku un kārtību un tās prasībām saistītus jautājumus; un
(4) nodrošinātu Izpildītāju ar informāciju par aktualitātēm un izmaiņām Vienotajā platformā vai Politikā un kārtībā, kas attiecas uz Izpildītāju.
8. Kad perspektīvais izpildītājs ir apmierinoši pabeidzis padziļinātās izpētes procesu, "BAT" uzņēmumi sagatavo ziņojumu, kurā izklāstīta ar padziļinātās izpētes procesu saistītā informācija un ir tiesīgas apstiprināt Izpildītāju uzņēmējdarbības veikšanai. "BAT" uzņēmumi uztur visu apstiprināto Izpildītāju sarakstus, kuri tiek atjaunoti, notiekot izmaiņām, un, pamatojoties uz spēkā esošo likumdošanu, "BAT" pēc pieprasījuma jānodrošina šīs informācijas iesniegšana OLAF, bet gadījumā, ja Izpildītājs ražo, pārdod, izplata un/vai uzglabā "BAT" cigaretes Ieinteresētajā dalībvalsti, vai arī šī Ieinteresētā dalībvalsts ir tā Plānotais mazumtirdzniecības tirgus - arī šai Ieinteresētajai dalībvalstij.
9. "BAT" uzņēmumi pieprasa saviem Izpildītājiem veikt visu nepieciešamo un atbilstošo uzskaiti attiecībā uz to ražotajām, pārdotajām, izplatītajām un/vai uzglabātajām "BAT" cigaretēm un nodrošināt tās pieejamību "BAT" uzņēmumiem, kā arī iesniegt uzskaites dokumentācijas kopijas, atbildot uz pamatotiem un konkrētiem rakstveida pieprasījumiem no OLAF vai Ieinteresētās dalībvalsts, kurā tie darbojas, eksportē vai veic tranzītu.
10. "BAT" uzņēmumiem arī jānodrošina uzskaite par visiem būtiskajiem dokumentiem, reģistriem un korespondenci saistībā ar to Izpildītājiem un "BAT" uzņēmumu darījumiem ar šiem Izpildītājiem, tostarp ikgadējo mazumtirdzniecības pieprasījuma aprēķinu par jebkuru tirgu, visiem būtiskajiem dokumentiem, kas iegūti padziļinātās izpētes procesā, kā arī par papildus pasākumiem, maksājumu uzskaiti un atbildēm uz valsts iestāžu pieprasījumiem, un vispārīgi visiem būtiskajiem dokumentiem un uzskaiti, kas veidota vai uzturēta saskaņā ar šo Līgumu, 5 (piecus) gadus pēc to izveidošanas. Ja OLAF vai Ieinteresētajai dalībvalstij rodas aizdomas, ka Izpildītājs ir iesaistīts kriminālās darbībās vai citādi iesaistās nelegālajā "BAT" cigarešu vai citu tabakas izstrādājumu tirgū, "BAT" saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu, realizē komerciāli saprātīgus centienus, lai iesniegtu vai nodrošinātu, ka OLAF vai jebkurai Ieinteresētajai dalībvalstij 45 (četrdesmit piecu) dienu laikā no pieprasījuma datuma tiek iesniegtas kopijas.
Pārdošanas kontrole
11. "BAT" uzņēmumu pienākums ir nodrošināt, ka "BAT" uzņēmumi vai to Pirmie pircēji pārdod "BAT" cigaretes daudzumos, kas ir samērojami ar likumīgo pieprasījumu tajā valstī, kurš ietver vietējo patēriņu un likumīgu pārrobežu tirdzniecību.
12. Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu, pēc OLAF pamatota pieprasījuma "BAT" iesniedz tam atbilstošu informāciju par "BAT" uzņēmumu Izpildītājiem un šo Izpildītāju ražoto, pārdoto, izplatīto un/vai uzglabāto "BAT" cigarešu Plānoto mazumtirdzniecības tirgu.
13. Saskaņā ar 14. punktu "BAT" uzņēmumi veic tiem pieejamus saprātīgus pasākumus, lai samazinātu, grozītu vai ierobežotu "BAT" cigarešu apjomus un/vai zīmolu asortimentu vai pārtraukt to piegādi Izpildītājam vai arī jebkura Izpildītāja veikto "BAT" cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu vai uzglabāšanu, ja pēc "BAT" ieskatiem šis Izpildītājs neveic pietiekamu "BAT" cigarešu ražošanas, pārdošanas, izplatīšanas un/vai uzglabāšanas kontroli vai iepērk zīmolus un/vai tādus "BAT" cigarešu apjomus, kas neatbilst apjomiem, kurus "BAT" uzņēmums uzskata par pamatotiem attiecīgajam Izplatītājam un tirgum(-iem) un tādējādi nepiedalās "BAT" cigarešu turpmākas nonākšanas un tālakpārdošanas nelegālajos tirdzniecības kanālos riska samazināšanā, un kurš nespēj kliedēt "BAT" aizdomas saprātīgā laika periodā, kurš nepārsniedz 6 (sešus) mēnešus.
Piegādes izbeigšana
14. "BAT" uzņēmumiem ir pienākums izbeigt piegādes vai izmantot jebkuru Izpildītāju, par kuru "BAT" uzņēmumam ir dokumentāri vai citi materiāli pierādījumi, kas atklāj tā apzinātu vai aiz neuzmanības iesaistīšanos "BAT" uzņēmuma vai tā saistītā uzņēmuma ražotu vai pārdotu kontrabandas cigarešu ražošanā, pārdošanā, izplatīšanā un/vai uzglabāšanā un/vai ar to saistītā noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijā.
15. (a) OLAF vai Ieinteresētā dalībvalsts var pieprasīt "BAT" uzņēmumam izbeigt sadarbību ar Izpildītāju, ar nosacījumu, ka šāda prasība ir izteikta rakstveidā un pamatoti izklāsta šādas izbeigšanas pieprasījuma iemeslus, kā arī sniedz ticamus pierādījumus, kas pamato viedokli, ka Izpildītājs ir apzināti vai aiz neuzmanības iesaistījies nelikumīgā "BAT" uzņēmuma ražotu vai pārdotu kontrabandas cigarešu ražošanā, pārdošanā, izplatīšanā un/vai uzglabāšanā un/vai ar to saistītā noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijā.
(b) Ja "BAT" piekrīt prasībai, "BAT" informē OLAF par savu lēmumu 60 (sešdesmit) dienu laikā no pieprasījuma datuma un "BAT" uzņēmums izbeidz sadarbību ar Izplatītāju šo pašu 60 (sešdesmit) dienu laikā, ciktāl to pieļauj normatīvie akti, kā arī saskaņā ar savām līgumtiesībām vai vispārējām tiesībām.
(c) Ja "BAT" nepiekrīt prasībai, OLAF ir tiesības nodot jautājumu izskatīšanai kā Strīdu saskaņā ar Līguma 11. punkta nosacījumiem. Ja jautājums tiek iesniegts šķīrējtiesai, OLAF ir tiesības pieprasīt izdot rīkojumu, kas nosaka, ka "BAT" uzņēmumam jāizbeidz sadarbība ar Izpildītāju.
(d) Šķīrējtiesnesis izdod sadarbības izbeigšanas rīkojumu tikai tad, ja pastāv ticami pierādījumi, ka Izpildītājs ir apzināti vai aiz neuzmanības iesaistījies nelikumīgā "BAT" cigarešu ražošanā, pārdošanā, izplatīšanā un/vai uzglabāšanā un/vai ar to saistītā noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijā, vai nav veicis komerciāli saprātīgus centienus kontrolēt savu "BAT" cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu un/vai uzglabāšanu ar mērķi samazināt to turpmākas nonākšanas un pārdošanas nelegālajos tirdzniecības kanālos risku.
16. (a) Gadījumā, ja OLAF iesniedz "BAT" uzņēmumiem, vai arī "BAT" uzņēmumi citā veidā iegūst savā rīcībā dokumentārus vai cita veida materiālus pierādījumus, par to, ka Izpildītāja paša klients ir apzināti vai aiz neizmanības iesaistījies cigarešu nelikumīgā ražošanā, pārdošanā, izplatīšanā un/vai uzglabāšanā nelegālajos tirdzniecības kanālos, "BAT" uzņēmumi veic komerciāli saprātīgus pasākumus, tostarp, ja nepieciešams, sadarbības attiecību izbeigšanu, lai pieprasītu Izpildītājam pārtraukt piegādāt "BAT" cigaretes šim Izpildītāja klientam.
(b) "BAT" uzņēmumi pieprasa saviem Izpildītājiem izbeigt komerciālās attiecības ar to tālākajiem klientiem 90 (deviņdesmit) dienu laikā pēc rakstveida pamatota, uz ticamiem pierādījumiem balstīta attiecīga pieprasījuma saņemšanas no OLAF vai Ieinteresētās dalībvalsts, apjomā, kādā to pieļauj likumdošana (lai novērstu neskaidrības, šis pieprasījums jāiesniedz arī Izpildītājam), un uzturēt sarakstu, kurā iekļauti visi tālākie klienti, ar kuriem pārtraukta sadarbība saskaņā ar šo apakšpunktu. "BAT" uzņēmumi izbeidz sadarbību ar jebkuru no saviem Izpildītājiem, kurš nesadarbojas šajā saistībā.
17. Tiklīdz tas iespējams, "BAT" uzņēmumi informē OLAF par jebkuru Izpildītāju vai Izpildītāja klientu, par kuru tiem kļuvis zināms, ka "BAT" cigarešu piegāde tam ir izbeigta pamatojoties uz cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu un/vai uzglabāšanu nelegālajos tirdzniecības kanālos vai priekš tiem.
18. Ikvienam "BAT" uzņēmumam ir jāuztur saraksts ar Izpildītājiem, ar kuriem tas izbeidzis sadarbību saskaņā ar šī Pielikuma 13., 14., 15. un 16. punktu.
19. "BAT" uzņēmumi vismaz 5 (piecus) gadus neveic sadarbību ar fiziskām vai juridiskām personām vai to saistītajiem uzņēmumiem, kurām ir pārtraukts agrākā Izpildītāja statuss, vai kuras iekļautas jebkura "BAT" uzņēmuma sadarbības izbeigšanas sarakstos atbilstoši Pielikuma 14., 15. un 16. punktam.
20. Ja "BAT" uzņēmumam, OLAF vai Ieinteresētajai dalībvalstij ir iemesls aizdomām, ka Izpildītājam pārdotie produkti ne Izpildītāja vainas dēļ ir pēcāk novirzīti pārdošanai Ieinteresētajā dalībvalstī, kura nav Plānotais mazumtirdzniecības tirgus, vai ka tirgū ir izveidojusies pārprodukcija, kā rezultātā produkts tiek pārpirkts no izplatīšanas punktiem pēc sākotnējās Izpildītāja veiktās pārdošanas izplatīšanai tirgū un uzkrāts komerciālā mērogā nolūkā novirzīt produktu uz Ieinteresēto dalībvalsti ar mērķi izvairīties no nodokļiem un nodevām, kurus būtu pienākums maksāt par šo produktu pārdošanu patēriņam attiecīgajā Ieinteresētajā dalībvalstī, "BAT" un OLAF un, ja nepieciešams, iesaistītā Ieinteresētā dalībvalsts vai valstis, paziņo OLAF un/vai atkarībā no apstākļiem "BAT" un konsultējas par turpmāko rīcību. Ja vienošanās par nepieciešamo rīcību netiek panākta 60 (sešdesmit) dienu laikā no minētā paziņojuma "BAT" vai atkarībā no apstākļiem OLAF, jebkurai Pusei ir tiesības iesniegt šo jautājumu izskatīšanai kā Strīdu saskaņā ar Līguma 11. punktu.
Aizdomas par pārkāpumiem un ziņošanu
21. (a) "BAT" uzņēmumi veic komerciāli saprātīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka to darbinieki ziņo darba devējam par Politikas un kārtības, Vienotās platformas un Standartu neievērošanu vai jebkura likumā noteikta pienākuma attiecībā uz cigarešu nelegālu tirdzniecību pārkāpumu.
(b) Jebkuram "BAT" uzņēmuma štata vai pagaidu darbiniekam, kuram ir aizdomas, vai kuram kļūst zināms par:
(1) jebkādu Vienotās platformas pārkāpumu;
(2) nelegālu "BAT" cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu un/vai uzglabāšanu un jebkādām saistītām nelegālām darbībām;
(3) darījumiem, kuri neatbilst darījumiem parastās uzņēmējdarbības ietvaros;
(4) Politikas un kārtības pārkāpumiem;
(5) jebkura ar nelegālu cigarešu tirdzniecību saistīta likumā noteikta pienākuma pārkāpumu; vai
(6) jebkādu aizdomīgu naudas vai tās ekvivalentu darījumu vai tā mēģinājumu apjomā, kas līdzvērtīgs vai pārsniedz 10 000 ASV dolārus,
ir atļauts informēt par savām aizdomām saskaņā ar iekšējās ziņošanas kārtību, kuras ietvaros minētās aizdomas tiks izmeklētās un cik iespējams saskaņā ar likumdošanas aktiem, tiks saglabāta konfidencialitāte par aizdomām informējušās personas identitāti, ja attiecīgais darbinieks būs to lūdzis. Ja to atļauj spēkā esošā likumdošana, ziņošanas kārtības ietvaros var arī nodrošināt līdzekļus anonīmai ziņošanai.
(c) "BAT" uzņēmuma darbinieks, kurš informējis par aizdomām, patiesi ticot, ka ir noticis, notiek vai drīzumā notiks pārkāpums, netiek sodīts vai jebkādā veidā ietekmēts, pat ja veicot pilnu izmeklēšanu, atklājas, ka persona ir kļūdījusies. Jebkāda veida atriebšanās kādam, kurš labā ticībā informējis par aizdomām ir aizliegta un tiks uzskatīta par smagu pārkāpumu.
(d) Katrā "BAT" uzņēmumā var darboties sava ziņošanas kārtība, taču "BAT" Grupas ziņošanas kārtībai jābūt organizētai "British American Tobacco plc." Valdes revīzijas komitejas vārdā, neatkarīgi no vadības.
(e) "BAT" uzņēmumi izskata jebkuru ziņošanas ziņojumu, kurš nav safabricēts, un iesniedz paziņojumu OLAF, ja izmeklējot atklājas, ka pastāv pamats uzskatīt, ka ir noticis Vienotās platformas vei jebkura likumā noteikta pienākuma pārkāpums, kas saistīts ar cigarešu nelegālu tirdzniecību.
Sadarbība ar tiesībsargājošajam iestādēm
22. (a) "BAT" uzņēmumi sadarbojas ar OLAF un Ieinteresētajām dalībvalstīm jebkurās izmeklēšanas vai izpildu darbībās attiecībā uz "BAT" cigaretēm un pieprasa, lai to Izpildītāji sadarbotos, tostarp pēc nepieciešamības, iesniedzot attiecīgu informāciju. Šī punkta izpratnē informācija var būt maksājumu dati, pārdošanas dati, klientu dati, kā arī kravu sūtījumu dati un dati par noliktavās esošiem krājumiem, kuri atrodas tranzītā un par kuriem saskaņā ar muitas nosacījumiem un procedūrām atliktas nodevas, kā arī jebkuri dokumenti vai cita uzskaite, kura nodrošināma saskaņā ar šo Līgumu.
22. (b) "BAT" uzņēmumi iedrošina savus darbiniekus un ciktāl tas iespējams, savus bijušos darbiniekus sadarboties ar OLAF un Ieinteresētajām dalībvalstīm jebkurās izmeklēšanas vai izpildu darbībās attiecībā uz "BAT" cigaretēm.
Samaksas kārtība un tirdzniecības nosacījumi
23. "BAT" uzņēmumi nodrošina, ka to tirdzniecības nosacījumi ar Izpildītājiem garantē likumīgu "BAT" cigarešu ražošanu, pārdošanu, izplatīšanu un uzglabāšanu. Politika un kārtība attiecībā uz par "BAT" cigaretēm veiktajiem Izpildītāju maksājumiem ir paredzēta, lai nodrošinātu visu darījumu precīzu un pilnīgu uzskaiti; ka "BAT" uzņēmumi neiesaistās nekādos darījumos, par kuriem tiem ir zināms vai ir aizdomas, ka tie ietver noziedzīgi iegūtus līdzekļus; ka to darbība nav pretrunā ar jebkādu likumīgi noteiktu tirdzniecības embargo, sankcijām vai cita veida eksporta kontroli vai tirdzniecības ierobežojumiem, kas būtu tiem saistošs; ka tie cenšas iedibināt praksi, kas vērsta uz to, lai uzņēmumu darbības netīšām nepārkāpj jebkuru attiecīgo naudas atmazgāšanas vai noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas likumdošanu; ka tie apstiprina un nodrošina procedūras, kas paredzētas, lai konstatētu un novērstu jebkādu negodīgu iesaistīšanos noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijā un atbalstītu darbiniekus tādu apstākļu noteikšanā, kuriem vajadzētu radīt aizdomas par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju vai tamlīdzīgām nelikumīgām darbībām; ka tie apzināti neatbalsta ar finansējumu vai citāda veida atbalstu teroristu darbību, un ka tie cenšas īstenot praksi, kas nodrošinātu, ka to darbības citādā veidā netīši nenonāk pretrunā ar jebkādiem pretterorisma pasākumiem.
24. "BAT" uzņēmumi neiesaistās darījumos, kur puses, kurām (a) tiek nodotas pilnvaras, (b) tiks iesniegts rēķins un/vai (c) kurām tiks nosūtītas preces, ir atšķirīgas, ja vien tie nav pārliecināti, ka:
(1) šādas puses ir asociētās vai saistītās personas (un šajā gadījumā tiks nodrošināti apmierinoši minēto attiecību pierādījumi); un
(2) katra puses ir bijusi pakļauta un turpina pakļauties izpildītāja apstiprinājumam un padziļinātās izpētes procedūrai.
25. Attiecībā uz jaunajiem Izpildītājiem viena gada laikā pēc Noslēgšanas datuma, bet attiecībā uz jau esošajiem Izpildītājiem - ja un kad tiek atjaunoti to esošie līgumi, "BAT" uzņēmumi nodrošina savu tirdzniecības nosacījumu ar Izpildītājiem, tostarp rēķinu izsniegšanas kārtības, transportēšanas un uzglabāšanas kārtības un maksāšanas veidu, atbilstību Politikai un kārtībai un pēc nepieciešamības nodrošina "BAT" cigarešu nosūtīšanu Plānotajam mazumtirdzniecības tirgum. "BAT" uzņēmumi pieprasa saviem Izpildītājiem neveikt nekādas tiešas vai netiešas darbības, kas traucētu "BAT" cigarešu nosūtīšanai Plānotajam mazumtirdzniecības tirgum. Kur tas nepieciešams, "BAT" uzņēmumi veic komerciāli saprātīgas darbības, lai nodrošinātu, ka atbilstoši nosacījumi, kas būtībā ir līdzvērtīgi Politikai un kārtībai tiek pakāpeniski pie pirmās iespējas iekļauti līgumos, kurus Pirmie pircēji slēdz ar nākošajiem pircējiem, kuri nav gala pircēji, kā arī līgumos, kurus šie turpmākie pircēji, kuri nav gala pircēji slēdz ar saviem attiecīgajiem turpmākajiem pircējiem, kuri nav gala pircēji.
26. "BAT" uzņēmumi nepieņems nekādus maksājumus par "BAT" cigarešu pārdošanu, ja vien šie maksājumi nav:
(a) maksājumi bezskaidras naudas vai čeku formā no iepriekš norādīta bankas konta Izpildītāja vārdā;
(b) kases čeki vai bankas maksājuma orderi no bankas, kurā Izpildītājam ir iepriekš norādītais bankas konts; vai
(c) skaidrā naudā, taču tikai tādos gadījumos, kur Izpildītājam nav iespējams veikt maksājumu (a) un (b) apakšpunktos noteiktajās formās.
Katrā atsevišķā gadījumā iespējams noteikt izņēmumus no 3 (trim) iepriekšminētajām samaksas metodēm. Šādi izņēmumi jāapstiprina vadītājam attiecīgajā valstī un dokumentāri jānorāda izņēmuma noteikšanas iemesls.
Visiem "BAT" uzņēmumu saņemtajiem maksājumiem jābūt tādā valūtā un apjomā, kāds norādīts rēķinā. Viena rēķina vai rēķinu grupas maksājumi veicami ar vienu maksāšanas instrumentu, ja vien vadītājs attiecīgajā valstī nav apstiprinājis citu maksājuma formu.
Pirmsnosūtīšanas paziņojums un produkti noliktavās
27. Saņemot no OLAF vai jebkuras Ieinteresētās dalībvalsts pamatotu pieprasījumu, "BAT" ir pienākums informēt OLAF un/vai pieprasījumu iesniegušo Ieinteresēto dalībvalsti, ja tāda būtu, par pieprasījuma datumā nodokļu un muitas noliktavās krājumos esošajiem "BAT" cigarešu apjomiem, kuri ir "BAT" uzņēmumu valdījumā, uzraudzībā vai kontrolē attiecīgajā Ieinteresētajā dalībvalstī tranzīta vai atlikto nodevu režīmā. It īpaši šādā pieprasījumā var tikt lūgta sekojoša informācija:
(a) kravas nosūtījuma datums no pēdējās "BAT" faktiskā uzraudzībā esošās "BAT" cigarešu atrašanās vietas;
(b) informācija par nosūtītajām "BAT" cigaretēm (zīmols, daudzums, noliktava);
(c) paredzētais sūtījuma galamērķis;
(d) tās personas identitāte, kurai tiek sūtītas "BAT" cigaretes;
(e) transportēšanas veids, tostarp pārvadātāja identitāte;
(f) paredzētais kravas ierašanās datums plānotajā sūtījuma galamērķi; un
(g) Plānotais mazumtirdzniecības tirgus.
B.
PIELIKUMS
TIRGUS UN PRODUKTA MARĶĒJUMI UN INFORMĀCIJA
Apjoms un mērķis
1. "BAT" uzņēmumi apņemas iesaistīties nepārtrauktā pētniecības, attīstības, dialoga un sadarbības procesā ar ES un Ieinteresētajām dalībvalstīm attiecībā uz produktu marķēšanas un informācijas procedūrām nolūkā apkarot nelegālo tabakas produktu tirdzniecību.
Plānotā mazumtirdzniecības tirgus identificēšana
2. Uz "BAT" cigarešu paciņām un blokiem ir marķējumi, kas ļauj identificēt šo produktu Plānoto mazumtirdzniecības tirgu vai tirgus.
3. (a) "BAT" konsultē OLAF par:
(1) tirgiem, kuriem marķējumi uz "BAT" cigarešu paciņām un blokiem, piemēram, veselības kaitīguma brīdinājums, valoda, zīmols, nosaukums vai variants, norāda Plānoto mazumtirdzniecības tirgu, un par to, kādi ir šie marķējumi;
(2) "BAT" cigarešu Plānotajiem mazumtirdzniecības tirgiem, kuriem uz paciņām un/vai blokiem ir tādi paši marķējumi kā citiem tirgiem, un par to, kādi ir šie marķējumi; un
(3) jebkādām izmaiņām šajos marķējumos ne vēlāk kā 30 (trīsdesmit) dienu laikā kopš jebkurš produkts ar šiem jaunajiem marķējumiem atstāj attiecīgā "BAT" uzņēmuma valdījumu.
(b) Noslēgšanas datumā "BAT" iesniedz OLAF 30 (trīsdesmit) eksemplārus rokasgrāmatai, kurā attēloti "BAT" cigarešu paciņu un bloku marķējumi šo cigarešu attiecīgajiem Plānotajiem mazumtirdzniecības tirgiem.
4. "BAT" uzņēmumi marķē "BAT" cigarešu paciņas un blokus ar kodiem un citiem marķējumiem, kuri, tos atšifrējot, identificē:
(a) produkta ražošanas datumu;
(b) ražotni;
(c) ražošanas iekārta; un
(d) ražošanas maiņu.
Lielo iepakojumu marķēšana
5. Uz lielajiem iepakojumiem un blokiem, kurus izmanto "BAT" cigarešu iepakošanai pārdošanai Pirmajam pircējam, kas ražotas vai ir pārdošanā ar šo Līgumu aptverto valstu iekšienē, eksportā vai tranzītā, "BAT" uzņēmumi lieto nenoņemamus (ar to saprotot noņemšanu, kas ievērojami bojā apakšā esošo iepakojumu) mašīnlasāmus un cilvēkam salasāmus marķējumus, lai skenējot vai citādi reģistrējot būtu iespējams identificēt un uzskaitīt sekojošu informāciju:
(a) Pirmā pircēja nosaukums un rēķina vai pasūtījuma numurs;
(b) nosūtīšanas datums;
(c) sūtījuma galamērķis;
(d) izbraukšanas vieta no "BAT" uzņēmuma uzraudzības;
(e) kravas saņēmējs;
(f) Plānotais mazumtirdzniecības tirgus;
(g) produkta ražošanas datums;
(h) ražotne;
(i) ražošanas iekārta; un
(j) ražošanas maiņa.
6. Lielo iepakojumu un bloku marķējumu īstenošanas grafiks tiek izstrādāts saskaņa ar Pušu vienošanos.
7. "BAT" uzņēmumi pieprasa saviem Izpildītājiem neveikt nekādas tiešas vai netiešas darbības nolūkā pārveidot, noņemt vai dzēst jebkādus "BAT" uzņēmumu vai "BAT" uzņēmumu vārdā "BAT" cigaretēm vai "BAT" cigarešu iepakojumiem vai to lielajiem iepakojumiem vai blokiem uzliktus marķējumus (izņemot kur šāda darbība ir saistīta ar aizvietojošu marķējumu uzlikšanu lielajiem iepakojumiem, kuri tiek sadalīti tālākai pārdošanai un/vai izplatīšanai, un kuri atbilst šī Pielikuma 5. punktam).
Lielo iepakojumu skenēšana
8. "BAT" uzņēmumi izveido un uztur datu bāzi, veicot lielo iepakojumu un bloku skenēšanu un sasaistot atsevišķus lielos iepakojumus un blokus ar šī Pielikuma 4. un 5. punktā norādīto informāciju saskaņā ar laika grafiku, par kuru Puses ir vienojušās.
9. Datu bāze ietver skenēto un sasaistīto informāciju no visiem Plānotajiem mazumtirdzniecības tirgiem, attiecībā uz kuriem tiek īstenota skenēšana.
10. Paziņojot "BAT" par ievērojamiem "BAT" cigarešu apjomiem, kas konfiscēti Ieinteresētajās dalībvalstīs, kuri ir bijuši paredzēti tirgiem, kurus nesedz šis Līgums, OLAF var konsultēties ar "BAT" par šāda tirgus pievienošanu C. Pielikumam, un Puses vienojas par to, vai šis tirgus būtu vai nebūtu iekļaujams C. Pielikumā. Ja Puses nespēj vienoties par tirgus iekļaušanu vai neiekļaušanu C. Pielikumā 90 (deviņdesmit) dienu laikā pēc jebkāda saskaņā ar šo punktu iesniegta paziņojuma saņemšanas, jautājums tiek uzskatīts par Strīdu, kas izskatāms saskaņā ar šī Līguma 11. punktā noteikto kārtību. Ja kāds tirgus tiek iekļauts C. Pielikumā, Puses vienojas par saprātīgu termiņu, kurā īstenojama lielo iepakojumu un bloku marķēšana un skenēšana šī tirgus vajadzībām.
11. Lielo iepakojumu un bloku marķējumi un to skenēšana datu bāzes vajadzībām netiek pieprasīti attiecībā uz tirgiem, kuros darbojas viens "BAT" cigarešu Pirmais pircējs, kā arī ar nosacījumu, ka par to saņemta OLAF piekrišana, visiem vai dažiem tirgiem, kuros "BAT" uzņēmumam darbojas tiešās mazumtirdzniecības pārdošanas izplatīšanas sistēma.
Pircēju un izplatīšanas dati
12. (a) "BAT" informē OLAF par tirgiem Ieinteresētajās dalībvalstīs, kuros:
(1) vietējam "BAT" uzņēmumam darbojas "BAT" cigarešu tiešās mazumtirdzniecības pārdošanas izplatīšanas sistēma;
(2) "BAT" uzņēmums ir iecēlis ekskluzīvu "BAT" cigarešu Pirmo pircēju šim tirgum; un
(3) ir iecelts vairāk kā viens izplatītājs.
(b) "BAT" pienākums ir, tiklīdz tas saprātīgi iespējams, bet jebkurā gadījumā, ne vēlāk kā 30 (trīsdesmit) dienu laikā, paziņot OLAF par jebkādām izmaiņām attiecībā uz minētajiem izplatīšanas veidiem.
13. "BAT" uzņēmumi ved uzskaiti, kas parāda datus par "BAT" cigarešu apjomiem, zīmoliem un sūtījumiem saviem Izpildītājiem katrā tirgū, kurā šis Izpildītājs ražo, pārdod, izplata un/vai uzglabā "BAT" cigaretes.
Datu bāze
14. "BAT" piešķir OLAF un Ieinteresētajām dalībvalstīm elektronisko pieeju datu bāzei, kas izveidota atbilstoši šī Pielikuma 8. un 9. punktam, pamatotā formātā, 3 (trīs) mēnešu laikā pēc 8. punktā minētās skenēšanas pirmās pielietošanas dienas. OLAF atzīst, ka attiecībā uz šo datu bāzi laiku pa laikam būs nepieciešami tās tehniskās apkopes periodi, kuru laikā pieeja bāzei varētu būt ierobežota, kā arī, ka pieeju var ierobežot notikumi, kas ir ārpus "BAT" kompetences (piem. sistēmas kļūme, utt.).
Klientu papildus izsekojamība
15. "BAT" izstrādā "Klientu papildus izsekojamības programmu", lai nodrošinātu atbalstu jebkuram savam Izpildītājam vai, ja nepieciešams, netiešam klientam, kurš vēlas piedalīties izsekojamības programmā, kas atbilst "BAT" marķēšanas un skenēšanas programmai. Šajā "Klientu papildus izsekojamības programmā" pēc nepieciešamības jāiekļauj apmācība, tehniskais atbalsts, datortehnikas izvēle, kas atbilstu klienta operāciju mērogam, kā arī datorprogrammas, kuras būtu piemērotas skenētās un saistītās informācijas uzkrāšanai datu bāzē, kas būtu līdzīga un savietojama ar atbilstoši 8. un 9. punktiem izveidoto "BAT" datu bāzi. Dalība "Klientu papildus izsekojamības programmā" nosaka, ka Izpildītājam jāpieliek komerciāli saprātīgi centieni, lai nodrošinātu "BAT" vai atbilstošo "BAT" uzņēmumu vienota formāta pieeju datu bāzēm, kas izveidotas ar saņemto atbalstu. "BAT" savukārt nodrošina OLAF un Ieinteresētās dalībvalstis ar pamatotu pieeju informācijai šajās datu bāzēs atbilstoši šī Pielikuma 14. punktam, caur to pašu portālu, kas minēts 14. punktā.
16. "BAT" pēc pieprasījuma informē OLAF un/vai Ieinteresētās dalībvalstis par "Klientu papildus izsekojamības programmas" statusu, tostarp par dalībnieku sarakstiem un informāciju un diskusijām attiecībā uz jebkādiem svarīgiem jautājumiem, kādi varētu būt radušies.
17. "BAT" uzņēmumiem jāveic komerciāli saprātīgi pasākumi, lai pieprasītu klientam īstenot Klientu papildus izsekojamību tiklīdz tas ir saprātīgi praktiski iespējams pēc tam, kad OLAF ir rakstveidā pamatoti pieprasījis "BAT", lai tas tiktu darīts.
Jaunās produktu marķēšanas tehnoloģijas
18. "BAT" veic komerciāli saprātīgus pasākumus, lai uzturētu nepārtrauktu pētījumu programmu par jaunajām un/vai uzlabotām lielo iepakojumu, bloku un paciņu marķēšanas tehnoloģijām ar mērķi attīstīt un nepārtraukti pilnveidot paciņu marķēšanas sistēmu, kas ļautu noteikt atsevišķos lielos iepakojumus un/vai blokus, kuros tās nosūtītas vai iepakotas, kas būtu savienota ar atbilstoši 8. punktam izveidoto lielo iepakojumu un bloku skenēšanas datu bāzi. Tāpat šajā izpētes programmā jānodarbojas ar lielo iepakojumu un bloku marķēšanas tehnoloģiju uzlabošanu. "BAT" iesniedz atskaiti par jaunajām lielo iepakojumu, bloku vai paciņu marķēšanas tehnoloģijām, ja tādas radītas, savā ikgadējā atbilstības ziņojumā OLAF, kā tas noteikts Līguma 8.3. punktā.
19. Ja iepriekš aprakstītā izpētes programma atļauj saprātīgu un rūpnieciski realizējamu paciņu marķēšanas sistēmas īstenošanu, šai sistēmai jāietver šī Pielikuma 4. un 5. punktā norādītā informāciju un tai jātop ieviestai OLAF un "BAT" savstarpēji noteiktā saprātīgā termiņā.
20. Tā kā marķēšanas tehnoloģijas turpina attīstīties un arvien jaunu vai uzlabotu sistēmu ieviešana kļūst pamatota un rūpnieciski realizējama, "BAT" tās īsteno OLAF un "BAT" savstarpēji noteiktā saprātīgā termiņā.
D.
Pielikums
Šķīrējtiesnešu saraksts
1. Valters Vangervens (Walter van Gerven)
Cermarsinstraat 42
B-3012 Wilsele
Beļģija
2. Hans Vanhute (Hans van Houtte)
Starptautisko komerctiesību institūts (Institute for International Trade Law)
Juridiskā fakultāte
B-3000 Leuven
Beļģija
E.
Pielikums
Glabājuma paziņojums
1. Naudas līdzekļus, kas atrodas glabājumā saskaņā ar Līguma 12.8. punktu, "BAT" iemaksā procentu noguldījumu kontā (turpmāk tekstā - Darījumu kontā), Eiropas Komisijas Briselē noteiktā bankā (turpmāk tekstā - Banka), uz kopīga "BAT" un ES vārda. "BAT" neatsaucami nodod šos naudas līdzekļus pēc šķīrējtiesneša iecelta darījumu aģenta (turpmāk tekstā - Darījumu aģents) rīkojuma.
2. Darījumu aģenta pienākums ir turēt šos līdzekļus "BAT" un ES vārdā trasta formātā saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem:
(a) no Darījumu konta tiek ieturētas jebkādas pamatotas, no Darījumu konta izrietošas bankas vai cita veida komisijas maksas, kā arī pamatoti maksājumi un izdevumi saistībā ar Darījumu aģenta iecelšanu;
(b) Darījumu konta radītie procenti vai peļņa (atskaitot jebkādas bankas vai citas komisijas/maksājumus, kas pienācīgi atskaitāmi no Darījumu konta) (turpmāk tekstā - Ienākumi) tiek uzkrāti un veido daļu no Darījuma konta līdzekļiem. Katru reizi, kas no Darījumu konta tiek izmaksāta daļa no tajā esošajiem naudas līdzekļiem, šādai daļai tiek pierēķināta atbilstošā Ienākumu daļa.
3. Darījumu aģents veic izmaksas no Darījumu konta tikai pamatojoties uz rakstveida rīkojumu, kas izdots Pušu vai šķīrējtiesneša/-u vārdā, saskaņā ar šī Līguma 12.8. punktu. Šie maksājumi veicami uz "BAT" un ES kontiem, kurus "BAT" vai Eiropas Komisija laiku pa laikam rakstveidā paziņo Darījumu aģentam.
F.
Pielikums
"BAT" Maksājumu grafiks
Maksājumus, kas "BAT" veicami pamatojoties uz šī Līguma 6.4. punktu 20 (divdesmit) gadu periodā, sākot no Noslēgšanas datuma, "BAT" veiks reizi kalendārajā gadā, saskaņā ar turpmāk norādīto grafiku:
(1) Pirmais maksājums jāveic 5 (piecu) dienu laikā pēc Noslēgšanas datuma, nosakot to proporcionāli par atlikušo kalendāro gadu;
(2) katrs nākošais maksājums veicams katra gada 5. janvārī;
(3) jebkurā gadījumā, ja kāds no grafikā minētajiem datumiem nav darba diena, tad maksājums veicams nākošajā, šai dienai sekojošā darba dienā.
Maksājumu grafiks:
| Gads | EUR | Samaksas datums |
| 1. gads | [X/12. daļa no EUR 6 miljoni] | Samaksa 5 dienu laikā pēc Noslēgšanas datuma |
| 2. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2011. gada 5. janvārī |
| 3. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2012. gada 5. janvārī |
| 4. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2013. gada 5. janvārī |
| 5. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2014. gada 5. janvārī |
| 6. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2015. gada 5. janvārī |
| 7. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2016. gada 5. janvārī |
| 8. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2017. gada 5. janvārī |
| 9. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2018. gada 5. janvārī |
| 10. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2019. gada 5. janvārī |
| 11.gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2020. gada 5. janvārī |
| 12. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2021. gada 5. janvārī |
| 13. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2022. gada 5. janvārī |
| 14. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2023. gada 5. janvārī |
| 15. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2024. gada 5. janvārī |
| 16. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2025. gada 5. janvārī |
| 17. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2026. gada 5. janvārī |
| 18. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2027. gada 5. janvārī |
| 19. gads | EUR 6 000 000 | Samaksa 2028. gada 5. janvārī |
| 20. gads | EUR 20 000 000 + (12-X)/12 no EUR 6 miljoni) | Samaksa 2029. gada 5. janvārī |
| Kopā | EUR 134 000 000 | (līdzvērtīgi 200 miljoniem ASV dolāru Noslēgšanas datumā) |
|
Šajā vietnē oficiālais izdevējs "Latvijas Vēstnesis" nodrošina tiesību aktu sistematizācijas funkciju. Sistematizēti tiesību akti ir informatīvi. Pretrunu gadījumā vadās pēc oficiālās publikācijas. |
Par Likumi.lv Aktualitātes Noderīgas saites Atsauksmēm Kontakti |
Mobilā versija Lietošanas noteikumi Privātuma politika Sīkdatnes |
|
