Ministru kabineta lēmums Nr.30

Rīgā 1994.gada 22.martā (pr. nr. 16, 14.§)

Par starpvalstu līgumiem ar Moldovas Republiku un Ukrainu par draudzību un sadarbību

1. Akceptēt Latvijas Republikas un Moldovas Republikas līguma par draudzību un sadarbību projektu.

2. Akceptēt Latvijas Republikas un Ukrainas līguma par draudzību un sadarbību projektu.

Ministru prezidents V.Birkavs

Ārlietu ministrs G.Andrejevs

LĪGUMS
starp Moldovas Republiku un Latvijas Republiku par draudzību un sadarbību.

Moldovas Republika un Latvijas Republika (turpmāk sauktas par Augstām Līgumslēdzējām Pusēm),

tiecoties paplašināt un nostiprināt draudzības un savstarpējas saprašanās saites,

pārliecībā par tuvināšanās nepieciešamību starp valstīm, uz vispārcilvēcisko vērtību, brīvības, demokrātijas, taisnīguma un solidaritātes pamata,

vēloties attīstīt savstarpēji izdevīgu divpusēju sadarbību dažādās jomās, apstiprinot savu apņemšanos sekot starptautisko tiesību normām, Apvienoto Nāciju Organizācijas mērķiem un principiem, un Eiropas Drošības un sadarbības Apspriedes dokumentiem,

tiecoties nostiprināt mieru, drošību un starptautisko sadarbību,

nolēma noteikt savām attiecībām jaunu kvalitāti un šo mērķu vārdā vienojās par sekojošo:

1. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses veido savas attiecības kā draudzīgas valstis, konsekventi vadoties no valstiskās suverenitātes un teritoriālās nedalāmības, strīdu mierīga noregulējuma, un atturēšanās no spēka pielietošanas vai spēka pielietošanas draudiem, līdztiesības un neiejaukšanās iekšējās lietās, cilvēka tiesību un pamatbrīvību ievērošanas principiem, kā arī citām vispārpieņemtām starptautisko attiecību normām.

2. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses sadarbosies ar mērķi nostiprināt mieru, stabilitāti un drošību kā reģionālā, tā globālā mērogā.

Augstās Līgumslēdzējas Puses nepiedalīsies jebkādās savienībās vai blokos, kas būtu vērsti pret vienu no tām, kā arī, atbilstoši savai likumdošanai, aizliegs un nepieļaus pret to neatkarību un teritoriālo nedalāmību vērstu organizāciju un grupu veidošanu, darbību un finansēšanu, kā arī atsevišķu personu darbību.

3. pants

Situācijās, kurās pēc vienas Puses uzskatiem tiek apdraudēts miers, vai veidojas starptautisks saspīlējums, Augstās Līgumslēdzējas Puses sadarbosies ar mērķi vienoties par tiem pasākumiem, kuri ļautu uzlabot stāvokli un pārvarēt radušos situāciju.

Augstās Līgumslēdzējas Puses veiks dažāda līmeņa konsultācijas ārpolitikas jomā un par darbību starptautiskajās organizācijās.

Ārlietu ministrijas regulāri konsultēsies par jautājumiem, kuri izraisa savstarpēju ieinteresētību.

4. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses attīstīs sadarbību starp parlamentiem, valsts varas un pārvaldes orgānu pārstāvjiem. Tās veicinās kontaktus starp sabiedriskajām organizācijām un atsevišķiem pilsoņiem.

5. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses uz līdztiesības pamatiem attīstīs sadarbību ekonomikā, zinātnē un tehnikā, kultūras, veselības aizsardzības, humanitārajā un citās jomās ar mērķi paaugstināt to tautu dzīves līmeni, efektīvi izmantot to materiālos un cilvēku resursus.

Augstās Līgumslēdzējas Puses savstarpējās ekonomiskajās attiecībās nepielietos viena pret otru diskriminējošus līdzekļus.

6. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses nodrošinās labvēlīgus ekonomiskos, finansu un tiesiskos apstākļus uzņēmējdarbībai un cita veida saimnieciskajai darbībai, tai skaitā noteiks vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībā, stimulēs un aizsargās savstarpējās investīcijas, kā arī visnotaļ atbalstīs kooperācijas un tiešo sakaru formas starp pilsoņiem, uzņēmumiem, firmām un citiem divpusējās sadarbības subjektiem.

7. pants

Augstās Līgusmlēdzējas Puses noslēgs starpvaldību nolīgumus par savstarpējām piegādēm un pakalpojumiem, maksājumiem, cenām un vērtspapīru apriti.

Augstās Līgumslēdzējas Puses veiks ekonomiskās un tiesību informācijas apmaiņu un savstarpēji nodrošinās piekļūšanu to uzņēmumiem, darījuma cilvēkiem un zinātniekiem.

8. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses uzskata, ka vienas Puses juridisko personu valsts īpašumtiesību, kurš atrodas otras Puses teritorijā, tiesisko režīmu regulē tās Puses likumdošana, kuras teritorijā atrodas īpašums, un starptautisko tiesību normas, ja cits nav paredzēts Pušu nolīgumā.

9. pants

Augstās līgumslēdzējas Puses attīstīs sadarbību enerģētikas sistēmu, transporta, informātikas un sakaru, tajā skaitā, kosmisko pavadoņu sakaru un telekomunikācijas, vadības jomā.

10. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses nodrošinās tranzīta operācijas pa to teritorijās esošajiem transporta tīkliem.

Augstās Līgumslēdzējas Puses veicinās pasākumus muitas kontroles, preču un pasažieru pārvadājumu noformēšanas kārtības vienkāršošanai un paātrināšanai.

11. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses sadarbosies veselības aizsardzības, zinātnes un izglītības jomā. Tās atbalstīs tiešos kontaktus starp augstākajām mācību iestādēm un pētniecības centriem, zinātnisko kadru sagatavošanu un zinātnieku, speciālistu, aspirantu un studentu apmaiņas programmas.

12. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses piešķir sevišķu nozīmi apkārtējās vides aizsardzībai. Tās paplašinās divpusējo sadarbību un sekmēs saskaņotu darbību šajā jomā, kā reģionālā, tā arī starptautiskajā mērogā.

13. pants

Augstās Līgumslēdzējas puses atzīst nepieciešamību sadarboties tiesību jomā. Tās sniegs savstarpēju juridisku palīdzību krimināllietās, civillietās un ģimenes tiesisko attiecību jomā.

14. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses paplašinās un padziļinās sadarbību cīņā ar noziedzību, terorismu, narkomāniju, kā arī nelikumīgu narkotiku, ieroču, kultūras un vēsturisko vērtību apgrozību.

15. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses paplašinās un padziļinās sakarus starp to tautām kultūras un mākslas, sporta un tūrisma jomā.

Augstās Līgumslēdzējas Puses atbalstīs kopējas iniciatīvas audiovizuālo līdzekļu, kinematogrāfijas, grāmatu izdošanas, teātra, mūzikas, tēlotājmākslas jomā.

Augstās Līgumslēdzējas Puses radīs iespējas brīvi lietot kultūrvēsturisko mantojumu, arhīvus, informācijas un zinātniski tehniskās datu bankas un fondus.

16. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses atbalstīs daudzpusīgu jauniešu apmaiņas programmu attīstību, plašākai savstarpējai iepazīšanai un sapratnei.

17. pants

Augstās līgumslēdzējas Puses noslēgs citus līgumus un nolīgumus, kas būs nepieciešami šī Līguma realizācijai.

18. pants

Strīdi par šī Līguma pielietošanu ir jārisina sarunu ceļā.

19. pants

Šis Līgums nav vērsts pret kādu citu valsti un neskar Augsto Līgumslēdzēju Pušu tiesības un pienākumus attiecībā pret citiem starptautiskajiem līgumiem, kuru dalībnieces tās ir.

20. pants

Šis Līgums ir ratificējams un stājas spēkā ratifikācijas apmaiņas dienā.

21. pants

Šis Līgums tiek noslēgts uz desmit gadiem.

Pēc šī termiņa izbeigšanās Līguma darbība tiek automātiski pagarināta uz nākošajiem 5 gadiem, ja kāda no Pusēm ne vēlāk kā gadu pirms Līguma termiņa izbeigšanas nebūs rakstiski uzteikusi savu nodomu to denonsēt.

22. pants

Šis Līgums jāreģistrē Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātā atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102.panta prasībām.

Līgums noslēgts 1993.gada _____________________divos eksemplāros, katrs rumāņu un latviešu valodā, pie tam abiem tekstiem ir vienāds juridisks spēks.

 

	Moldovas Republikas	Latvijas Republikas
	vārdā	vārdā

 

LĪGUMS
par draudzību un sadarbību starp Latvijas Republiku un Ukrainu

Latvijas Republika un Ukraina (turpmāk sauktas par Augstām Līgumslēdzējām Pusēm)

pārliecībā, ka savstarpēja cieņa un sadarbība starp abām valstīm atbilst Latvijas un Ukrainas tautu interesēm un kalpo kvalitatīvi jaunu uz līdztiesību balstītu attiecību izveidošanai un drošības sistēmas nostiprināšanai Eiropā,

sveicot pašreizējās vēsturiskās pārmaiņas Eiropā un abās valstīs, kuras devušas iespēju pārvarēt konfrontāciju un šķelšanos Eiropā,

vadoties no Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtu mērķiem un principiem un pamatojoties uz vispārpieņemto starptautisko tiesību normu un vispārcilvēcisko vērtību prioritātes,

apstiprinot abu Augsto Līgumslēdzēju Pušu centienus pilnībā pildīt Helsinku Noslēguma aktā, Parīzes Hartā jaunajai Eiropai, kā arī citos Eiropas Drošības un sadarbības Apspriedes dokumentos ietvertās saistības, un tādā veidā dot savu ieguldījumu demokrātiskas, miermīlīgas un vienotas Eiropas celtniecībā,

apstiprinot, ka cilvēka pamattiesību un brīvību ievērošana ir miera un drošības nostiprināšanas neatņemams nosacījums,

nosakot par mērķi pacelt divpusējas attiecības jaunā kvalitātē, ievērojot sadarbības politikā, ekonomikā, zinātnē un tehnikā, ekoloģijā, informācijas apmaiņas, humanitārajā kultūras un citās jomās attīstības pieredzi, un stiprināt to tiesisko bāzi pamatu uz savstarpējā izdevīguma pamata, vienojās par sekojošo:

1. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses attīsta savas attiecības kā draudzīgas valstis. Tās konsekventi vadīsies no suverēnās vienlīdzības, atturēšanās no spēka pielietošanas vai draudiem pielietot spēku, robežu neaizskaramības, teritoriālās nedalāmības, strīdu mierīga noregulējuma, neiejaukšanās iekšējās lietās, cilvēka tiesību un pamatbrīvību ievērošanas, līdztiesības un tautu tiesību lemt savu likteni, savstarpēji izdevīgas sadarbības, godprātīgas starptautisko saistību pildīšanas principiem.

2. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu un Eiropas Drošības un sadarbības Apspriedes dokumentos fiksētajiem pienākumiem atrisina strīdus, kas var rasties starp tām, vienīgi mierīgiem līdzekļiem. Tās nekad un ne kādos apstākļos neizmantos pirmās savus bruņotos spēkus viena pret otru, neizdarīs spiedienu viena pret otru ar karaspēka klātbūtni otras Puses teritorijā.

3. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses, apstiprinot drošības nedalāmību un tās nesaraujamās saites ar visu Eiropas Drošības un sadarbības apspriedes valstu drošību, konsekventi īsteno sadarbību drošības jomā un veido savas attiecības balstoties uz savstarpējas suverenitātes respektēšanas, līdztiesības un sadarbības pamatiem.

4. pants

Gadījumā, ja viena no Augstajām Līgumslēdzējām Pusēm kļūst par bruņota uzbrukuma objektu, otra Augstā Līgumslēdzēja Puse neatbalstīs agresoru un veiks visu nepieciešamo konflikta mierīgam noregulējumam.

5. pants

Situācijās, kurās pēc vienas Augstās Līgumslēdzējas Puses uzskatiem, tiek apdraudēts miers, vai veidojas starptautisks saspīlējums, Puses konsultēsies par to iespējamiem noregulējuma ceļiem.

6. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses aktīvi veicina atbruņošanās procesu, turpmāku bruņoto spēku un bruņojuma samazināšanu Eiropā miera, uzticības un drošības nostiprināšanu uz divpusēju un daudzpusēju attiecību pamata, drošu visas Eiropas drošības struktūru izveidi.

7. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses paplašinās savus kontaktus un sadarbību starptautiskajās organizācijās.

8. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses visnotaļ uz pastāvīgiem pamatiem veicinās kontaktu attīstību un paplašināšanu starp visu līmeņu valsts orgāniem un pašvaldībām un to vadītājiem.

9. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses tiecoties nodrošināt tautu tuvināšanās procesam nepieciešamos apstākļus, vispusīgi sekmēs kontaktu paplašināšanu starp saviem pilsoņiem, valsts, sabiedriskajām un citām organizācijām.

10. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses veidos labvēlīgus apstākļus savstarpēji izdevīgas divpusējas ekonomiskās sadarbības attīstībai. Tās veiks attiecīgus pasākumus, lai pilnveidotu un tuvinātu pasaules tirgus standartiem un praksei savu ekonomisko sakaru mehānismu, ieskaitot vislielākās labvēlības režīma savstarpēju noteikšanu tirdzniecībā.

Vadoties no iekšējās likumdošanas, pamatojoties uz savām starptautiskajām saistībām šī līguma mērķu sasniegšanai, Augstās Līgumslēdzējas Puses nodrošina labvēlīgus ekonomiskos, finansu un tiesiskos apstākļus uzņēmējdarbībai un cita veida saimnieciskajai darbībai, ieskaitot savstarpēju kapitālieguldījumu stimulēšanu un aizsardzību. Tās uzskata par nepieciešamu noslēgt starpvalstu nolīgumus tirdzniecības un pakalpojumu, savstarpēju brīvi konvertējamās valūtas norēķinu un maksājumu jomā, kā arī tūrismā.

11. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses sekmē priekšnosacījumu radīšanu fundamentālās un lietišķās zinātnes jomā, jaunākās tehnikas un tehnoloģijas attīstībai un ieviešanai, kā arī zinātnieku, zinātniski-pētniecisko institūtu zinātniski- ražojošo apvienību tiešo sakaru uzturēšanai un kopēju iniciatīvu atbalstīšanai.

12. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses, vadoties no savstarpējās ieinteresētības un savu iespēju robežās, attīsta sadarbību apkārtējās vides aizsardzībā un stāvokļa uzlabošanā, dabas stihiju un rūpniecisko avāriju, to skaitā, Černobiļas katastrofas seku likvidēšanā, saudzīgā dabas izmantošanā, ekoloģiski tīru ražotņu paplašināšanā, augsti efektīvu dabas aizsardzības un dabas resursu atjaunošanas pasākumu veikšanā.

Puses savu iespēju robežās sadarbosies globālo un it īpaši Eiropas ekoloģisko problēmu risināšanā.

13. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses paplašina sadarbību transporta jomā, ieskaitot pasažieru un kravu netraucēta tranzīta nodrošināšanu caur savai teritorijai, saskaņā ar starptautisko tiesību normām, nacionālo likumdošanu un Eiropas standartiem.

14. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses izpētīs iespējas un veiks pasākumus sadarbības intensificēšanai resursu taupošu tehnoloģiju izmantošanai enerģētikā, datu elektroniskās apstrādes jomā, kā arī sakaru līdzekļu, sistēmu un līniju modernizēšanā.

15. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses uzskata savstarpēju kultūras sakaru paplašināšanu un padziļināšanu ne tikai par dabisku savu tautu prasību, bet arī par nepieciešamu nosacījumu Eiropas kultūras mantojuma pavairošanai.

Uz šī pamata tās attīsta sadarbību kultūras, zinātnes, izglītības un informācijas jomā.

Katra Puse nodrošinās saviem pilsoņiem plašu pieeju otras Puses kultūras un masu informācijas līdzekļiem un atbalstīs uz to virzītās valsts, sabiedriskās un individuālās iniciatīvas. Tās atbalstīs apmaiņu radošo kolektīvu un izglītības darbinieku un iestāžu starpā valsts un vietējā līmenī.

Puses sadarbojas otras Puses radošā mantojuma saglabāšanā un iepazīšanā, ieskaitot vēstures un kultūras pieminekļu aizsardzību.

16. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses rada visus apstākļus veselības aizsardzības, tūrisma, tai skaitā, jaunatnes, sporta, kadru sagatavošanas, jomā.

17. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses pilnā saskaņā ar Parīzes Hartu jaunajai Eiropai un citiem Eiropas Drošības un Sadarbības Apspriedes dokumentiem deklarē savu pārliecību, ka draudzīgās attiecības starp to tautām, kā arī miers, taisnīgums, stabilitāte un demokrātija prasa, lai nacionālo minoritāšu etniskā, kultūras, valodas un reliģiskā savdabība būtu Pušu aizsardzībā un apņemas saskaņā ar vispāratzītajām starptautisko tiesību normām radīt nepieciešamos nosacījumus nacionālo minoritāšu tiesību nodrošināšanai.

18. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses garantē saviem pilsoņiem, vienādas tiesības un brīvības neatkarīgi no to nacionālām vai citām atšķirībām.

Konkrētie pilsonības, migrācijas, kā arī savu pilsoņu tiesību aizsardzības jautājumi otras Augstās Līgumslēdzējas Puses teritorijā uz abpusējas ieinteresētības pamatiem, tiks noregulēti ar atsevišķiem nolīgumiem, vadoties no Augsto Līgumslēdzēju Pušu nacionālās likumdošanas īpatnībām, un atbilstoši starptautisko tiesību normām.

Līdz šādu nolīgumu parakstīšanai Augstās Līgumslēdzējas Puses atturas no soļiem, kuri varētu tikt uzskatīti par tādiem, kas pārkāpj šo pilsoņu tiesības un apņemas garantēt šīs tiesības saskaņā ar vispār atzītām starptautisko tiesību normām.

19. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses uz atsevišķu nolīgumu pamata sadarbojas cīņā ar tiesību pārkāpumiem, tai skaitā ar organizēto noziedzību, korupciju, terorismu, nelikumīgām finansu operācijām, nelikumīgu narkotisko un psihotropo, un indīgo ķīmisko vielu, bruņojuma, sprāgstvielu apgrozību, gaisa un jūras pirātismu un kontrabandu, ieskaitot nelikumīgu kultūras vērtību izvešanu, un citiem to veidiem. Tās veiks pieredzes un operatīvās informācijas apmaiņu šajā jomā, starptautiskās sadarbības ietvaros realizēs šajā virzienā kopējus pasākumus.

Augstās Līgumslēdzējas Puses uz atsevišķu nolīgumu pamata sadarbojas savstarpējas juridiskās palīdzības sniegšanā civil-, krimināl- un ģimenes lietās.

20. pants

Šis Līgums neaizskar Augsto Līgumslēdzēju Pušu tiesības un pienākumus attiecībā pret spēkā esošajiem divpusējiem un daudzpusējiem līgumiem ar trešajām valstīm.

21. pants

Augstās Līgumslēdzējas Puses risinās savus strīdus par šī Līguma tulkošanu un pielietošanu ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 33.pantā paredzētajām strīdu mierīgas noregulēšanas procedūrām.

22. pants

Šis Līgums tiek noslēgts uz desmit gadiem.

Pēc šī termiņa izbeigšanās Līguma darbība tiek automātiski pagarināta uz nākošajiem 5 gadiem, ja ne viena no Augstām Līgumslēdzējām Pusēm ne vēlāk kā gadu pirms Līguma darbības termiņa izbeigšanās nebūs rakstiski paziņojusi otrai Pusei savu nodomu to denonsēt.

23. pants

Šis Līgums ir ratificējams saskaņā ar katras Augstās Līgumslēdzējas Puses konstitucionālajām procedūrām un stājas spēkā ratifikācijas dokumentu apmaiņas dienā.

24. pants

Šis Līgums jāiereģistrē Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātā atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102.panta prasībām.

Līgums noslēgts 1994.gada _________________________________divos eksemplāros, katrs latviešu un ukraiņu valodā, turklāt abiem tekstiem ir vienāds juridiskais spēks.

 

 

	Latvijas Republikas	Ukrainas
	vārdā	vārdā