MAE - SEDE - 65 - P - 0533059

P LVA 3B

Roma, 9 dic.2004

VERBĀLĀ NOTA

Ārlietu ministrija apliecina tās cieņu Latvijas Republikas vēstniecībai Itālijā, un izsaka sekojošu priekšlikumu attiecībā uz Itālijas Republikas valdības un Latvijas Republikas valdības 1997.gada 21.maijā Rīgā parakstīto Konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu attiecībā uz ienākuma un kapitāla nodokļiem un nodokļu nemaksāšanas novēršanu.

Saskaņā ar iepriekšminētās Konvencijas 2.pantu Itālijas gadījumā nodokļi uz kuriem attiecas Konvencija iekļauj arī uzņēmumu īpašuma nodokli. Ņemot vērā, ka Itālijas tiesiskajā sistēmā minētais nodoklis vairs neeksistē, jo tas ir ticis atcelts ar 1997.gada 15.decembra likuma dekrētu Nr. 446, kurš stājās spēkā 1998.gada 1.janvārī, mums ir tas gods Itālijas Republikas valdības vārdā ierosināt svītrot uzņēmumu īpašuma nodokli no Konvencijas 2.panta, 3.daļas b) punkta (iii) iedaļā uzskaitīto nodokļu saraksta.

Ņemot vērā, ka šī Konvencija attiecas arī uz kapitāla nodokļiem un, ka iepriekš minētā nodokļa atcelšana nozīmē, ka Itālijā vairs netiek uzlikti kapitāla nodokļi, attiecībā uz 25. pantā minētajām nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanas metodēm, iepriekš teiktais tiks ņemts vērā, iekļaujot Konvencijas Protokolā šādu jaunu a) punktu:

"a) atsaucoties uz 2.panta, 3.daļas b) punkta (iii) iedaļu, gadījumā, ja Itālijā tiks ieviests jebkāds kapitāla nodoklis, šī Konvencija attieksies uz šo nodokli un nodokļu dubultā uzlikšana tiks novērsta saskaņā ar Konvencijas 25.pantu;".

Sekojoši, pārējie Protokola apakšpunkti tiks pārdēvēti.

Ja iepriekšminētais priekšlikums ir pieņemams Latvijas Republikas valdībai, man ir tas gods ierosināt, ka šī Verbālā Nota un atbildes Verbālā Nota tiks uzskatītas par vienošanos starp abām valdībām, kas stāsies spēkā līdz ar 1997.gada 21.maijā parakstīto Konvenciju un būs spēkā tik ilgi, kamēr ir spēkā Konvencija.

Ārlietu ministrija izmanto šo iespēju, lai izteiktu Latvijas Republikas vēstniecībai Itālijā savus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

_____________________________

Latvijas Republikas vēstniecība

Viale Liegi, 42

00198 R O M A

Nr.2.3.6.-668

VERBĀLĀ NOTA

Latvijas Republikas vēstniecībai Itālijā ir tas gods apstiprināt Itālijas Ārlietu ministrijas 2004.gada 9.decembra Verbālās Notas Nr. 0533059 saņemšanu ar sekojošu saturu:

"Ārlietu ministrija apliecina tās cieņu Latvijas Republikas vēstniecībai Itālijā, un izsaka sekojošu priekšlikumu attiecībā uz Itālijas Republikas valdības un Latvijas Republikas valdības 1997.gada 21.maijā Rīgā parakstīto Konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu attiecībā uz ienākuma un kapitāla nodokļiem un nodokļu nemaksāšanas novēršanu.

Saskaņā ar iepriekšminētās Konvencijas 2.pantu Itālijas gadījumā nodokļi uz kuriem attiecas Konvencija iekļauj arī uzņēmumu īpašuma nodokli. Ņemot vērā, ka Itālijas tiesiskajā sistēmā minētais nodoklis vairs neeksistē, jo tas ir ticis atcelts ar 1997.gada 15.decembra likuma dekrētu Nr. 446, kurš stājās spēkā 1998.gada 1.janvārī, mums ir tas gods Itālijas Republikas valdības vārdā ierosināt svītrot uzņēmumu īpašuma nodokli no Konvencijas 2.panta, 3.daļas b) punkta (iii) iedaļā uzskaitīto nodokļu saraksta.

Ņemot vērā, ka šī Konvencija attiecas arī uz kapitāla nodokļiem un, ka iepriekš minētā nodokļa atcelšana nozīmē, ka Itālijā vairs netiek uzlikti kapitāla nodokļi, attiecībā uz 25. pantā minētajām nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanas metodēm, iepriekš teiktais tiks ņemts vērā, iekļaujot Konvencijas Protokolā šādu jaunu a) punktu:

"a) atsaucoties uz 2.panta, 3.daļas b) punkta (iii) iedaļu, gadījumā, ja Itālijā tiks ieviests jebkāds kapitāla nodoklis, šī Konvencija attieksies uz šo nodokli un nodokļu dubultā uzlikšana tiks novērsta saskaņā ar Konvencijas 25.pantu;".

Sekojoši, pārējie Protokola apakšpunkti tiks pārdēvēti.

Ja iepriekšminētais priekšlikums ir pieņemams Latvijas Republikas valdībai, man ir tas gods ierosināt, ka šī Verbālā Nota un atbildes Verbālā Nota tiks uzskatītas par vienošanos starp abām valdībām, kas stāsies spēkā līdz ar 1997.gada 21.maijā parakstīto Konvenciju un būs spēkā tik ilgi, kamēr ir spēkā Konvencija.

Ārlietu ministrija izmanto šo iespēju, lai izteiktu Latvijas Republikas vēstniecībai Itālijā savus visdziļākās cieņas apliecinājumus."

Latvijas Republikas vēstniecībai Itālijā ir tas gods informēt Itālijas Republikas Ārlietu ministriju, ka Latvijas Republikas valdība piekrīt augstāk minētās Notas saturam.

Latvijas Republikas vēstniecība Itālijā izmanto šo iespēju, lai izteiktu Itālijas Republikas Ārlietu ministrijai savus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Romā, 2004.gada 9.decembrī.

_________________________________

Itālijas Republikas Ārlietu ministrija

Roma