REZOLŪCIJA MEPC.238(65)
Pieņemta 2013. gada 17. maijā

GROZĪJUMI PIELIKUMĀ, KURŠ PIEVIENOTS 1978. GADA PROTOKOLAM, KAS ATTIECAS UZ 1973. GADA STARPTAUTISKO KONVENCIJU PAR PIESĀRŅOJUMA NOVĒRŠANU NO KUĢIEM

(MARPOL I un II pielikuma grozījumi, ar kuriem AO kodeksa ievērošana tiek noteikta kā obligāta)

JŪRAS VIDES AIZSARDZĪBAS KOMITEJA,

ATSAUCOTIES uz Konvencijas par Starptautisko Jūrniecības organizāciju 38. panta a) punktu, kas attiecas uz Jūras vides aizsardzības komitejas funkcijām, kuras tai pildāmas saskaņā ar starptautiskajām konvencijām par jūras piesārņojuma novēršanu un kontroli;

ŅEMOT VĒRĀ 16. pantu 1973. gada Starptautiskajā konvencijā par piesārņojuma novēršanu no kuģiem (turpmāk tekstā - "1973. gada konvencija") un VI pantu 1978. gada protokolā, kas attiecas uz 1973. gada Starptautisko konvenciju par piesārņojuma novēršanu no kuģiem (turpmāk tekstā - "1978. gada protokols"), un to, ka šajos pantos ir noteikta 1978. gada protokola grozīšanas procedūra un ka tie uzliek Organizācijas attiecīgajai struktūrai pienākumu izskatīt un pieņemt grozījumus 1973. gada konvencijā, kas grozīta ar 1978. gada protokolu (MARPOL);

IZSKATĪJUSI plānotos grozījumus MARPOL I un II pielikumā, ar kuriem AO kodeksa ievērošana tiek noteikta kā obligāta,

1. PIEŅEM saskaņā ar 1973. gada konvencijas 16. panta 2. punkta d) apakšpunktu MARPOL I un II pielikuma grozījumus, kuri ir izklāstīti šīs rezolūcijas pielikumā;

2. NOSAKA saskaņā ar 1973. gada konvencijas 16. panta 2. punkta f) apakšpunkta iii) daļu, ka grozījumi tiek uzskatīti par pieņemtiem 2014. gada 1. jūlijā, ja vien līdz šim datumam ne mazāk kā viena trešdaļa Pušu vai tās Puses, kuru kopējais tirdzniecības flotes apjoms ir vismaz 50 procenti no pasaules tirdzniecības flotes bruto tilpības, nav Organizācijai darījušas zināmus savus iebildumus pret šiem grozījumiem;

3. AICINA Puses ņemt vērā to, ka saskaņā ar 1973. gada konvencijas 16. panta 2. punkta g) apakšpunkta ii) daļu minētie grozījumi stāsies spēkā 2015. gada 1. janvārī, ja tie būs pieņemti saskaņā ar iepriekšminēto 2. punktu;

4. LŪDZ ģenerālsekretāram saskaņā ar 1973. gada konvencijas 16. panta 2. punkta e) apakšpunktu šīs rezolūcijas un tās pielikumā iekļauto grozījumu teksta apliecinātas kopijas nosūtīt visām MARPOL Pusēm;

5. TURKLĀT LŪDZ ģenerālsekretāram šīs rezolūcijas un tās pielikuma kopijas nosūtīt arī tiem Organizācijas locekļiem, kas nav MARPOL Puses.

***

PIELIKUMS

MARPOL I UN II PIELIKUMA GROZĪJUMI

MARPOL I pielikuma grozījumi

6. noteikums

Pašreizējais pēdējais teikums 3.1. punktā tiek aizstāts ar šādu tekstu.

"Šādas organizācijas, tostarp klasifikācijas sabiedrības, pilnvaro administrācija saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem un saskaņā ar Atzīto organizāciju kodeksu (AO kodeksu), kuram ir 1. un 2. daļa (noteikumi, kas uzskatāmi par obligātiem) un 3. daļa (noteikumi, kas uzskatāmi par ieteicamiem) un kuru Organizācija pieņēmusi ar rezolūciju [MEPC...], un kuru Organizācija var mainīt, ja:

3.1.1. AO kodeksa 1. un 2. daļas grozījumus pieņem, tie stājas spēkā un ir piemērojami saskaņā ar šīs Konvencijas 16. panta noteikumiem par pielikuma grozīšanas procedūru;

3.1.2. Jūras vides aizsardzības komiteja ir pieņēmusi AO kodeksa 3. daļas grozījumus saskaņā ar savu reglamentu, un

3.1.3. jebkādi grozījumi, kuri minēti 3.1.1. un 3.1.2. punktā un kurus pieņēmusi Kuģošanas drošības komiteja un Jūras vides aizsardzības komiteja, ir identiski un stājas spēkā vienlaicīgi."

MARPOL II pielikuma grozījumi

8. noteikums

Pašreizējais 2.2. punkta teksts tiek aizstāts ar šādu tekstu.

"Šādas organizācijas, tostarp klasifikācijas sabiedrības, pilnvaro administrācija saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem un saskaņā ar Atzīto organizāciju kodeksu (AO kodeksu), kuram ir 1. un 2. daļa (noteikumi, kas uzskatāmi par obligātiem) un 3. daļa (noteikumi, kas uzskatāmi par ieteicamiem), kuru pieņēmusi Organizācija ar rezolūciju [MEPC...] un kuru Organizācija var mainīt, ja:

2.2.1. AO kodeksa 1. un 2. daļas grozījumus pieņem, tie stājas spēkā un ir piemērojami saskaņā ar šīs Konvencijas 16. panta noteikumiem par grozīšanas procedūru, kas piemērojama šim pielikumam;

2.2.2. Jūras vides aizsardzības komiteja ir pieņēmusi AO kodeksa 3. daļas grozījumus saskaņā ar savu reglamentu, un

2.2.3. jebkādi grozījumi, kuri minēti 3.1.1. un 3.1.2. punktā un kurus pieņēmusi Kuģošanas drošības komiteja un Jūras vides aizsardzības komiteja, ir identiski un stājas spēkā vienlaicīgi."