Neoficiāls tulkojums

Mr. Jean-Jacques Dordain
Director-General
of the European Space Agency
8-10 rue Mario Nikis,
75738 Paris, Cedex 15,
France

Temats: Vienošanās par Eiropas Sadarbības valstu plāna hartas parakstīšanas termiņa pagarināšanu

Godātais Jean-Jacques Dordain kungs,

Atbildot uz Jūsu 2014.gada 31.marta vēstuli, man ir tas gods informēt, ka Latvijas puse atbalsta priekšlikumu par Eiropas sadarbības valstu plāna hartas (turpmāk - ESVP Harta) parakstīšanas termiņa pagarināšanu Latvijai.

Apliecinām, ka Jūsu vēstule un šī atbildes vēstule veido Vienošanos par Eiropas Sadarbības valstu plāna hartas parakstīšanas termiņa pagarināšanu, ar kuru tiek pagarināts Latvijas Republikas valdības un Eiropas Kosmosa aģentūras Eiropas sadarbības valsts līguma 14.panta 1.daļā noteiktais ESVP Hartas parakstīšanas termiņš līdz 2015.gada 31.janvārim.

Šī vienošanās stājas spēkā ar paziņojuma, ka abas Puses ir izpildījušas nepieciešamos iekšējos noteikumus, datumu, par ko Latvija atsevišķi informēs Eiropas Kosmosa aģentūru.

Cerot uz ilgtermiņa un ciešu sadarbību ar Jūsu organizāciju,

Ar cieņu,
Ina Druviete,
Ministre

Neoficiāls tulkojums

Inai Druvietei
Izglītības un zinātnes ministrei
Vaļņu ielā 2
Rīga-LV 1050
Latvija

Temats: EKA/Latvijas Sadarbības līguma pagarināšana un ESVP hartas parakstīšanas termiņa pagarināšana

Cienījamā ministre,

Sekojot mūsu iepriekšējām 2014.gada 23.janvāra un 2014.gada 5.februāra apmaiņas vēstulēm, man ir tas gods paziņot, ka EKA Padome 2014.gada 19.martā ir apstiprinājusi Latvijas piedāvāto ESVP hartas parakstīšanas termiņa pagarināšanu līdz 2015.gada 31.jnvārim, kā arī EKA/Latvijas Sadarbības līguma pagarināšanu bez jebkādām izmaiņām, vai līdz Latvijas ESV līguma stāšanās spēkā datumam, vai līdz 2015.gada 31.janvārim, kas pienāk ātrāk.

Ja Jūsu valdībai augstākminētais ir pieņemams, es piedāvāju, ka šī vēstule, kopā ar Jūsu atbildes apstiprinājuma vēstuli veido vienošanos, saskaņā ar kuru augstāk minētā ESVP harta tiks pagarināta līdz 2015.gada 31.janvārim un EKA/ESV Sadarbības līgums tiks pagarināts, vai līdz Latvijas ESV līguma spēkā stāšanās datumam, vai līdz 2015.gada 31.janvārim, kas pienāk ātrāk.

Ar cieņu,
Jean Jacques Dordain