TREŠAIS PROTOKOLS, AR KO GROZA LĪGUMU PAR DRAUDZĪBU UN SADARBĪBU DIENVIDAUSTRUMU ĀZIJĀ

Bruneja Darusalama,

Kambodžas Karaliste,

Indonēzijas Republika,

Laosas Tautas Demokrātiskā Republika,

Malaizija,

Mjanmas Savienība,

Filipīnu Republika,

Singapūras Republika,

Taizemes Karaliste,

Vjetnamas Sociālistiskā Republika,

Austrālijas Savienība,

Bangladešas Tautas Republika,

Ķīnas Tautas Republika,

Korejas Tautas Demokrātiskā Republika,

Francijas Republika,

Indijas Republika,

Japāna,

Mongolija,

Jaunzēlande,

Pakistānas Islama Republika,

Papua-Jaungvineja,

Korejas Republika,

Krievijas Federācija,

Šrilankas Demokrātiskā Sociālistiskā Republika,

Austrumtimoras Demokrātiskā Republika,

Turcijas Republika,

Amerikas Savienotās Valstis,

turpmāk sauktas par Augstajām līgumslēdzējām pusēm,

TIECOTIES nodrošināt, ka tiek pienācīgi paplašināta sadarbība ar visām miermīlīgajām valstīm gan Dienvidaustrumu Āzijā, gan ārpus tās, jo īpaši ar Dienvidaustrumu Āzijas reģiona kaimiņvalstīm, kā arī ar reģionālām organizācijām, kuru dalībvalstis ir tikai suverēnas valstis;

ŅEMOT VĒRĀ Līgumu par Draudzību un sadarbību Dienvidaustrumu Āzijā, kas parakstīts Denpasarā, Bali salā, 1976. gada 24. februārī (turpmāk - "Draudzības līgums"), preambulas 5. apsvērumu, kurā norādīta nepieciešamība sadarboties ar visām miermīlīgajām valstīm gan Dienvidaustrumu Āzijā, gan ārpus tās, lai pasaulē veicinātu mieru, stabilitāti un saskaņu,

VIENOJAS PAR TURPMĀKO.

1. PANTS

Draudzības līguma 18. panta 3. daļu groza šādi:

"Šim Līgumam var pievienoties valstis ārpus Dienvidaustrumu Āzijas un reģionālās organizācijas, kuru dalībvalstis ir tikai suverēnas valstis, ar nosacījumu, ka tam piekrīt visas Dienvidaustrumu Āzijas valstis, proti, Bruneja Darusalama, Kambodžas Karaliste, Indonēzijas Republika, Laosas Tautas Demokrātiskā Republika, Malaizija, Mjanmas Savienība, Filipīnu Republika, Singapūras Republika, Taizemes Karaliste un Vjetnamas Sociālistiskā Republika."

2. PANTS

Draudzības līguma 14. panta 2. daļu groza šādi:

"Tomēr šo pantu attiecībā uz Augstajām līgumslēdzējām pusēm ārpus Dienvidaustrumu Āzijas piemēro tikai gadījumā, ja attiecīgā Augstā līgumslēdzēja puse ir tieši iesaistīta strīdā, kas atrisināms reģionālo procesu ietvaros."

3. PANTS

Šo protokolu ratificē, un tas stājas spēkā dienā, kad deponēti visi Augsto līgumslēdzēju pušu ratifikācijas dokumenti.

SAGATAVOTS Hanojā, Vjetnamā, divi tūkstoši desmitā gada divdesmit trešajā jūlijā vienā eksemplārā angļu valodā.

Brunejas Darusalamas vārdā -

MUHAMMADS BOLKIJĀHS [MOHAMED BOLKIAH],
ārlietu un tirdzniecības ministrs

 

Kambodžas Karalistes vārdā -

HORS NAMHONGS [HOR NAMHONG],
ministru prezidenta vietnieks un ārlietu un starptautiskās sadarbības ministrs

 

Indonēzijas Republikas vārdā -

DR. R. M. MARTIJS M. NATALEGAVA [R. M. MARTY M. NATALEGAWA],
ārlietu ministrs

 

Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā -

DR. TONGLUNS SISULITS [THONGLOUN SISOULITH],
ministru prezidenta vietnieks un ārlietu ministrs

 

Malaizijas vārdā -

 

DATO SRI ANIFA AMANS [SRI ANIFAH AMAN],
Malaizijas ārlietu ministrs

 

Mjanmas Savienības vārdā -

NJANS VINS [NYAN WIN],
ārlietu ministrs

 

Filipīnu Republikas vārdā -

ERLINDA F. BASILIO [ERLINDA F. BASILIO],
Ārlietu sekretāra vietniece

 

Singapūras Republikas vārdā -

DŽORDŽS JUNGS BŪNS ŠEO [GEORGE YONG-BOON YEO],
ārlietu ministrs

 

Taizemes Karalistes vārdā -

KASITS PIROMJA [KASIT PIROMYA],
ārlietu ministrs

 

Vjetnamas Sociālistiskās Republikas vārdā -

DR. FAMS ZA HAMS [PHAM GIA KHIEM],
ministru prezidenta vietnieks un ārlietu ministrs

 

Austrālijas Savienības vārdā -

DŽILIANA BĒRDA [GILLIAN BIRD],
vēstniece ASEAN valstīs

 

Bangladešas Tautas Republikas vārdā -

DIPU MONI NAVAZA [DIPU MONI NAWAZ],
ārlietu ministre

 

Ķīnas Tautas Republikas vārdā -

JANGS DZJEČI [YANG JIECHI],
ārlietu ministrs

 

Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā -

PAKS UIČUŅS [PAK UI-CHUN],
ārlietu ministrs

 

Francijas Republikas vārdā -

ŽANS FRANSUĀ ŽIRO [JEAN-FRANCOIS GIRAULT],
ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks Vjetnamā

 

Indijas Republikas vārdā -

PRENĪTA KAURA [PRENEET KAUR],
ārlietu valsts ministre

 

Japānas vārdā -

KATSUIA OKADA [KATSUYA OKADA],
ārlietu ministrs

 

Mongolijas vārdā -

ZANDANŠATARS GOMBODŽAVS [ZANDANSHATAR GOMBOJAV],
ārlietu un tirdzniecības ministrs

 

Jaunzēlandes vārdā -

MARIJS MAKALIJS [MURRAY McCULLY],
ārlietu ministrs

 

Pakistānas Islama Republikas vārdā -

MAHDUMS ŠA MAHMUDS KUREŠI [MAKHDOOM SHAH MAHMOOD QURESHI],
ārlietu ministrs

 

Papua-Jaungvinejas vārdā -

KRISTOFERS S. MERO [CHRISTOPHER S. MERO],
ārlietu, tirdzniecības un imigrācijas lietu ministra īpašais sūtnis

 

Korejas Republikas vārdā -

JU MJONGHVANS [YU MYUNG-HWAN],
ārlietu un tirdzniecības ministrs

 

Krievijas Federācijas vārdā -

 

SERGEJS LAVROVS [SERGEY LAVROV],
ārlietu ministrs

 

Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas vārdā -

GITANDŽANS GUNAVARDENA [GITANJANA GUNAWARDENA],
ārlietu ministra vietnieks

 

Austrumtimoras Demokrātiskās Republikas vārdā -

ZAKARĪAŠS ALBĀNU DA KOŠTA [ZACARIAS ALBANO DA COSTA],
ārlietu ministrs

 

Turcijas Republikas vārdā -

AHMETS DAVUTOLU [AHMET DAVUTOGLU],
ārlietu ministrs

 

Amerikas Savienoto Valstu vārdā -

HILARIJA RODEMA KLINTONE [HILLARY RODHAM CLINTON],

valsts sekretāre