LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 114

Par termina surdotulks aizstāšanu ar terminu zīmju valodas tulks

Pieņemts 17.12.2025.; prot. Nr. 8/1195

Lēmuma pamats:
MK 28.11.2000. noteikumu Nr. 405 1. un 3.5. p.

Pēc Latvijas Nedzirdīgo savienības pārstāvju lūguma LZA Terminoloģijas komisija 2025. gada 17. decembra ārkārtas sēdē ir apspriedusi termina surdotulks aizstāšanu ar terminu zīmju valodas tulks.

Izvērtējusi iesniegumā minētos argumentus un iepazinusies ar Labklājības ministrijas un Valsts valodas centra viedokli, LZA Terminoloģijas komisija secina, ka praksē profesijas nosaukums surdotulks vairs netiek plaši izmantots, turklāt tas nav uzskatāms par korektu arī no medicīniskā viedokļa. Tāpat jāņem vērā, ka arī starptautiskā mērogā tiek lietots termins sign language interpreter, kura atbilsme latviešu valodā būtu ieteiktais termins zīmju valodas tulks.

Ievērojot iepriekšminēto LZA Terminoloģijas komisija atbalsta ierosinājumu mainīt šīs profesijas nosaukumu, lai pēc tam tiktu veiktas izmaiņas ne vien normatīvajos aktos, kur minēta profesija surdotulks, bet arī profesiju klasifikatorā.

LZA TK priekšsēdētājs M. Baltiņš

LZA TK zinātniskā sekretāre A. Vucāne