Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:

Par Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas pievienošanos Dānijas Karalistes Aizsardzības ministrijas, Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Kanādas Nacionālās aizsardzības departamenta, Francijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Vācijas Federatīvās Republikas Federālās Aizsardzības ministrijas, Itālijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministra, Slovēnijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Spānijas Karalistes aizsardzības ministra, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas un Sabiedroto spēku augstākās virspavēlniecības Eiropā saprašanās memorandam par Daudznacionālā divīzijas štāba "Ziemeļi" darbību, sastāva komplektēšanu, finansēšanu, administrēšanu un atbalstu

1. pants. Paziņojums par Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas pievienošanos Dānijas Karalistes Aizsardzības ministrijas, Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Kanādas Nacionālās aizsardzības departamenta, Francijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Vācijas Federatīvās Republikas Federālās Aizsardzības ministrijas, Itālijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministra, Slovēnijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Spānijas Karalistes aizsardzības ministra, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas un Sabiedroto spēku augstākās virspavēlniecības Eiropā saprašanās memorandam par Daudznacionālā divīzijas štāba "Ziemeļi" darbību, sastāva komplektēšanu, finansēšanu, administrēšanu un atbalstu (turpmāk - Pievienošanās paziņojums) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2. pants. Pievienošanās paziņojumā paredzēto saistību izpildi koordinē Aizsardzības ministrija.

3. pants. Pievienošanās paziņojums stājas spēkā tā pēdējā paraksta datumā, un Ārlietu ministrija par to paziņo oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis".

4. pants. Līdz ar likumu izsludināms Pievienošanās paziņojums angļu un franču valodā un tā tulkojums latviešu valodā.

Likums Saeimā pieņemts 2025. gada 23. janvārī.

Valsts prezidents E. Rinkēvičs

Rīgā 2025. gada 6. februārī

 

NOTE OF ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF ESTONIA TO PARTICIPATE IN THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) CONCERNING THE OPERATION, MANNING, FUNDING, ADMINISTRATION AND SUPPORT OF HEADQUARTERS MULTINATIONAL DIVISION NORTH, DATED 7 SEPTEMBER 2021

The Ministry of Defence of the Republic of Estonia, represented by brig-gen Rauno Sirk, national military representative at SHAPE,

DESIRING that its Armed Forced be present in Headquarters Multinational Division North (HQ MND-N).

DESIRING to join the current Participants of HQ MND-N as a Participant, providing the personnel for the following posts:

- Liaison Officer (MND-N OLOS 0030), stationed Adaži, Latvia as of 1 August 2023;

- Staff Officer (MND-N PTRG 0110), stationed Slagelse, Denmark as of 1 August 2023.

ELECTS to participate as of 4 November 2023 in the MOU among the Ministry of Defence of the Kingdom of Denmark, the Ministry of Defence of the Republic of Latvia, the Department of National Defence of Canada and the Canadian Armed Forces, the Minister of Defence of the French Republic, the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany, the Ministry of Defence of the Italian Republic, the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania, the Minister of National Defence of the Republic of Poland, the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Minister of Defence of the Kingdom of Spain, the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) concerning the Operation, Manning, Funding, Administration and Support of the HQ MND-N, which came into effect on 7 September 2021.

COMMITS to contribute its share to the annual budget starting with fiscal year 2024.

COMMITS to abide by all arrangements to the HQ MND-N MOU concluded before the date

of entry into effect of this Note of Accession, listed as follows:

- Technical Arrangement concerning the Command and Control Arrangements for the HQ MND-N (C2 TA), dated 10 March 2022.

The Manning Table of HQ MND-N is to be modified to reflect the above-stated post allocation for the Republic of Estonia.

This Note of Accession is signed in duplicate, in the English and French languages, each version being equally valid. It constitutes a modification to the HQ MND-N MOU.

The original document is to be deposited with SHAPE, which is to provide certified copies to all Participants to the HQ MND-N MOU, the Acceding Nation and HQ MND-N.

For the Ministry of National Defence of the Republic of Estonia

Signature

Name

OF-4 ALLAN PARV

Appointment

EST NMR

Place/Date

24.07.24.

For the Ministry of Defence of the Kingdom of Denmark

Signature

Name

OF-6 PER ORLUFF KNUDSEN

Appointment

DNK NMR

Place/Date

24.07.24.

For the Ministry of Defence of the Republic of Latvia

Signature

Name

OF-6 GEORGS KERLINS

Appointment

LVA NMR

Place/Date

24.07.24.

For the Supreme Headquarters Allied Powers Europe

Signature

Name

OF-9 JOACHIM RÜHLE

Appointment

COS SHAPE

Place/Date

05.09.24.

 

NOTE D'ADHESION
DE LA REPUBLIGUE D'ESTONIE EN VUE DE SA PARTICIPATION AU MEMORANDUM D'ENTENTE CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT, L'EFFECTIF LE FINANCEMENT, L'ADMINISTRATION ET LE SOUTIEN DU QUARTIER GENERAL DE LA DIVISION MULTINATIONALE NORD, DATE DU 7 SEPTEMBRE 2021

Le ministère de la Décence de la République d'Estonie, représenté par Bgén Rauno Sirk, représentant militaire national au SHAPE,

SOUHAITANT que ses forces armées soient présentes au Quartier général de la Division multinationale Nord (QG MND-N).

DÉSIREUX e se joindre en tant que Participant aux Participants actuels au QG MND-N en fournissant le personnel à affecter aux postes suivants:

- Officier de liaison (MND-N OLOS 0030), stationné à Adaži, Lettonie, à partir du 1 Août 2023;

- Officier d'état-major (MND-N PTRG 0110), stationné à Slagelse, Danemark, à partir du 1 Août 2023.

DÉCIDE de participer à partir du 4 Novembre 2023 au mémorandum d'entente entre le ministère de la Défense du royaume du Danemark, le ministère de la Défense de la République de Lettonie, le département de la défense nationale du Canada les forces armées canadiennes, le ministre de la défense de la République française, le ministère fédéral de la défense de la République fédérale d'Allemagne, le ministère de la défense de la République italienne, le ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie, le ministre de la Défense nationale de la République de Pologne, le ministère de la Défense de la République de Slovénie, le ministre de la Défense du Royaume d'Espagne, le ministère de la Défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) concernant le Fonctionnement, l'effectif, le financement, l'administration et le soutien du Quartier général de la Division multinationale Nord, entré en vigueur le 7 Septembre 2021.

S'ENGAGE à s'acquitter de sa quote-part au budget annuel à partir de l'exercice financier 2024.

S'ENGAGE à respecter tous les arrangements liés au mémorandum d'entente relatif au QG MND-N conclus avant la date de l'entrée en vigueur de la présente note d'adhésion, à savoir:

- Arrangement Technique concernant le Commandement et le Contrôle du QG MND-N (C2 TA) en date du 10 Mars 2022.

Le tableau d'effectifs du QG MND-N doit être modifié de manière à prendre en compte la dotation d'effectifs mentionnée ci-dessus pour la République d'Estonie.

La présente note d'adhésion est signée en deux exemplaires, en anglais et en français, les deux versions faisant également foi. Elle constitue un modificatif au mémorandum d'entente relatif au QG MND-N.

Le document original est déposé auprès du SHAPE, qui en communique une copie certifiée conforme à tous les Participants au mémorandum d'entente relatif au MNDN, au pays adhérent et au QG MND-N.

Pour le ministère de la Défense de la République d'Estonie

Signature

Nom

OF-6 ALLAN PARV

Fonction

EST NMR

Lieu et date

24.07.24.

Pour le ministère de la Défense du royaume du Danemark

Signature

Nom

OF-6 PER ORLUFF KNUDSEN

Fonction

DNK NMR

Lieu et date

24.07.24.

Pour le ministère de la Défense de la République de Lettonie

Signature

Nom

OF-6 GEORGS KERLINS

Fonction

LVA NMR

Lieu et date

24.07.24.

Pour le Grand Quartier Général des Puissances Alliées en Europe

Signature

Nom

OF-9 JOACHIM RÜHLE

Fonction

COS SHAPE

Lieu et date

05.09.24.

 

Neoficiāls tulkojums

PAZIŅOJUMS
PAR IGAUNIJAS REPUBLIKAS PIEVIENOŠANOS 2021. GADA 7. SEPTEMBRA SAPRAŠANĀS MEMORANDĀ PAR DAUDZNACIONĀLĀ DIVĪZIJAS ŠTĀBA "ZIEMEĻI" DARBĪBU, SASTĀVA KOMPLEKTĒŠANU, FINANSĒŠANU, ADMINISTRĒŠANU UN ATBALSTU

Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrija, ko pārstāv nacionālais militārais pārstāvis SHAPE brigādes ģenerālis Rauno Sirk

VĒLOTIES tās bruņotajiem spēkiem pievienoties daudznacionālajam divīzijas štābam "Ziemeļi" (HQ MND-N)

VĒLOTIES pievienoties kā Dalībniekam pašreizējiem HQ MND-N Dalībniekiem, nodrošinot personālu šādos amatos:

- civilmilitārās sadarbības virsnieks (MND-N OLOS 0030), izvietots Ādažos, Latvijā no 2023. gada 1. augusta;

- štāba virsnieks (MND-N PTRG 0110 ), izvietots Slāgelsē, Dānijā, no 2023. gada 1. augusta.

VĒLAS piedalīties no 2023. gada 4. novembra Dānijas Karalistes Aizsardzības ministrijas, Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Kanādas Nacionālās aizsardzības departamenta, Francijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Vācijas Federatīvās Republikas Federālās Aizsardzības ministrijas, Itālijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas, Polijas Republikas Nacionālās aizsardzības ministra, Slovēnijas Republikas Aizsardzības ministrijas, Spānijas Karalistes aizsardzības ministra, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas un Sabiedroto spēku augstākās virspavēlniecības Eiropā saprašanās memorandā par Daudznacionālā divīzijas štāba "Ziemeļi" darbību, sastāva komplektēšanu, finansēšanu, administrēšanu un atbalstu, kas stājies spēkā 2021. gada 7. septembrī.

APŅEMAS iemaksāt savu daļu ikgadējā budžetā, sākot no 2024. saimnieciskā gada,

APŅEMAS ievērot visas šādas HQ MND-N MOU vienošanās, kas noslēgtas pirms šī pievienošanās paziņojuma stāšanās spēkā:

- Tehniskā vienošanās par HQ MND N komandvadības nosacījumiem (C2 TA), kas stājies spēkā 2022. gada 10. martā.

HQ MND-N Personālsastāva saraksts tiks mainīts, lai iekļautu iepriekš minēto Igaunijas Republikas amatu sadalījumu.

Šis pievienošanās paziņojums ir sagatavots un parakstīts divos orģināleksemplāros angļu un franču valodā. Tas ir HQ MND-N MOU grozījums.

Dokumenta oriģināls ir deponēts SHAPE, kas sniedz apstiprinātas kopijas visiem HQ MND-N MOU Dalībniekiem, valstij, kas pievienojas un HQ MND-N.

Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā

Paraksts

Vārds, uzvārds

OF-4 ALLAN PARV

Amats

Igaunijas nacionālais militārais pārstāvis SHAPE

Vieta/datums

24.07.24.

Dānijas Karalistes Aizsardzības ministrijas vārdā

Paraksts

Vārds, uzvārds

OF-6 PER ORLUFF KNUDSEN

Amats

Dānijas nacionālais militārais pārstāvis SHAPE

Vieta/datums

24.07.24.

Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā

Paraksts

Vārds, uzvārds

OF-6 GEORGS KERLINS

Amats

Latvijas nacionālais militārais pārstāvis SHAPE

Vieta/datums

24.07.24.

Sabiedroto spēku Augstākās virspavēlniecības Eiropā vārdā

Paraksts

Vārds, uzvārds

OF-9 JOACHIM RÜHLE

Amats

SHAPE priekšnieks

Vieta/datums

05.09.24.