LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 113

Par terminu pieejamība un piekļūstamība šķīrumu

Pieņemts 10.12.2024.; prot. Nr. 7/1187

Lēmuma pamats:
MK 28.11.2000. noteikumu Nr. 405 1. un 3.5. p.

Pēc Nacionālās elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomes pārstāves Ilvas Milzarājas lūguma LZA Terminoloģijas komisija 2024. gada 10. decembra sēdē ir apspriedusi terminu pieejamība un piekļūstamība šķīrumu un lietojumu latviešu valodā.

Izvērtējusi iesniegumu par minēto terminu lietojumu latviešu valodā, LZA Terminoloģijas komisija secina, ka ar terminu pieejamība tiek apzīmēta vispārēja pakalpojumu esamība un to lietošanas iespēju sasniedzamība un šis termins atbilst angļu terminam availability, savukārt terminu piekļūstamība lieto, lai raksturotu iekļaujošu vidi, kas cilvēkiem ar dažādiem sensorisko, kognitīvo vai motorisko funkciju ierobežojumiem ļauj fiziski piekļūt un nepastarpināti izmantot pakalpojumus, un tas atbilst angļu terminam accessibility.

Ievērojot iepriekšminēto LZA Terminoloģijas komisija rosina pārskatīt šo terminu lietojumu Eiropas Savienības tiesību aktu tulkojumos un Latvijas Republikas normatīvajos aktos.

LZA TK priekšsēdētājs M. Baltiņš

LZA TK zinātniskā sekretāre A. Vucāne