Ārlietu ministrijas informācija

Rīgā 2019. gada 5. februārī

Par Nolīguma par starptautisko dzelzceļa kravu satiksmi (SMGS) grozījumu un papildinājumu publicēšanu

Ārlietu ministrija nosūta publicēšanai 1951. gada 1. novembra Nolīguma par starptautisko dzelzceļa kravu satiksmi (SMGS) grozījumus un papildinājumus krievu valodā un to tulkojumu latviešu valodā.

Minētie grozījumi un papildinājumi Dzelzceļu sadarbības organizācijas (turpmāk - OSŽD) dalībvalstīm stājās spēkā 2018. gada 1. jūlijā, pamatojoties uz OSŽD Komitejas 2017. gada 15. novembra sēdes lēmuma 1.11. punktu. Nolīgums Latvijas Republikā spēkā no 1993. gada 1. marta.

Ārlietu ministrijas
Juridiskā departamenta direktore K. Kaktiņa

 

Выписка из протокола совещания
Комиссии ОСЖД по транспортному праву
по вопросам СМГС
(25-28 октября 2016 года, Комитет ОСЖД, г. Варшава)

ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ
В СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ГРУЗОВОМ СООБЩЕНИИ (СМГС)

(вступают в силу 1 июля 2018 года)

СМГС

1. Статью 2 дополнить термином в редакции:

«электронный документ - юридически значимый документ, созданный в электронном виде и содержащий объем данных, предусмотренных для соответствующего документа, оформляемого в соответствии с предписаниями настоящего Соглашения.».

2. Статью 14 дополнить новым параграфом 7 в редакции:

«§ 7. Реализация прав и обязанностей участниками перевозки возможна с использованием бумажных или электронных документов.

Электронные документы применяются при наличии договоренностей между перевозчиками, участвующими в перевозке.».

3. Параграф 4 статьи 15 изложить в редакции:

«§ 4.Накладная может быть оформлена в виде бумажного (бумажная накладная) или электронного (электронная накладная) документа.».

4. Первый абзац параграфа 2 статьи 46 изложить в редакции:

«§ 2. Претензия предъявляется с соответствующим обоснованием и указанием суммы возмещения. Претензия предъявляется в бумажном виде, а при наличии договоренностей между участниками перевозки - в электронном виде.».

5.  Параграф 5 статьи 46 изложить в следующей редакции:

«§ 5. Претендатель обязан обосновать претензию в соответствии с Правилами перевозок грузов.».

6. Параграф 8 статьи 46 изложить в редакции:

«§ 8. При частичном или полном отклонении претензии перевозчик сообщает претендателю основание отклонения претензии. Если претензия предъявлялась в бумажном виде, то перевозчик также возвращает документы, приложенные к претензии.».

Приложение 1 «Правила перевозок грузов» к СМГС

1. Последнее предложение второго абзаца пункта 6.1 сделать третьим абзацем.

2. Первое предложение пункта 7.3 изложить в редакции:

«На станции отправления исправление сведений, внесенных в бумажную накладную, производится отправителем и перевозчиком путем зачеркивания и внесения новых сведений.».

3. Дополнить пункт 7.4 новым предложением в редакции:

«Зачеркивание первоначальных сведений в бумажной накладной, а также исправление и изменение сведений, внесенных в электронную накладную, производится так, чтобы можно было прочитать первоначальные сведения.»

4. В третьем тире 11 абзаца в пояснениях по заполнению графы 15 накладной пункта 8 словосочетание «трафаретная масса брутто контейнера» заменить на словосочетание «масса брутто контейнера, указанная на дверях контейнера».

5. Первый абзац пояснения по заполнению графы 30 накладной пункта 8 дополнить новым текстом в редакции:

«- «Переход с электронной накладной на бумажную» - при переходе с электронной накладной на бумажную - с проставлением оттиска календарного штемпеля перевозчика.».

6. Пункт 25 дополнить новым подпунктом 25.5 в редакции:

«25.5. Если перевозка груза не может быть продолжена или выдача груза не может быть произведена с использованием электронной накладной, перевозчик, в ведении которого находится груз, производит переход на бумажную накладную и перевод в бумажный вид приложенных к ней документов с соблюдением требований настоящих Правил относительно формы и количества экземпляров.

В графе «Отметки перевозчика» электронной и бумажной накладных перевозчик проставляет отметку «Переход с электронной накладной на бумажную» и оттиск календарного штемпеля перевозчика.».

7. Начало подпункта 40.2 до подпункта 40.2.1 изложить в редакции:

«40.2. Если перевозка осуществлялась по электронной накладной, претендатель электронную накладную и электронный коммерческий акт к претензии не прикладывает, а в претензионном заявлении указывает номер отправки, станцию отправления, станцию назначения, а также номер коммерческого акта и наименование перевозчика, оформившего его.

Если перевозка осуществлялась по бумажной накладной, претендатель обязан приложить к претензии следующие документы в подлинниках:».

8. Подпункт 40.3 изложить в редакции:

«40.3. К претензиям в случае утраты, недостачи, повреждения (порчи) груза должны также быть приложены документы, подтверждающие стоимость груза.».

 

Dzelzceļa sadarbības organizācijas (OSDŽ)
Transporta tiesību komisijas sanāksmes
par SMGS jautājumiem protokola izraksts
(2016. gada 25.-28. oktobris, OSŽD Komiteja, Varšava)

NOLĪGUMA PAR STARPTAUTISKO DZELZCEĻA KRAVU SATIKSMI (SMGS) GROZĪJUMI UN PAPILDINĀJUMI

(stājas spēkā 2018. gada 1. jūlijā)

SMGS

1. Papildināt 2. pantu ar terminu šādā redakcijā:

"elektroniskais dokuments - juridiski nozīmīgs dokuments, kas izveidots elektroniskā veidā un satur attiecīgajam dokumentam, kas noformēts saskaņā ar šī Nolīguma priekšrakstiem, paredzēto datu apjomu.".

2. Papildināt 14. pantu ar jaunu 7. § šādā redakcijā:

"7. § Pārvadājuma dalībnieku tiesību un pienākumu izpilde ir iespējama, izmantojot papīra vai elektroniskos dokumentus.

Elektroniskie dokumenti tiek izmantoti, ja pastāv vienošanās starp pārvadātājiem, kuri piedalās pārvadājumā."

3. Izteikt 15. panta 4. § šādā redakcijā:

"4. § Pavadzīmi var noformēt papīra (papīra pavadzīme) vai elektroniskā (elektroniskā pavadzīme) dokumenta veidā."

4. Izteikt 46. panta 2. § pirmo rindkopu šādā redakcijā:

"2. § Pretenziju iesniedz ar atbilstošu pamatojumu, norādot atlīdzinājuma summu. Pretenzija tiek iesniegta papīra veidā, bet ja ir vienošanās starp pārvadājuma dalībniekiem - elektroniskā veidā."

5. Izteikt 46. panta 5. § šādā redakcijā:

"5. § Pretenzijas iesniedzējam ir pienākums pamatot pretenziju saskaņā ar Kravu pārvadājumu noteikumiem."

6. Izteikt 46. panta 8. § šādā redakcijā:

"8. § Daļēji vai pilnīgi noraidot pretenziju, pārvadātājs paziņo pretenzijas iesniedzējam pretenzijas noraidīšanas pamatojumu. Ja pretenzija tika iesniegta papīra veidā, pārvadātājs arī atgriež dokumentus, kas tika pielikti pretenzijai."

SMGS 1. pielikums "Kravu pārvadājumu noteikumi"

1. Pēdējo 6.1. punkta otrās rindkopas teikumu pārveidot par trešo rindkopu.

2. Izteikt 7.3. punkta pirmo teikumu šādā redakcijā:

"Nosūtīšanas stacijā papīra pavadzīmē ierakstīto ziņu labošanu nosūtītājs un pārvadātājs veic, svītrojot un ierakstot jaunas ziņas."

3. Papildināt 7.4. punktu ar jaunu teikumu šādā redakcijā:

"Sākotnējo ziņu nosvītrošana papīra pavadzīmē, kā arī elektroniskajā pavadzīmē norādīto ziņu labošana un grozīšana tiek veikta tā, lai varētu izlasīt sākotnējās ziņas."

4. 8. punkta paskaidrojumu par pavadzīmes 15. ailes aizpildīšanu 11. rindkopas trešajā domuzīmē vārdu salikumu "konteinera trafareta bruto masu" aizstāt ar vārdu salikumu "konteinera bruto masu, kas norādīta uz konteinera durvīm".

5. Papildināt 8. punkta paskaidrojumu par pavadzīmes 30. ailes aizpildīšanu pirmo rindkopu ar jaunu tekstu šādā redakcijā:

"-"Pāreja no elektroniskās pavadzīmes uz papīra pavadzīmi" - veicot pāreju no elektroniskās pavadzīmes uz papīra pavadzīmi - iespiežot pārvadātāja kalendārā spiedoga nospiedumu."

6. Papildināt 25. punktu ar jaunu 25.5. apakšpunktu šādā redakcijā:

"25.5. Ja kravas pārvadāšanu nevar turpināt vai kravas izsniegšana nevar tikt veikta, izmantojot elektronisko pavadzīmi, pārvadātājs, kura pārziņā atrodas krava, veic pāreju uz papīra pavadzīmi un tai pielikto dokumentu pārveidošanu papīra veidā, ievērojot šo Noteikumu prasības attiecībā uz formu un eksemplāru skaitu.

Elektroniskās un papīra pavadzīmes ailē "Pārvadātāja atzīmes" pārvadātājs izdara atzīmi "Pāreja no elektroniskās pavadzīmes uz papīra pavadzīmi" un iespiež pārvadātāja kalendārā spiedoga nospiedumu."

7. 40.2. apakšpunkta sākumu līdz 40.2.1. apakšpunktam izteikt šādā redakcijā:

"40.2. Ja pārvadājums tika veikts ar elektronisko pavadzīmi, pretenzijas iesniedzējs nepieliek elektronisko pavadzīmi un elektronisko komercaktu pretenzijai, bet pretenzijas pieteikumā norāda sūtījuma numuru, nosūtīšanas staciju, galastaciju, kā arī komercakta numuru un to noformējošā pārvadātāja nosaukumu.

Ja pārvadājums tika veikts ar papīra pavadzīmi, pretenzijas iesniedzējam pretenzijai jāpieliek šādu dokumentu oriģināli:"

8. Izteikt 40.3. apakšpunktu šādā redakcijā:

"40.3. Pretenzijām kravas nozaudēšanas, iztrūkuma, bojājuma (bojāšanās) gadījumā ir jāpieliek arī dokumenti, kas apstiprina kravas vērtību.".