Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:
Par Nīderlandes Karalistes
Aizsardzības ministrijas pievienošanos Saprašanās memorandam
starp Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju, Igaunijas
Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās
Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas
Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālās
aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministru, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās
Karalistes Aizsardzības ministriju par Ziemeļatlantijas līguma
organizācijas izcilības centra stratēģiskās komunikācijas
jautājumos izveidošanu, administrēšanu un darbību un Saprašanās
memorandam starp Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju,
Igaunijas Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās
Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas
Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālās
aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministru, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās
Karalistes Aizsardzības ministriju, kā arī Sabiedroto spēku
Augstākās virspavēlniecības Transformācijas komandiera štābu par
Ziemeļatlantijas līguma organizācijas izcilības centra
stratēģiskās komunikācijas jautājumos funkcionālajām
attiecībām
1. pants. 2016. gada 14. novembrī parakstītais
paziņojums par Nīderlandes Karalistes Aizsardzības ministrijas
pievienošanos Saprašanās memorandam starp Latvijas Republikas
Aizsardzības ministriju, Igaunijas Republikas Aizsardzības
ministriju, Vācijas Federatīvās Republikas Federālo aizsardzības
ministriju, Itālijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lietuvas
Republikas Nacionālās aizsardzības ministriju, Polijas Republikas
nacionālās aizsardzības ministru, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas
Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju par
Ziemeļatlantijas līguma organizācijas izcilības centra
stratēģiskās komunikācijas jautājumos izveidošanu, administrēšanu
un darbību un 2016. gada 8. decembrī parakstītais paziņojums par
Nīderlandes Karalistes Aizsardzības ministrijas pievienošanos
Saprašanās memorandam starp Latvijas Republikas Aizsardzības
ministriju, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas
Federatīvās Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas
Republikas Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas
Nacionālās aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministru, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās
Karalistes Aizsardzības ministriju, kā arī Sabiedroto spēku
Augstākās virspavēlniecības Transformācijas komandiera štābu par
Ziemeļatlantijas līguma organizācijas izcilības centra
stratēģiskās komunikācijas jautājumos funkcionālajām attiecībām
(turpmāk - Pievienošanās paziņojumi) ar šo likumu tiek pieņemti
un apstiprināti.
2. pants. Pievienošanās paziņojumos paredzēto saistību
izpildi koordinē Aizsardzības ministrija.
3. pants. Pievienošanās paziņojumi stājas spēkā to
pēdējā paraksta datumā, un Ārlietu ministrija par to paziņo
oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis".
4. pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā
izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināmi Pievienošanās
paziņojumi angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.
Likums Saeimā pieņemts 2017. gada 21. septembrī.
Valsts prezidents R. Vējonis
Rīgā 2017. gada 3. oktobrī
The Ministry of Defence of the Kingdom of the Netherlands
HAVING DECIDED to broaden its participation in NATO's
overall strategic communications transformation efforts; and
DESIRING to join the current Participants of the NATO StratCom
COE, providing the personnel for the post No.DCE006 (Staff
officer at the Doctrine, concept and experimentation branch) as
of 1 October 2016.
ELECTS to participate as of 1 October 2016 in the Memorandum
of Understanding among the Ministry of Defence of the Republic of
Latvia, the Ministry of Defence of the Republic of Estonia, the
Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany,
the Ministry of Defence of the Italian Republic, the Ministry of
National Defence of the Republic of Lithuania, the Minister of
National Defence of the Republic of Poland, the Ministry of
Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland, concerning the Establishment, Administration and
Operation of the NATO StratCom COE, which came into effect on 1
July 2014.
AGREES to contribute its share to the annual budget starting
with fiscal year 2016.
AGREES to abide by Technical Arrangement between the Ministry
for Foreign Affairs of Finland and The Ministry of Defence of the
Republic of Latvia, The Ministry of Defence of the Republic of
Estonia, The Federal Ministry of Defence of the Federal Republic
of Germany, The Ministry of Defence of the Italian Republic, The
Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania, The
Minister of National Defence of the Republic of Poland and The
Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland regarding the contributions of the Ministry for
Foreign Affairs of Finland to the NATO Strategic Communications
Centre of Excellence.
For the Ministry of Defence of the
Kingdom of the Netherlands
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
The Ministry of Defence of the Republic of Latvia, the
Ministry of Defence of the Republic of Estonia, the Federal
Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany, the
Ministry of Defence of the Italian Republic, the Ministry of
National Defence of the Republic of Lithuania, the Minister of
National Defence of the Republic of Poland, the Ministry of
Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland, as the Participants to the NATO StratCom COE Operational
MOU;
WELCOMING the expressed commitment by the Ministry of Defence
of the Kingdom of the Netherlands;
AGREE with the Ministry of Defence of the Kingdom of the
Netherlands joining them as a Participant to the NATO StratCom
COE Operational MOU under the terms outlined in this Note of
Joining;
AGREE to consider that this Note of Joining supplements the
NATO StratCom COE Operational MOU;
This Note of Joining will only be effective for the new
Participant if it also signs a Note of Joining to the NATO
StratCom COE Functional MOU;
This Note of Joining is signed in one original and in the
English language. It constitutes an amendment to the NATO
StratCom COE's Operational MOU and, as such, will be duly
recorded in the NATO StratCom COE's Operational MOU Record of
change.
The original document will be deposited with the Republic of
Latvia, which will provide certified copies to all
Participants to the NATO StratCom COE Operational MOU, the
Joining Nation, the NATO StratCom COE itself, as well as HQ
SACT.
For the Ministry of Defence of the
Republic of Latvia:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Ministry of Defence of the
Republic of Estonia:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Federal Ministry of Defence
of the Federal Republic of Germany:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Ministry of Defence of the
Italian Republic:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Ministry of National Defence
of the Republic of Lithuania:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Minister of National Defence
of the Republic of Poland:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Ministry of Defence of the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
NEOFICIĀLS TULKOJUMS
Nīderlandes Karalistes Aizsardzības
ministrija
NOLEMJOT paplašināt savu dalību NATO vispārējos centienos
īstenot transformāciju stratēģiskās komunikācijas jomā;
VĒLOTIES pievienoties pašreizējiem NATO StratCom COE
Dalībniekiem, nodrošinot personālu amatam No.DCE006 (vecākais
eksperts/štāba virsnieks Doktrīnu, koncepciju un
eksperimentācijas nodaļā) no 2016.gada 1.oktobra.
NOLEMJ, sākot no 2016.gada 1.oktobra, pievienoties Saprašanās
memorandam starp Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju,
Igaunijas Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās
Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas
Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālo
Aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministru, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās
Karalistes Aizsardzības ministriju par NATO izcilības centra
stratēģiskās komunikācijas jautājumos izveidošanu, administrēšanu
un darbību, kas stājās spēkā 2014.gada 1.jūlijā.
PIEKRĪT sniegt savu ieguldījumu gada budžetā, sākot to ar
2016. finanšu gadu.
PIEKRĪT ievērot Tehnisko vienošanos starp Somijas Ārlietu
ministriju un Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju,
Igaunijas Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās
Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas
Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālo
Aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministru, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās
Karalistes Aizsardzības ministriju par Somijas Ārlietu
ministrijas iemaksām NATO izcilības centram stratēģiskās
komunikācijas jautājumos.
Nīderlandes Karalistes Aizsardzības
ministra vārdā:
Paraksts
Nosaukums
Amats
Vieta/datums
Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija, Igaunijas
Republikas Aizsardzības ministrija, Vācijas Federatīvās
Republikas Federālā aizsardzības ministrija, Itālijas Republikas
Aizsardzības ministrija, Lietuvas Republikas Nacionālā
Aizsardzības ministrija, Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministrs, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās
Karalistes Aizsardzības ministrija kā MOU par NATO StratCom COE
darbību Dalībnieki,
APSVEICOT Nīderlandes karalistes Aizsardzības ministrijas
izteikto apņemšanos;
PIEKRĪT, ka Nīderlandes karalistes Aizsardzības ministrija
pievienojas kā MOU par NATO StratCom COE darbību Dalībnieks
saskaņā ar šajā Paziņojumā par pievienošanos izklāstītajiem
noteikumiem;
PIEKRĪT uzskatīt, ka šis Paziņojums par pievienošanos
papildina MOU par NATO StratCom COE darbību;
Paziņojums par pievienošanos ir saistošs jaunajam Dalībniekam
tikai tad, ja tas parakstīs arī Paziņojumu par pievienošanos MOU
par NATO StratCom COE funkcijām;
Šis Paziņojums par pievienošanos ir parakstīts vienā
eksemplārā angļu valodā. Tas veido grozījumus MOU par NATO
StratCom COE darbību un, kā šādi grozījumi, tiek attiecīgi
reģistrēts MOU par NATO StratCom COE darbību Izmaiņu
reģistrā.
Dokumenta oriģināls tiek deponēts Latvijas Republikā, kas
visiem MOU par NATO StratCom COE darbību Dalībniekiem, jaunajam
Dalībniekam, NATO StratCom COE, kā arī HQ SACT izsniegs
apliecinātu tā kopiju.
Latvijas Republikas Aizsardzības
ministrijas vārdā
Paraksts
Nosaukums
Amats
Vieta/datums
Igaunijas Republikas Aizsardzības
ministrijas vārdā
Paraksts
Nosaukums
Amats
Vieta/datums
Vācijas Federatīvās Republikas
Federālās aizsardzības ministrijas vārdā
Paraksts
Nosaukums
Amats
Vieta/datums
Itālijas Republikas Aizsardzības
ministrijas vārdā
Paraksts
Nosaukums
Amats
Vieta/datums
Lietuvas Republikas Nacionālo
Aizsardzības ministrijas vārdā
Paraksts
Nosaukums
Amats
Vieta/datums
Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministra vārdā
Paraksts
Nosaukums
Amats
Vieta/datums
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas
Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas vārdā
Paraksts
Nosaukums
Amats
Vieta/datums
The Ministry of Defence of the
Kingdom of the Netherlands
HAVING DECIDED to broaden its participation in NATO's
overall strategic communications transformation efforts; and
CONSIDERING its participation in the NATO StratCom COE,
located in Republic of Latvia as a Sponsoring Nation as agreed in
the Note of Joining to participate in the Memorandum of
Understanding among the Ministry of Defence of the Republic of
Latvia, the Ministry of Defence of the Republic of Estonia, the
Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany,
the Ministry of Defence of the Italian Republic, the Ministry of
National Defence of the Republic of Lithuania, the Minister of
National Defence of the Republic of Poland, the Ministry of
Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland, concerning the Establishment, Administration and
Operation of the NATO StratCom COE signed on 1 July 2014;
ELECTS to participate in the Memorandum of Understanding among
the Ministry of Defence of the Republic of Latvia, the Ministry
of Defence of the Republic of Estonia, the Federal Ministry of
Defence of the Federal Republic of Germany, the Ministry of
Defence of the Italian Republic, the Ministry of National Defence
of the Republic of Lithuania, the Minister of National Defence of
the Republic of Poland, the Ministry of Defence of the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as
Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation, concerning
the Functional Relationship regarding the NATO StratCom COE,
which came into effect on 1 July 2014.
For the Ministry of Defence of the
Kingdom of the Netherlands:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
The Ministry of Defence of the Republic of Latvia, the
Ministry of Defence of the Republic of Estonia, the Federal
Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany, the
Ministry of Defence of the Italian Republic, the Ministry of
National Defence of the Republic of Lithuania, the Minister of
National Defence of the Republic of Poland, the Ministry of
Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland, as well as Headquarters, Supreme Allied Commander
Transformation, as the Participants to the NATO StratCom COE
Functional MOU,
WELCOMING the expressed commitment by the Ministry of Defence
of the Kingdom of the Netherlands;
AGREE with the Ministry of Defence of the Kingdom of the
Netherlands joining them as a Participant to the NATO StratCom
COE Functional MOU under the terms outlined in this Note of
Joining.
This Note of Joining will come into effect on the date on
which the last signature is appended to it, or to the Note of
Joining for the Ministry of Defence of the Kingdom of the
Netherlands to participate to the NATO StratCom COE Operational
MOU.
This Note of Joining is signed in one original and in the
English language. The original document will be deposited with HQ
SACT, which will provide certified copies to all Participants to
the NATO StratCom COE Functional MOU, as well as to the NATO
StratCom COE itself and the Joining Nation. This joining will be
duly recorded in the NATO StratCom COE's Functional MOU
Record of Change.
For the Ministry of Defence of the
Republic of Latvia:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Ministry of Defence of the
Republic of Estonia:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Federal Ministry of Defence
of the Federal Republic of Germany:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Ministry of Defence of the
Italian Republic:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Ministry of National Defence
of the Republic of Lithuania:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Minister of National Defence
of the Republic of Poland:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Ministry of Defence of the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: ___________________________
Place/Date: ___________________________
For the Headquarters, Supreme Allied
Commander Transformation:
Signature: ___________________________
Name: ___________________________
Appointment: Supreme Allied Commander Transformation
Place/Date: Norfolk, United States of America,
___________________________
NEOFICIĀLS TULKOJUMS
PAZIŅOJUMS
PAR NĪDERLANDES KARALISTES AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS PIEVIENOŠANOS
SAPRAŠANĀS MEMORANDAM
STARP
LATVIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU,
IGAUNIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU,
VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS FEDERĀLO AIZSARDZĪBAS
MINISTRIJU,
ITĀLIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU,
LIETUVAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU,
POLIJAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRU,
LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES AIZSARDZĪBAS
MINISTRIJU
KĀ ARĪ SABIEDROTO SPĒKU AUGSTĀKĀS VIRSPAVĒLNIECĪBAS
TRANSFORMĀCIJAS KOMANDIERA ŠTĀBU PAR ZIEMEĻATLANTIJAS LĪGUMA
ORGANIZĀCIJAS IZCILĪBAS CENTRA STRATĒĢISKĀS KOMUNIKĀCIJAS
JAUTĀJUMOS FUNKCIONĀLAJĀM ATTIECĪBĀM
Nīderlandes Karalistes Aizsardzības
ministrija
NOLEMJOT paplašināt savu dalību NATO vispārējos centienos
īstenot transformāciju stratēģiskās komunikācijas jomā;
ŅEMOT VĒRĀ savu dalību NATO StratCom COE, kas atrodas Latvijas
Republikā kā Sponsorējošajā valstī, kā noteikts Paziņojumā par
pievienošanos Saprašanās memorandam starp Latvijas Republikas
Aizsardzības ministriju, Igaunijas Republikas Aizsardzības
ministriju, Vācijas Federatīvās Republikas Federālo aizsardzības
ministriju, Itālijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lietuvas
Republikas Nacionālo Aizsardzības ministriju, Polijas Republikas
nacionālās aizsardzības ministru, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas
Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju par NATO StratCom
COE izveidi, administrāciju un darbību, kas parakstīts stājās
spēkā 2014.gada 1.jūlijā.
IZVĒLAS piedalīties Saprašanās memorandā starp Latvijas
Republikas Aizsardzības ministriju, Igaunijas Republikas
Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās Republikas Federālo
aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas Aizsardzības
ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālo Aizsardzības
ministriju, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministru,
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības
ministriju, kā arī Sabiedroto spēku virspavēlniecības štābu par
NATO StratCom COE funkcionālajām attiecībām, kas stājās spēkā
2014.gada 1.jūlijā.
Nīderlandes Karalistes Aizsardzības
ministra vārdā:
Paraksts ___________________________
Vārds, uzvārds ___________________________
Amats ___________________________
Vieta/datums ___________________________
Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija, Igaunijas
Republikas Aizsardzības ministrija, Vācijas Federatīvās
Republikas Federālā aizsardzības ministrija, Itālijas Republikas
Aizsardzības ministrija, Lietuvas Republikas Nacionālā
Aizsardzības ministrija, Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministrs, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās
Karalistes Aizsardzības ministrija, kā arī Sabiedroto spēku
virspavēlniecības štābs, kā MOU par NATO StratCom COE funkcijām
Dalībnieki,
APSVEICOT Nīderlandes Karalistes Aizsardzības ministrijas
izteikto apņemšanos;
PIEKRĪT, ka Nīderlandes Karalistes Aizsardzības ministrija
pievienojas kā MOU par NATO StratCom COE funkcijām Dalībnieks
saskaņā ar šajā Paziņojumā par pievienošanos izklāstītajiem
noteikumiem.
Šis Paziņojums par pievienošanos stāsies spēkā tā pēdējā
paraksta datumā vai arī datumā, kad stājas spēkā Nīderlandes
Karalistes Aizsardzības ministrijas Paziņojums par pievienošanos
MOU par NATO StratCom COE darbību.
Šis Paziņojums par pievienošanos ir parakstīts vienā
eksemplārā angļu valodā. Dokumenta oriģināls tiek deponēts pie HQ
SACT, kas visiem MOU par NATO StratCom COE funkcijām
Dalībniekiem, jaunajam Dalībniekam, NATO StratCom COE, kā arī sev
izsniegs apliecinātu tā kopiju. Šī pievienošanās tiek attiecīgi
reģistrēta MOU par NATO StratCom COE funkcijām Izmaiņu
reģistrā.
Latvijas Republikas Aizsardzības
ministrijas vārdā
Paraksts ___________________________
Vārds, uzvārds ___________________________
Amats ___________________________
Vieta/datums ___________________________
Igaunijas Republikas Aizsardzības
ministrijas vārdā
Paraksts ___________________________
Vārds, uzvārds ___________________________
Amats ___________________________
Vieta/datums ___________________________
Vācijas Federatīvās Republikas
Federālo aizsardzības ministrijas vārdā
Paraksts ___________________________
Vārds, uzvārds ___________________________
Amats ___________________________
Vieta/datums ___________________________
Itālijas Republikas Aizsardzības
ministrijas vārdā
Paraksts ___________________________
Vārds, uzvārds ___________________________
Amats ___________________________
Vieta/datums ___________________________
Lietuvas Republikas Nacionālo
Aizsardzības ministrijas vārdā
Paraksts ___________________________
Vārds, uzvārds ___________________________
Amats ___________________________
Vieta/datums ___________________________
Polijas Republikas nacionālās
aizsardzības ministra vārdā
Paraksts ___________________________
Vārds, uzvārds ___________________________
Amats ___________________________
Vieta/datums ___________________________
Sabiedroto spēku virspavēlniecības
komandiera štāba vārdā
Paraksts ___________________________
Vārds, uzvārds ___________________________
Sabiedroto spēku Augstākais transformācijas komandieris
Vieta/datums Norfolka, Amerikas Savienotās Valstis
___________________________
