Ārlietu ministrijas informācija

Rīgā 2016.gada 5.jūlijā

Par Konvencijas grozījumu publicēšanu

Ārlietu ministrija nosūta publicēšanai 1974.gada 1.novembra Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (turpmāk - Konvencija) grozījumu tekstu latviešu valodā, kas piemērojami sākot ar š. g. 1.jūliju. Konvencija Latvijā ir stājusies spēkā 1992.gada 20.augustā.

Konvencijas teksts angļu valodā un tā tulkojums latviešu valodā publicēts oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" 2007.gada 12.decembrī, Nr.199 (3775).

Ārlietu ministrijas
Juridiskā departamenta direktora p. i. D.Daudzvārdis

1. PIELIKUMS

REZOLŪCIJA MSC.380(94)
(pieņemta 2014. gada 21. novembrī)

GROZĪJUMI 1974. GADA STARPTAUTISKAJĀ KONVENCIJĀ PAR CILVĒKU DZĪVĪBAS AIZSARDZĪBU UZ JŪRAS (SOLAS), AR GROZĪJUMIEM

KUĢOŠANAS DROŠĪBAS KOMITEJA,

ATSAUCOTIES UZ Konvencijas par Starptautisko Jūrniecības organizāciju 28. panta b) punktu par Komitejas funkcijām,

ATSAUCOTIES ARĪ UZ 1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS) (turpmāk - "Konvencija") VIII panta b) punkta vi) apakšpunkta 2. daļu par grozījumu procedūru, kas piemērojama attiecībā uz Konvencijas pielikumu, izņemot I nodaļas noteikumus,

IZSKATĪJUSI savā deviņdesmit ceturtajā sesijā Konvencijas grozījumus, kas ierosināti un izplatīti saskaņā ar Konvencijas VIII panta b) punkta i) apakšpunktu,

1. PIEŅEM saskaņā ar Konvencijas VIII panta b) punkta iv) apakšpunktu Konvencijas grozījumus, kuru teksts iekļauts šīs rezolūcijas pielikumā;

2. NOSAKA saskaņā ar Konvencijas VIII panta b) punkta vi) apakšpunkta 2. daļas bb) apakšdaļu, ka minētie grozījumi tiks uzskatīti par pieņemtiem 2016. gada 1. janvārī, ja vien pirms šā datuma vairāk nekā viena trešdaļa Konvencijas līgumslēdzēju valdību vai tādas līgumslēdzējas valdības, kuru kopējā tirdzniecības flote veido ne mazāk kā 50 % no pasaules tirdzniecības flotes bruto tilpības, nav darījušas zināmus organizācijas ģenerālsekretāram savus iebildumus pret grozījumiem;

3. AICINA SOLAS līgumslēdzējas valdības ņemt vērā, ka saskaņā ar Konvencijas VIII panta b) punkta vii) apakšpunkta 2. daļu grozījumi stāsies spēkā 2016. gada 1. jūlijā pēc to pieņemšanas saskaņā ar 2. punktu;

4. LŪDZ ģenerālsekretāram saistībā ar Konvencijas VIII panta b) punkta v) apakšpunktu nosūtīt šīs rezolūcijas apliecinātus norakstus un pielikumā iekļauto grozījumu tekstu visām Konvencijas līgumslēdzējām valdībām un

5. LŪDZ ARĪ ģenerālsekretāram nosūtīt šīs rezolūcijas un tās pielikuma apliecinātus norakstus visiem organizācijas dalībniekiem, kuri nav Konvencijas līgumslēdzējas valdības.

PIELIKUMS

GROZĪJUMI 1974. GADA STARPTAUTISKAJĀ KONVENCIJĀ PAR CILVĒKU DZĪVĪBAS AIZSARDZĪBU UZ JŪRAS (SOLAS), AR GROZĪJUMIEM

II-2. nodaļa
KONSTRUKCIJA - UGUNSAIZSARDZĪBA, UGUNSGRĒKA KONSTATĒŠANA UN UGUNSDZĒŠANA

C daļa
Ugunsgrēka dzēšana

10. noteikums. Ugunsdzēsība

1. Spēkā esošā 5.2. punkta virsraksts tiek izteikts šādā redakcijā:

"5.2. A kategorijas mašīntelpas, kurās ir iekšdedzes mehānismi"

VI NODAĻA
KRAVU UN ŠĶIDRĀS DEGVIELAS PĀRVADĀJUMI

A daļa
Vispārīgi noteikumi

2. noteikums. Informācija par kravu

2. Pēc spēkā esošā 3. punkta pievieno jaunu 4.-6. punktu šādā redakcijā:

"4. Ja krava tiek vesta konteinerā*, izņemot konteinerus uz šasijas vai piekabes, kas tiek uzvesti uz III nodaļas 3. noteikumā noteikta īsos starptautiskos reisos iesaistīta ro-ro kuģa vai novesti no tā, nosūtītājs verificē bruto masu saskaņā ar šā noteikuma 2.1. punktu, izmantojot vienu no šādiem paņēmieniem:

1. nokomplektēta konteinera svēršana, izmantojot kalibrētu un sertificētu aprīkojumu, vai

2. visu paku un kravas vienību svēršana, tostarp konteinerā ievietojamo palešu, kravas stiprinājumu un citu nostiprināšanas materiālu masas noteikšana un konteinera taras masas pieskaitīšana atsevišķo masu summai, izmantojot sertificētu paņēmienu atbilstīgi tam, kā apstiprinājusi tās valsts kompetentā iestāde, kurā veikta konteinera komplektēšana.

5. Konteinera nosūtītājs nodrošina, ka verificētā bruto masa** tiek norādīta kravas transporta dokumentā. Kravas transporta dokumentu:

1. paraksta nosūtītāja attiecīgi pilnvarota persona un

2. pietiekami savlaicīgi iesniedz kapteinim vai viņa pārstāvim un termināļa pārstāvim atbilstīgi tam, kā noteicis kapteinis vai viņa pārstāvis, izmantošanai kuģa iekraušanas plāna*** sagatavošanā.

6. Ja kravas transporta dokumentā attiecībā uz nokomplektētu konteineru nav norādīta verificētā bruto masa un kapteinis vai viņa pārstāvis un termināļa pārstāvis nav ieguvuši nokomplektēta konteinera verificēto masu, tad minēto konteineru nedrīkst iekraut kuģī.

XI-1. NODAĻA
ĪPAŠI PASĀKUMI KUĢOŠANAS DROŠĪBAS UZLABOŠANAI

3. Pēc spēkā esošā 6. noteikuma pievieno jaunu 7. noteikumu šādā redakcijā:

"7. noteikums. Gaisa testēšanas instruments izmantošanai norobežotās telpās

Katrs kuģis, attiecībā uz kuru ir piemērojama I nodaļa, ir nodrošināts ar atbilstīgu pārnēsājamu gaisa testēšanas instrumentu vai instrumentiem*. Ar šādiem instrumentiem ir iespējams vismaz mērīt skābekļa, uzliesmojošu gāzu vai tvaiku, sērūdeņraža un oglekļa monoksīda koncentrāciju pirms iekļūšanas norobežotās telpās**. Atbilstību šim noteikumam var nodrošināt, izmantojot arī instrumentus, kas paredzēti citu prasību izpildei. Nodrošina piemērotus līdzekļus visu šādu instrumentu kalibrēšanai.

PAPILDINĀJUMS

APLIECĪBAS

Aprīkojuma saraksts kravas kuģa drošības apliecībai (C veidlapa)

Aprīkojuma saraksts kravas kuģa drošības apliecībai (E veidlapa)

4. Aprīkojuma saraksta kravas kuģa drošības apliecībai (C veidlapas) un Aprīkojuma saraksta kravas kuģa drošības apliecībai (E veidlapas) 2. iedaļa tiek izteikta šādā redakcijā:

"2. Informācija par glābšanas līdzekļiem

"

***