Ministru kabineta noteikumi Nr.717

Rīgā 2014.gada 25.novembrī (prot. Nr.65 24.§)

Grozījumi Ministru kabineta 2002.gada 8.oktobra noteikumos Nr.455 "Kuģu radīto atkritumu un piesārņoto ūdeņu pieņemšanas kārtība un kuģu radīto atkritumu apsaimniekošanas plānu izstrādes kārtība"

Izdoti saskaņā ar Likuma par ostām
7.panta otrās daļas 6.punktu

Izdarīt Ministru kabineta 2002. gada 8. oktobra noteikumos Nr. 455 "Kuģu radīto atkritumu un piesārņoto ūdeņu pieņemšanas kārtība un kuģu radīto atkritumu apsaimniekošanas plānu izstrādes kārtība" (Latvijas Vēstnesis, 2002, 159. nr.; 2004, 204. nr.; 2006, 26. nr.; 2009, 92. nr.) šādus grozījumus:

1. Izteikt 2.4. apakšpunktu šādā redakcijā:

"2.4. kuģu radītie atkritumi - visi atkritumi (arī piesārņotie ūdeņi un pārpalikumi, kas rodas kuģa ekspluatācijā, bet kas nav kravu pārpalikumi un uz ko attiecas MARPOL 73/78  I, IV, V un VI pielikums) un ar kuģa kravu saistītie atkritumi, kas noteikti MARPOL 73/78 V pielikuma īstenošanas vadlīnijās;".

2. Izteikt 3. un 4. punktu šādā redakcijā:

"3. Noteikumi attiecas uz visiem kuģiem (arī uz zvejas kuģiem un atpūtas kuģiem neatkarīgi no to karoga), kas piestāj vai atrodas jebkurā ostā, atbilstoši normatīvajiem aktiem par ostām, izņemot kara kuģus, kara flotes palīgkuģus vai citus kuģus, kuri atrodas kādas valsts īpašumā vai lietojumā un kurus minētā valsts attiecīgajā laikposmā izmanto tikai valsts nekomerciāliem nolūkiem (turpmāk - valsts dienesta kuģi). Valsts dienesta kuģi, izņemot kara kuģus un kara flotes palīgkuģus, nododot kuģu radītos atkritumus, ievēro Latvijas normatīvajos aktos un Latvijai saistošos starptautiskos līgumos noteiktās prasības attiecībā uz kuģu radīto atkritumu apsaimniekošanu.

4. Latvijas Republikas jurisdikcijā esošajos ūdeņos (turpmāk - Latvijas ūdeņi) un ostu akvatorijās no kuģiem ir aizliegts novadīt piesārņotos ūdeņus, tajā skaitā notekūdeņus. Latvijas ūdeņos un ostu akvatorijās piesārņoto ūdeņu atsūknēšanas sistēmu vārsti uz kuģiem ir aizvērti un aizzīmogoti."

3. Svītrot 6. punktā vārdus "un piesārņoto ūdeņu".

4. Svītrot 7. punktā vārdus "piesārņotos ūdeņus".

5. Izteikt 8. punktu šādā redakcijā:

"8. Paziņošanu par kuģa radītiem atkritumiem veic elektroniski nacionālajā kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas datu apmaiņas sistēmā saskaņā ar normatīvajiem aktiem par ostu formalitātēm."

6. Svītrot 9. punktu.

7. Papildināt 10.1. apakšpunktu aiz vārda "atkritumus" ar vārdiem "kā arī kuģa zvejas tīklos nokļuvušos atkritumus".

8. Svītrot 12. un 13. punktā skaitli un vārdus "8. punktā un".

9. Izteikt 13.¹ punktu šādā redakcijā:

"13.¹ Kuģis drīkst doties uz nākamo ostu, nenododot kuģa radītos atkritumus, ja saskaņā ar normatīvajos aktos par ostu formalitātēm minēto paziņojumu par kuģa radīto atkritumu nodošanu maksimālā atkritumu uzkrāšanas tilpņu ietilpība ir pietiekama, lai visus uzkrātos un plānotajā reisā uzkrājamos atkritumus uzglabātu līdz galamērķa ostai."

10. Izteikt 17. punktu šādā redakcijā:

"17. Ostas pārvaldei ir tiesības atbrīvot no sanitārās maksas kuģi, kurš veic regulārus un īstermiņa reisus un kura kapteinis, kuģa īpašnieks vai kuģa operators ir iesniedzis ostas pārvaldē iesniegumu par kuģa maršrutā esošu ostu, kurā kuģis nodod atkritumus un veic obligāto maksu."

11. Svītrot 20. punktā skaitli "8.".

12. Izteikt 27. punktu šādā redakcijā:

"27. Cauruļvadi (un cauruļvadu savienojumi), pa kuriem pārsūknē naftas atkritumus vai notekūdeņus, atbilst MARPOL 73/78 I pielikuma 13. noteikuma un IV pielikuma 10. noteikuma prasībām."

13. Izteikt 33. un 34. punktu šādā redakcijā:

"33. Šo noteikumu prasību ievērošanu attiecībā uz kuģu radīto atkritumu pieņemšanu (tai skaitā kuģu radīto atkritumu obligāto nodošanu, pirms kuģis atstāj ostu) kontrolē Valsts vides dienests.

34. Ja kuģis izgājis jūrā un šajos noteikumos noteiktajā kārtībā nav nodevis kuģa radītos atkritumus ostā, Valsts vides dienests informē par to attiecīgo nākamās ostas kompetento institūciju."

14. Aizstāt 37. punkta otrajā teikumā vārdu "Atkritumus" ar vārdiem "Kuģu radītos atkritumus".

15. Papildināt 41. punktu aiz vārdiem "ostas darbībā" ar vārdiem "piemēram, ostas darbības būtiska paplašināšanās, pārkrauto kravu veidu un apjomu, ienākošo kuģu daudzuma un tipa izmaiņas, atkritumu apsaimniekošanas sistēmas būtiskas izmaiņas un citas izmaiņas, kas ietekmē atkritumu apsaimniekošanas plāna atbilstību un īstenošanu."

16. Svītrot 1. pielikumu.

17. Izteikt 2., 3. un 4. pielikumu šādā redakcijā:

"2.pielikums
Ministru kabineta
2002.gada 8.oktobra
noteikumiem Nr.455

ZIŅOJUMA VEIDLAPA PAR KUĢU RADĪTO ATKRITUMU PIEŅEMŠANAS IEKĀRTU NEATBILSTĪBU
FORMAT FOR REPORTING ALLEGED INADEQUACIES OF PORT RECEPTION FACILITIES

1. Informācija par kuģi Ship's particulars 1.1. kuģa vārds Name of ship: _________________________________ 1.2. īpašnieks vai operators Owner or operator: ____________________________ 1.3. identifikācijas numurs vai zīmes Distinctive number or letters: ____________________ 1.4. MO identifikācijas numurs IMO identification number: ______________________ 1.5. bruto tilpība Gross tonnage: _________________________ 1.6. pieraksta osta Port of registry: ________________________ 1.7. karoga valsts Flag state: ____________________________ 1.8. kuģa tips Type of ship:

Naftas tankkuģis/Oil tanker	Ķīmiskais tankkuģis/Chemical tanker
Beramkravu kuģis/Bulk carrier	Cits kravas kuģis/Other cargo ship
Pasažieru kuģis/Passenger ship	Cits (aprakstīt)/Other (specify) ___________

2. Informācija par ostu Port particulars 2.1. valsts Country: _________________________ 2.2. ostas vai rajona nosaukums Name of port or area: _________________________ 2.3. atrašanās vieta/termināļa nosaukums (piemēram, piestātne/terminālis/mols) Location/terminal name: _________________________ (e. g. berth/terminal/jetty) 2.4. ostas atkritumu pieņemšanas iekārtu apsaimniekošanas komercsabiedrības nosaukums (ja nepieciešams) Name of company operating the reception facility (if applicable): _____________________ 2.5. operāciju veids ostā Type of port operation:

Izkraušanas osta/Unloading port Kuģu būvētava/Shipyard

Iekraušanas osta/Loading port   Cits (aprakstīt)/Other (specify) ___________

2.6. datums, kad kuģis ienācis ostā Date of arrival: __/__/____ (dd/mm/yyyy) 2.7. notikuma datums Date of occurrence: __/__/____ (dd/mm/yyyy) 2.8. datums, kad kuģis izgājis no ostas Date of departure: __/__/____ (dd/mm/yyyy) 3. Pieņemšanas iekārtu neatbilstība Inadequacy of facilities 3.1. kuģu radīto atkritumu daudzums un veids, kuriem tika konstatēta ostas atkritumu pieņemšanas iekārtu neatbilstība, un radušās problēmas veids Type and amount of waste for which the port reception facility was inadequate and nature of problems encountered.

Atkritumu veids Type of waste	Nododamo atkritumu daudzums Amount for discharge (m3)	Nepieņemto atkritumu daudzums Amount not accepted (m3)	Problēmas Problems encountered Norādiet radušos problēmu, izmantojot vienu vai vairākus attiecīgos koda burtus Indicate the problems encountered by using one or more of the following code letters, as appropriate. A - Iekārtas nav pieejamas/No facility available B - Nepamatota kavēšanās/Undue delay C - Iekārtu izmantošana tehniski nav iespējama/Use of facility technically not possible D - Neatbilstošs novietojums/Inconvenient location E - Kuģim bija jāmaina piestātne, izraisot kavēšanos/papildus izmaksas/Vessel had to shift berth involving delay/cost F - Neatbilstošas iekārtu izmantošanas izmaksas/Unreasonable charges for use of facilities G - Citas (lūdzu norādīt 3.2. punktā)/Other (please specify in paragraph 3.2)
MARPOL I Pielikums MARPOL Annex I-related Naftas atkritumu veids Type of oily waste
Sateces ūdeņi Oily bilge water
Naftas atliekas (nosēdumi) Oily residues (sludge)
Naftu saturoši kravas tanku mazgājamie ūdeņi Oily tank washings (slops)
Netīrie balasta ūdeņi Dirty ballast water
Naftas nosēdumi pēc kravas tanku mazgāšanas Scale and sludge from tank cleaning
Citi (lūdzu aprakstīt) Other (please specify)
MARPOL II Pielikums MARPOL Annex II-related Kaitīgās šķidrās vielas no tilpņu mazgāšanas, kuras paredzēts nodot Category of NLS residue/water mixture for discharge to facility from tank washings
X kategorijas viela Category X substance
Y kategorijas viela Category Y substance
Z kategorijas viela Category Z substance
MARPOL IV Pielikums  MARPOL Annex IV-related Notekūdeņi Sewage
MARPOL V Pielikums  MARPOL Annex V-related Atkritumu veids Type of garbage
A. Plastmasa Plastics
B. Pārtikas atkritumi Food waste
C. Sadzīves atkritumi (piemēram, papīra izstrādājumi, lupatas, stikls, metāls, pudeles, trauki) Domestic waste (e. g. paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc.)
D. Cepamā eļļa Cooking oil
E. Pelni no atkritumu dedzināmās krāsns Incinerator ashes
F. Ekspluatācijas atkritumi Operational waste
G. Kravas pārpalikumi Cargo residues
H. Dzīvnieku kautķermeņi (arī dzīvnieku līķi) Animal carcass(es)
I. Zvejas rīki Fishing gear
MARPOL VI pielikums MARPOL Annex VI-related
Ozona slāni noārdošas vielas un šādas vielas saturošs aprīkojums Ozone-depleting substances and equipment containing such substances
Izplūdes gāzu attīrīšanas procesā radušies atlikumi Exhaust gas-cleaning residues

3.2. papildu informācija par 3.1. punkta tabulā norādītajām problēmām Additional information with regard to the problems identified in Table 3.1. ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 3.3. vai problēma tika pārrunāta ar ostas atkritumu apsaimniekotāju, vai par to ziņots ostas atkritumu apsaimniekotājam? Did you discuss these problems or report them to the port reception facility? Jā/Yes   Nē/No   Ja "Jā", tad norādīt, ar ko tika pārrunāts vai kam ziņots If Yes, please specify with whom ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Ja "Jā", tad norādīt, kāda bija ostas atkritumu apsaimniekotāja atbilde uz jūsu aizrādījumiem If Yes, please specify what was the response of the port reception facility to your concerns ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 3.4. vai iesniedzāt paziņojumu par ostas atkritumu pieņemšanas iekārtu nepieciešamību (saskaņā ar ostas noteikumiem) Did you give prior notification (in accordance with relevant port requirements) about the vessel's requirements for reception facilities Jā/Yes   Nē/No   Nav attiecināms/Not applicable Ja "Jā", tad norādīt, vai, kuģim pienākot, saņēmāt pieņemšanas iekārtu atbilstības apliecinājumu If Yes, please specify did you receive confirmation on the availability of reception facilities on arrival Jā/Yes   Nē/No   4. Citas piezīmes/komentāri Additional remarks/comments ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________

Kapteiņa paraksts Master's signature

Datums: Date: __/__/____ (dd/mm/yyyy)

3.pielikums
Ministru kabineta
2002.gada 8.oktobra
noteikumiem Nr.455

KUĢA RADĪTO ATKRITUMU PIEŅEMŠANAS VEIDLAPA Nr._____
SHIP'S GENERATED WASTE RECEPTION FORM No.

1. INFORMĀCIJA PAR PIEŅEMŠANAS IEKĀRTU UN OSTU RECEPTION FACILITY AND PORT PARTICULARS

1.1. osta/termināļa nosaukums/Port/terminal name:

1.2. kuģu radīto atkritumu pieņēmējs/Reception facility provider(s):

1.3. attīrīšanas iekārtu nodrošinātājs(-i) - ja atšķiras no iepriekšējā Treatment facility provider(s) - if different from above

1.4. atkritumu nodošanas datums un laiks: no _______ līdz ____________ Waste dishcharge date and time: from _________ to________________

	2. INFORMĀCIJA PAR KUĢI SHIP PARTICULARS

2.1. kuģa vārds/Name of ship:	2.5. īpašnieks vai operators/Owner or operator:
2.2. IMO numurs/IMO number:	2.6. identifikācijas numurs vai zīmes/ Distinctive number or letters:
2.3. bruto tilpība/Gross tonnage:	2.7. karoga valsts/Flag State:

2.4. kuģa tips/Type of a ship Beramkravu kuģis/Bulk carrier Pasažieru kuģis/Passenger ship

Naftas tankkuģis/Oil tanker Konteinerkuģis/Container Ro-ro/Ro-ro

Ķīmiskais tankkuģis/Chemical tanker Cits kravas kuģis/Other cargo ship Cits (aprakstīt)/Other (specify)

	3. PIEŅEMTO ATKRITUMU VEIDS UN DAUDZUMS TYPE AND AMOUNT OF WASTE RECEIVED

MARPOL I Pielikums / MARPOL Annex I - Oil	Daudzums (m3) Quantity (m3)		MARPOL V Pielikums - Atkritumi MARPOL Annex V - Garbage	Daudzums (m3) Quantity (m3)
Sateces ūdeņi Oily bilge water			A. Plastmasa Plastics
Naftas atliekas (nosēdumi) Oily residues (sludge)			B. Pārtikas atkritumi Food waste
Naftu saturoši kravas tanku mazgājamie ūdeņi Oily tank washings			C. Sadzīves atkritumi (piemēram, papīra izstrādājumi, lupatas, stikls, metāls, pudeles, trauki, spuldzes) Domestic waste (e. g. paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc.)
Netīrie balasta ūdeņi Dirty ballast water			D. Cepamā eļļa Cooking oil
Naftas nosēdumi pēc kravas tanku mazgāšanas Scale and sludge from tank cleaning			E. Pelni no atkritumu dedzināmās krāsns Incinerator ashes
Citi (aprakstīt) Other (specify)			F. Ekspluatācijas atkritumi (piemēram, eļļainās lupatas) Operational waste (e. g. oily rags)
MARPOL II pielikums - Kaitīgās šķidrās vielas MARPOL Annex II - NLS	Daudzums (m3)/Nosaukums Quantity (m3)/Name1		G. Kravas pārpalikumi (aprakstīt)2 Cargo residues (specify)
X kategorijas viela Category X substance			H. Dzīvnieku kautķermeņi (arī dzīvnieku līķi) Animal carcass(es)
Y kategorijas viela Category Y substance			I. Zvejas rīki Fishing gear
Z kategorijas viela Category Z substance			Citi (aprakstīt) Other (specify)
OS - Cita viela OS - Other substance			MARPOL VI pielikums MARPOL Annex VI-related	Daudzums (m3) Quantity (m3)
MARPOL IV pielikums MARPOL Annex IV	Daudzums (m3) Quantity (m3)		Ozona slāni noārdošas vielas un šādas vielas saturošs aprīkojums Ozone-depleting substances and equipment containing such substances
Notekūdeņi Sewage			Izplūdes gāzu attīrīšanas procesā radušies atlikumi Exhaust gas-cleaning residues

(atkritumu pieņēmēja paraksts*) (signature of waste reception operator)		(kuģa kapteiņa paraksts*) (signature of ship's master)
Z.v. (place for a stamp*)		Z.v. (place for a stamp*)

Piezīme. * Dokumenta rekvizītus "paraksts" un "Z.v." neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu.

4.pielikums
Ministru kabineta
2002.gada 8.oktobra
noteikumiem Nr.455

PĀRSKATS PAR KUĢU RADĪTO ATKRITUMU PIEŅEMŠANU

Kuģu radīto atkritumu pieņemšanas/apsaimniekošanas komercsabiedrības nosaukums___________________________________________ Adrese, tālruņa numurs_________________________________________________ Pārskats par 20__. gada _______________ceturksnī pieņemtajiem atkritumiem

Kuģa vārds

CETURKSNĪ KOPĀ

Datums

Osta

MARPOL 73/78 I pielikums Naftas atkritumi (m3)

Sateces ūdeņi

Naftas atliekas (nosēdumi)

Naftu saturoši kravas tanku mazgājamie ūdeņi

Netīrie balasta ūdeņi

Naftas nosēdumi pēc kravas tanku mazgāšanas

Citi

MARPOL 73/78 II pielikums Kaitīgas šķidras vielas (m3)

X kategorijas viela

Y kategorijas viela

Z kategorijas viela

Citas vielas

MARPOL 73/78 IV pielikums Notekūdeņi (m3)

No tualetēm u. tml.

MARPOL 73/78 V pielikums Atkritumu veids (m3)

A. Plastmasa

B. Pārtikas atkritumi

C. Sadzīves atkritumi

Citi

MARPOL 73/78 VI pielikums Gaisa piesārņojums (m3)

Ozona slāni noārdošas vielas un šādas vielas saturošs aprīkojums

Izplūdes gāzu attīrīšanas procesā radušies atlikumi

Komercsabiedrības vadītājs
	(vārds, uzvārds, paraksts*)

Z.v.*

Datums*

Piezīme. * Dokumenta rekvizītus "paraksts", "Z.v." un "datums" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu."

Ministru prezidente Laimdota Straujuma

Vides aizsardzības un
reģionālās attīstības ministrs Kaspars Gerhards