Tulkojums

Grozījumi vienošanās "Par Latvijas Republikas Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas, kas darbojas kā Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas vienošanos par Igaunijas - Latvijas - Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007.-2013.gadam Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros vadību un administrēšanu"

Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija, kas darbojas kā Igaunijas - Latvijas - Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007.-2013.gadam Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republika un Latvijas Republika vienojas par turpmāk minētajām izmaiņām vienošanās "Par Latvijas Republikas Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas, kas darbojas kā Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas vienošanos par Igaunijas - Latvijas - Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007.-2013.gadam Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros vadību un administrēšanu":

1. Aizstāt vienošanās nosaukumā vārdus "Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas" ar vārdiem "Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas";

2. Aizstāt vienošanās 1.panta 1.punktā vārdus "Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministriju (turpmāk - RAPLM)" ar vārdiem "Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministriju (turpmāk - VARAM)";

3. Aizstāt visā vienošanās tekstā abreviatūru "RAPLM" ar abreviatūru "VARAM";

4. Aizstāt vienošanās 5.panta nosaukumā vārdus " Tehniskās palīdzības maksājumi un pārbaudes" ar vārdiem "Tehniskās palīdzības maksājumi, pārbaudes un pārdale";

5. Izteikt vienošanās 5.panta 1.punktu šādā redakcijā:

"1. AUK katru gadu apstiprina TP budžetu. Ikgadējais TP budžets ir sadalīts starp AVI un ATS. AUK, apstiprinot TP budžetu, var ierosināt tā daļu novirzīt projektiem. Ja Programmas ieviešanas perioda beigās projektiem ir pārdalīts vairāk līdzekļu nekā ir izlietoti, AVI atmaksā šos līdzekļus dalībvalstīm, ievērojot to iemaksu proporcionalitāti."

6. Izteikt vienošanās 10.pantu šādā redakcijā:

"

1. Dalībvalsts kontaktinformācija:

Iekšlietu ministrija
Pikk iela 61
Tallina 15065
Igaunija

Siim Kiisler
reģionālo lietu ministrs

1. Dalībvalsts kontaktinformācija:

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija
Peldu iela 25
Rīga, LV-1494
Latvija

Edmunds Sprūdžs
vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs"

7. Šos grozījumus vienošanās paraksta Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas pārstāvji un pārstāvis no AVI. Šie grozījumi vienošanās stājas spēkā pēdējā paraksta dienā.

Vārds un amats:

Siim Kiisler
reģionālo lietu ministrs

Vieta un datums:

Pikk iela 61
Tallina 15065
Igaunija

Vārds un amats:

Edmunds Sprūdžs
vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs

Vieta un datums:

Peldu iela 25
Rīga, Latvija

Vārds un amats:

Dace Grūberte
Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas
valsts sekretāra vietniece,
Apvienotās vadošās iestādes vadītāja

Vieta un datums:

Peldu iela 25
Rīga, Latvija