Latvijas Republikas Veselības ministrijas un Ukrainas Veselības ministrijas vienošanās par sadarbību veselības aprūpes un medicīnas zinātņu jomā

Latvijas Republikas Veselības ministrija un Ukrainas Veselības ministrija (turpmāk tekstā - Līgumslēdzējas puses), vēloties veicināt sadarbību veselības aprūpes un medicīnas zinātņu jomā, pamatojoties uz abpusēja izdevīguma principiem,

vienojas par turpmāko.

1.pants

Līgumslēdzējas puses veicina sadarbības attīstību veselības aprūpes un medicīnas zinātņu jomā, pamatojoties uz līdztiesības principiem.

2.pants

Līgumslēdzējas puses, cik vien iespējams, veicina savstarpēji izdevīgu sadarbību šādās jomās:

1. informācijas un dokumentu apmaiņā par veselībai veltītām tēmām jomās, kas atbilst kopējām interesēm (primārā veselība, vides veselība, epidemioloģiskās uzraudzība, uztura politika u.c.);

2. informācijas apmaiņā par jaunām medicīnas tehnoloģijām un inovācijām veselības aprūpes, farmācijas un arī tradicionālās medicīnas jomā;

3. informācijas apmaiņā par vispārējo sabiedrības veselības stāvokli, veselības sektora plānošanas un finansēšanas sistēmām;

4. informācijas apmaiņā par farmaceitiskajiem izstrādājumiem, to blakusparādībām, kā arī to sertifikāciju, kontroli un kvalitātes nodrošinājumu;

5. informācijas apmaiņā attiecībā uz starptautisko pamatnostādņu un rekomendāciju, ko izstrādājušas starptautiskās organizācijas, kuru dalībnieki ir Līgumslēdzējas puses, ieviešanu;

6. veselības personāla apmācībās (studijas, pēcdiploma apmācība, profesionālā konsultēšana u.c.);

7. tiešas sadarbības veidošanā starp medicīnas izglītības institūcijām, centriem un citām saistītām institūcijām;

8. sadarbībā plānojot kopīgus pasākumus slimību uzliesmojumu draudu gadījumā;

9. veicinot uzņēmējdarbības attiecības un attīstību veselības aprūpes un medicīnas zinātņu jomā;

10. sadarbībā citās veselības aprūpes un medicīnas zinātņu jomās, saskaņā ar noslēgtām divpusējām vienošanām.

3.pants

Līgumslēdzējas puses veicina izglītojošu semināru un apmācību organizēšanu, kā arī saistītās veselības aprūpes un medicīnas zinātnes jomās strādājošu speciālistu apmaiņu, ņemot vērā katras valsts prioritātes attiecībā uz veselību.

Līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju par konferencēm, simpozijiem un citiem starptautiskiem pasākumiem veselības aprūpes un medicīnas zinātņu jomā attiecīgajā valstī.

4.pants

Līgumslēdzējas puses veicina tiešas sadarbības veidošanu starp medicīnas izglītības institūcijām un citām saistītām institūcijām, sekmējot:

1. speciālistu apmaiņu saskaņā ar noslēgtām divpusējām vienošanām;

2. informatīvu materiālu apmaiņu par veselības aprūpi un medicīnas zinātnēm attiecīgajā valstī.

5.pants

Līgumslēdzējas puses veicina zināšanu apmaiņu starp Latvijas un Ukrainas pētniecības institūcijām un veselības aprūpes uzņēmumiem farmācijas produktu, jauno medicīnas un farmācijas tehnoloģiju un jauno medicīnas aprīkojumu farmācijas produktu ražošanas jomā.

6.pants

Visas šajā Vienošanās noteiktās sadarbības formas ievieš saskaņā ar abu Līgumslēdzēju pušu valstu nacionālajiem normatīvajiem aktiem.

7.pants

Grozījumus un papildinājumus šajā vienošanās veic pēc abu Līgumslēdzēju pušu vienošanās, noformējot tos protokolu veidā, kas ir neatņemama šīs Vienošanās sastāvdaļa un stājas spēkā saskaņā šīs Vienošanās 9.pantu.

8.pants

Visas domstarpības starp Līgumslēdzējām pusēm par šīs Vienošanās interpretācijas vai piemērošanu tiek risinātas sarunu un konsultāciju ceļā.

9.pants

Šī Vienošanās stājas spēkā tās parakstīšanas dienā.

Šī Vienošanās ir noslēgta uz pieciem gadiem, un tās darbība tiek automātiski pagarināta uz nākamajiem pieciem gadiem, ja vien kāda no Līgumslēdzējām pusēm 30 dienas pirms Vienošanās darbības termiņa beigām rakstveidā neinformē otru Pusi par savu nodomu izbeigt tās darbību.

Katra Līgumslēdzēja puse var izbeigt šīs Vienošanās darbību jebkurā laikā pirms tās darbības termiņa beigām, paziņojot par to rakstiski. Šīs Vienošanās darbība tiek izbeigta sešus mēnešus pēc šāda rakstiska paziņojuma saņemšanas kādā no Līgumslēdzējām pusēm. Iepriekšēja Vienošanās izbeigšana neietekmē to apmācības programmu ieviešanu, kas ir uzsāktas pirms šādas Vienošanās izbeigšanas.

Šīs Vienošanās spēkā stāšanās dienā spēku zaudē 2002.gada 6.februārī Rīgā parakstītais Latvijas Republikas Labklājības ministrijas un Ukrainas Veselības ministrijas sadarbības līgums veselības aprūpes un medicīnas zinātnes jomās.

Parakstīts Rīgā 2010.gada 15.decembrī divos oriģinālos eksemplāros latviešu, ukraiņu un angļu valodā, turklāt visi teksti ir vienlīdz autentiski. Atšķirīgas interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.