Ministru kabineta noteikumi Nr.116
Rīgā 2015.gada 3.martā (prot. Nr.12 17.§)
Noteikumi par zvejas un akvakultūras produktu papildu marķējumā lietojamiem sugu tirdzniecības nosaukumiem
1. Noteikumi nosaka prasības zvejas un akvakultūras produktu papildu marķējumam. 2
2. Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulas (ES) Nr. 1379/2013 par zvejas un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju un ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1184/2006 un (EK) Nr. 1224/2009 un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000, 35. panta 1. punkta "a" apakšpunktu, izplatot zvejas un akvakultūras produktus mazumtirdzniecībā, izmanto šo noteikumu pielikumā norādītos sugu tirdzniecības nosaukumus latviešu valodā. 3
2.1 Papildus šo noteikumu pielikumā norādītajiem zivju sugu nosaukumiem marķējumā var lietot Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Regulas (EK) Nr. 216/2009 par to, kā dalībvalstis, kas zvejo apgabalos ārpus Ziemeļatlantijas, iesniedz nominālās nozvejas statistiku, IV pielikumā noteiktos zivju sugu nosaukumus latviešu valodā un to zinātniskos nosaukumus. 4
(MK 16.01.2018. noteikumu Nr. 37 redakcijā) Ministru prezidente Laimdota Straujuma
Zemkopības ministrs Jānis Dūklavs
Pielikums
Ministru kabineta
2015.gada 3.marta noteikumiem Nr.116 Zivju, vēžveidīgo un bezmugurkaulnieku nosaukumi (Pielikums MK 06.06.2017. noteikumu Nr. 311 redakcijā, kas grozīta ar MK 16.01.2018. noteikumiem Nr. 37)
|
Nr.
p.k.
|
Nosaukums
|
|
latviešu valodā
|
latīņu valodā
|
angļu valodā
|
|
I. Zivis
|
|
1.
|
Akmeņplekste |
Scophthalmus maximus |
Turbot |
|
2.
|
Alata |
Thymallus
thymallus |
Grayling |
|
3.
|
Aloza |
Alosa
alosa |
Allis
shad |
|
4.
|
Amago |
Oncorhynchus rhodurus |
Japanese
Amago |
|
5.
|
Amūrs, baltais |
Ctenopharyngodon idella |
Grass carp,
white carp |
|
6.
|
Anšovi |
Engraulis
spp. |
Anchovy |
|
7.
|
Apaču forele |
Oncorhynchus apache |
Apache
trout |
|
8.
|
Argentīnas |
Argentina
spp. |
Argentine,
lesser silver smelt, herring smelt |
|
9.
|
Asaris |
Perca
fluviatilis |
Perch |
|
10.
|
Ālants |
Leuciscus
idus |
Ide |
|
11.
|
Barbe |
Barbus
barbus |
Barbel |
|
12.
|
Barbes, jūras |
Mullus
spp. |
(Red)
mullet, (striped) mullet |
|
13.
|
Beluga |
Huso
huso |
Beluga |
|
14.
|
Bopsa, svītraine |
Boops
boops |
Bogue,
(striped) bigeye |
|
15.
|
Brētliņa |
Sprattus
sprattus |
Sprat |
|
16.
|
Buļļzivis (jūras buļļi) |
Myoxocephalus spp. |
Sculpins |
|
17.
|
Čaviča |
Oncorhynchus tshawytscha |
King
(guinnat, chinook, spring) salmon |
|
18.
|
Dienvidamerikas sardīne |
Sardinops
sagax |
South
American pilchard |
|
19.
|
Donavas lasis |
Hucho
hucho |
Danube
salmon |
|
20.
|
Dzelkņu haizivs |
Squalus
acanthias |
Dogfish |
|
21.
|
Eļļaszivs |
Hyperoglyphe perciformis |
Logfish,
black rudderfish, (American) barrelfish |
|
22.
|
Forele, strauta |
Salmo
trutta fario |
Brown
trout |
|
23.
|
Forele, varavīksnes |
Oncorhynchus mykiss |
Rainbow
trout |
|
24.
|
Franču menciņa |
Trisopterus
luscus |
Bib,
(whiting) pout |
|
25.
|
Gilas forele |
Oncorhynchus gilae |
Gila
trout |
|
26.
|
Grenlandes paltuss |
Reinhardtius hippoglossoides |
Lesser or
Greenland halibut |
|
27.
|
Heki |
Merluccius
spp. |
Hake |
|
28.
|
Jaunzēlandes makrurona |
Macruronus
novaezelandiae |
Blue
grenadier |
|
29.
|
Jūras zeltaplekste |
Pleuronectes platessa |
Plaice |
|
30.
|
Jūrasgaiļi |
Trigla
spp. |
Gurnard |
|
31.
|
Jūrasgrundulis, apaļais |
Neogobius
melanostomus |
Round
goby |
|
32.
|
Jūraskarūsa, zeltainā |
Sparus
aurata |
Gilthead
sea bream |
|
33.
|
Jūraslīdaka, zilā |
Molva
dypterygia |
Blue
ling |
|
34.
|
Jūraslīdakas |
Molva
spp. |
Ling |
|
35.
|
Jūrasmēles |
Solea
spp. |
Sole |
|
36.
|
Jūrasplauži |
Brama
spp. |
Ray's (sea)
bream |
|
37.
|
Jūrasvelni |
Lophius
spp. |
Anglerfish,
Monkfish |
|
38.
|
Jūrasvēdzeles |
Gaidropsarus spp., Enchelyopus spp. |
Rockling |
|
39.
|
Jūraszutis |
Conger
conger |
Conger |
|
40.
|
Kapteiņzivis |
Pseudotolithus spp. |
Captainfish, mearge, weakfish |
|
41.
|
Karanksi |
Caranx
spp. |
Crevalle,
hard tail kingfish, jackfish |
|
42.
|
Karpa |
Cyprinus
carpio |
Carp |
|
43.
|
Karūsa |
Carassius
carassius |
Crucian
carp |
|
44.
|
Kefales |
Mugil
spp. |
Mullet |
|
45.
|
Ketlasis |
Oncorhynchus keta |
Keta, chum
salmon |
|
46.
|
Kižučs (sudrablasis) |
Oncorhynchus kisutch |
Silver
salmon, coho |
|
47.
|
Klarka lasis |
Oncorhynchus clarki |
Cutthroat
trout |
|
48.
|
Korifēna, mazā |
Coryphaena
equiselis |
Pompano
dolphinfish |
|
49.
|
Kuprlasis |
Oncorhynchus gorbuscha |
Pink
salmon |
|
50.
|
Ķīsis |
Gymnocephalus cernua |
Ruffe |
|
51.
|
Labraks (jūrasasaris) |
Dicentrarchus labrax |
Sea
bass |
|
52.
|
Lasis, Atlantijas |
Salmo
salar |
Atlantic
salmon |
|
53.
|
Leduszivis |
Champsocephalus spp. |
Icefish |
|
54.
|
Lihijas |
Lichia
spp. |
Pompano,
leerfish |
|
55.
|
Limanda |
Limanda
limanda |
Dab |
|
56.
|
Līdaka |
Esox
lucius |
Pike |
|
57.
|
Līnis |
Tinca
tinca |
Tench |
|
58.
|
Lucītis |
Zoarces
viviparus |
Eelpout |
|
59.
|
Lufars |
Pomatomus
saltatrix |
Bluefish,
elf, fatback, greenfish, skipmackerel |
|
60.
|
Makrele, Atlantijas |
Scomber
scombrus |
Atlantic
(chub) mackerel |
|
61.
|
Makrele, Austrālijas |
Scomber
australasicus |
Slimy
(spotted chub, blue) mackerel |
|
62.
|
Makreles, austrumu |
Scomber
japonicus spp. |
Chub
mackerel, American mackerel, coly mackerel, Spanish mackerel,
Pacific (common Japanese) mackerel, spotted mackerel |
|
63.
|
Makrele, Vidusjūras |
Scomber
colias |
Spanish
mackerel |
|
64.
|
Makreļlīdaka |
Scomberesox
saurus |
Atlantic
saury |
|
65.
|
Makreļtunzivis, Fregates |
Auxis
rochei |
Bullet
tuna |
|
66.
|
Makrūrzivis |
Macrurus
spp. |
Grenadier |
|
67.
|
Matastes |
Trichiurus
spp. |
Hair-tail,
ribbonfish, scabbard fish, bondfish, cutlass fish |
|
68.
|
Meksikāņu zelta forele |
Oncorhynchus chrysogaster |
Mexican
golden trout |
|
68.1
|
Melnais eskolars |
Lepidocybium flavobrunneum |
Escolar |
|
69.
|
Melnā jūras karūsa |
Spondyliosoma cantharus |
Black sea
bream |
|
70.
|
Melnās matastes |
Aphanopus
spp. |
Black
scabbard fish |
|
71.
|
Menca, Atlantijas |
Gadus
morhua morhua |
Atlantic
cod |
|
72.
|
Menca, Baltijas |
Gadus
morhua collarias |
Baltic
cod |
|
73.
|
Menca, Grenlandes |
Gadus
morhua ogac |
Greenland
cod |
|
74.
|
Menca, Klusā okeāna |
Gadus
morhua macrocephalus |
Pacific
cod |
|
75.
|
Menca, mazā |
Trisopterus
minutus |
Poor
cod |
|
76.
|
Menca, polārā |
Boreogadus
saida |
Arctic
(polar) cod |
|
77.
|
Merlangs |
Merlangius
merlangus |
Whiting |
|
78.
|
Mintajs |
Theragra
chalcogramma |
(Alaska)
pollack |
|
79.
|
Moiva |
Mallotus
villosus |
Capelin,
lodde |
|
80.
|
Muksuns |
Coregonus
muksun |
Muksun |
|
81.
|
Nelma |
Stenodus
leucichthys nelma |
Inconnu |
|
82.
|
Nerka |
Oncorhynchus nerka |
Sock-eyed
(red, bluebacked) salmon, (summer, spring, run) sockeye |
|
83.
|
Nēģi |
Lampetra
spp. |
Western
brook lamprey, river lamprey |
|
84.
|
Nēģis, jūras |
Petromyzon
marinus |
Sea
lamprey |
|
85.
|
Nototēnijas |
Notothenia
spp. |
Notothenia |
|
86.
|
Pageles |
Pagellus
spp. |
Pandoras,
red sea bream |
|
87.
|
Palede |
Alosa
fallax |
Twaite
shad |
|
88.
|
Palijas |
Salvelinus
spp. |
Charr |
|
89.
|
Paltusi |
Hippoglossus spp. |
Halibut |
|
90.
|
Paltuss, Atlantijas |
Hippoglossus hippoglossus |
Atlantic
halibut |
|
91.
|
Paltuss, Grenlandes (melnais) |
Reinhardtius hippoglossoides |
Greenland
halibut |
|
92.
|
Pangasijas |
Pangasius
spp. |
Pangasius |
|
93.
|
Pelamīda |
Sarda
sarda |
Atlantic
bonito |
|
94.
|
Pelede |
Coregonus
peled |
Peled |
|
95.
|
Pikša |
Melanogrammus aeglefinus |
Haddock |
|
96.
|
Platpieris, baltais |
Hypophthalmichthys molitrix |
Silver
carp |
|
97.
|
Platpieris, raibais |
Aristichthus nobilis |
Spotted
silver carp |
|
98.
|
Plaudis |
Abramis
brama |
Bream |
|
99.
|
Plekste, Baltijas |
Platichthys
flesus trachurus |
Flounder |
|
100.
|
Plekste, baltzobu |
Atheresthes
stomias |
Arrowtooth
flounder |
|
101.
|
Plekste, dzeltenastes |
Limanda
ferruginea |
Yellowtail
flounder |
|
102.
|
Plekste, mazmutes |
Microstomus
kitt |
Lemon
sole |
|
103.
|
Plekste, sarkanā |
Glyptocephalus cynoglossus |
Witch
flounder |
|
104.
|
Plicis |
Blicca
bjoerkna |
White
bream |
|
105.
|
Pollaks |
Pollachius
pollachius |
Pollack,
lythecoalfish |
|
106.
|
Putasu |
Micromesistius poutassou or Gadus poutassou |
Blue
whiting |
|
107.
|
Rajas |
Raja
spp. |
Skate |
|
108.
|
Rauda |
Rutilus
rutilus |
Roach |
|
109.
|
Reņģe |
Clupea
harengus membras |
Baltic
herring |
|
110.
|
Repsis |
Coregonus
albula |
Vendace |
|
111.
|
Rombs, gludais |
Scophthalmus rhombus |
Brill |
|
112.
|
Rudulis |
Scardinius
erythrophthalmus |
Rudd |
|
113.
|
Saida |
Pollachius
virens |
Coalfish,
saithe, (American) pollack, green cod |
|
114.
|
Saira, Klusā okeāna |
Cololabis
saira |
Pacific
saury |
|
115.
|
Salaka |
Osmerus
eperlanus |
Smelt |
|
116.
|
Salate (meža vimba) |
Aspius
aspius |
Asp |
|
117.
|
Sams |
Silurus
glanis |
(European)
wels, (European) catfish, sheatfish |
|
118.
|
Sapals |
Leuciscus
cephalus |
Chub |
|
119.
|
Sapals, baltais |
Leuciscus
leuciscus |
Dace |
|
120.
|
Sardinellas |
Sardinella
spp. |
Sardinella
nei |
|
121.
|
Sardīne |
Sardina
pilchardus |
Pilchard,
sardine, European pilchard |
|
122.
|
Sarkanasari |
Sebastes
spp. |
Redfish |
|
123.
|
Sevrjuga |
Acipenser
stellatus |
Star
surgeon, sevruga |
|
124.
|
Siļķe, Atlantijas |
Clupea
harengus |
Atlantic
herring |
|
125.
|
Sima |
Oncorhynchus masou |
Salmon
trout, cherry (masu) salmon |
|
126.
|
Sīga |
Coregonus
oxyrinchus |
Houting |
|
127.
|
Sīga, Eiropas |
Coregonus
lavaretus |
European
whitefish |
|
128.
|
Smarīda |
Spicara
smaris |
Pickarel |
|
129.
|
Smilšplekstes (megrimi) |
Lepidorhombus spp. |
Megrim
nei |
|
130.
|
Spāre |
Abramis
ballerus |
Blue
bream |
|
131.
|
Stavridas |
Trachurus
spp. |
Horse
mackerel nei |
|
132.
|
Sterlete |
Acipenser
ruthenus |
Sterlet
sturgeon |
|
133.
|
Store |
Acipenser
sturio |
Sturgeon |
|
134.
|
Store, Atlantijas |
Acipenser
oxyrinchus |
Baltic,
Northern American sturgeon |
|
135.
|
Store, krievu |
Acipensera
gueldenstaedtii |
Russian
sturgeon |
|
136.
|
Store, Sibīrijas |
Acipenser
baerii |
Siberian
sturgeon |
|
137.
|
Sudraba mataste |
Lepidopus
caudatus |
Scabbard
fish, frostfish |
|
138.
|
Sudrabkarūsa |
Carassius
auratus |
Goldfish,
golden, (Chinese) carp |
|
139.
|
Sviestzivs |
Peprilus
triacanthus |
Butterfish |
|
140.
|
Taimiņš |
Salmo
trutta |
Trout, sea
trout |
|
141.
|
Talismans |
Talismania
bifurcata |
(Threadfin)
slickhead |
|
142.
|
Tilapijas |
Tilapia
spp. |
Tilapia |
|
143.
|
Tunzivs, dzeltenspuru |
Thunnus
albacares |
Yellow-fin
albacore, yellow-fin tuna |
|
144.
|
Tunzivs, garspuru |
Thunnus
alalunga |
Albacore,
Long-fin albacore, long-finned tuna |
|
145.
|
Tunzivs, lielacu |
Thunnus
obesus |
False
albacore, big-eyed tuna |
|
146.
|
Tunzivs, plankumainā |
Euthynnus
affinis |
Black
skipjack, mackerel (eastern little) tuna, Kawakawa |
|
147.
|
Tunzivs, svītrainā |
Katsuwonus
pelamis, pelamis (sin.) |
Striped
(skipjack) tuna, (oceanic) skipjack, (ocean) bonito |
|
148.
|
Tunzivs, zilā |
Thunnus
thynnus |
Atlantic
bluefin tuna, Northern blue-finned tuna, great tunny |
|
149.
|
Vahū |
Acanthocybium solandri |
Wahoo |
|
150.
|
Vēdzele |
Lota
lota |
Burbot |
|
151.
|
Vējzivs |
Belone
belone |
Garfish |
|
152.
|
Vilkzivs |
Anarhichas
lupus |
(Atlantic)
wolfish, (Atlantic) catfish, blue cat |
|
153.
|
Vilkzivs, raibā |
Anarhichas
minor |
Spotted
wolffish |
|
154.
|
Vimba |
Vimba
vimba |
Vimba
bream |
|
155.
|
Zaķzivs (jūras zaķis) |
Cyclopterus
lumpus |
Lumpsucker |
|
156.
|
Zandarts |
Sander
lucioperca |
Pike-perch |
|
157.
|
Zelta forele |
Oncorhynchus aguabonita |
Golden
trout |
|
158.
|
Zeltainā sardinella |
Sardinella
aurita |
Round
sardinella |
|
159.
|
Ziemeļu buļļzivs |
Myoxocephalus scorpius |
Bullrout,
short-spined scorpion |
|
160.
|
Zobaine |
Dentex
dentex |
Dentex,
dog's-teeth, six-toothed bream |
|
161.
|
Zobenzivs |
Xiphias
gladius |
Swordfish |
|
162.
|
Zutis |
Anguilla
anguilla |
Eel |
|
II. Vēžveidīgie
un bezmugurkaulnieki
|
|
163.
|
Astoņkājis |
Octopus
vulgaris |
Common
octopus |
|
164.
|
Austeres |
Ostrea
spp. |
Flat
oysters nei |
|
165.
|
Buksins, parastais |
Buccinum
undatum |
Whelk,
buckie |
|
166.
|
Dzeloņvaigu vēzis |
Orconectes
limosus |
Spinycheek
crayfish |
|
167.
|
Garnele, brūnā |
Crangon
crangon |
Brown
shrimp |
|
168.
|
Garnele, dziļūdens, sārtā |
Parapenaeus
longirostris |
Deep-water
rose shrimp |
|
169.
|
Garnele, ziemeļu |
Pandalus
borealis |
Deepwater
prawn, pink shrimp, Northern prawn |
|
170.
|
Garneles |
Penaeus
spp. |
White
shrimp nei |
|
171.
|
Gliemene |
Pecten
maximus |
Common
scallop, coquille St-Jacques |
|
172.
|
Gliemene, Islandes |
Arctica
islandica |
Ocean
quahog |
|
173.
|
Jūras ezis |
Echinus
esculentus |
European
edible sea urchin |
|
174.
|
Kalmāri |
Loligo
spp.,
Illex spp. |
Squid,
Shortfin squids nei |
|
175.
|
Krabis |
Cancer
pagurus,
Portunus puber,
Maja squinado |
Crab Edible
crab
Spinous spider crab |
|
176.
|
Krabji, karaliskie |
Paralithodes spp. |
King
crabs |
|
177.
|
Krabis, sniega |
Chionoecetes opilio |
Queen
crab |
|
178.
|
Ķemmīšgliemene, lielā |
Pecten
maximus |
Great
Atlantic scallop |
|
179.
|
Mercenārija, parastā |
Venus
mercenaria |
Hards clam,
round clam |
|
180.
|
Mīdijas |
Mytilus
spp.
Perna spp. |
Mussels
Mytilus mussels nei, Perna mussels nei |
|
181.
|
Omāri |
Homarus
spp. |
Lobster,
Homarus lobsters nei |
|
182.
|
Omārs, Norvēģijas |
Nephrops
norvegicus |
Norway
lobster |
|
183.
|
Sēpija |
Sepia
officinalis,
Rossia macrosoma,
Sepiola rondeleti |
Cuttlefish,
Stout bobtail squid
Dwarf bobtail squid |
|
184.
|
Signālvēzis |
Pacifastacus leniusculus |
Signal
crayfish |
|
185.
|
Vēzis, platspīļu |
Astacus
astacus |
Noble
crayfish |
|
186.
|
Vēzis, šaurspīļu |
Astacus
leptodactylus |
Galician
crayfish, Danube crayfish |
|
187.
|
Vēži, jūras |
Palinurus
spp.,
Jasus spp. |
Palinurid
spiny lobsters nei, rock lobster, sea crawfish |
|
|
Saistītie dokumenti
-
Grozījumi
-
Tiesību akti, kuriem maina statusu
-
Izdoti saskaņā ar
-
Anotācija / tiesību akta projekts
-
Citi saistītie dokumenti
|
