Saeima ir pieņēmusi un Valsts
prezidents izsludina šādu likumu:

Grozījumi Civilprocesa likumā

Izdarīt Civilprocesa likumā (Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta Ziņotājs, 1998, 23.nr.; 2001, 15.nr.; 2002, 24.nr.; 2003, 15.nr.; 2004, 6., 10., 14., 20.nr.; 2005, 7., 14.nr.; 2006, 1., 13., 20., 24.nr.; 2007, 3., 24.nr.; 2008, 13.nr.; 2009, 2., 6.nr.) šādus grozījumus:

1. 644.¹¹ pantā:

aizstāt pirmajā daļā vārdus "Bērnu un ģimenes lietu ministrijai" ar vārdiem "Tieslietu ministrijai";

izslēgt otro daļu;

aizstāt trešajā daļā vārdus "šā panta pirmajā vai otrajā daļā minētā attiecīgā ministrija" ar vārdiem "Tieslietu ministrija".

2. Aizstāt 644.¹² pantā, 644.¹⁸ panta pirmajā daļā un 644.²² pantā vārdus "Bērnu un ģimenes lietu ministrija" (attiecīgā locījumā) ar vārdiem "Tieslietu ministrija" (attiecīgā locījumā).

3. 653.¹ pantā:

izteikt pirmo daļu šādā redakcijā:

"(1) Ja šajā likumā nav noteikts citādi, lietās par bērnu prettiesisku pārvietošanu pāri robežai vai aizturēšanu Latvijas tiesas ar attiecīgās ārvalsts tiesām vai kompetentajām iestādēm sazinās tieši vai ar Tieslietu ministrijas starpniecību.";

izslēgt otro daļu;

aizstāt trešajā daļā vārdus "šā panta pirmajā vai otrajā daļā minētā attiecīgā ministrija" ar vārdiem "Tieslietu ministrija";

izteikt ceturto daļu šādā redakcijā:

"(4) Lai piemērotu 1996.gada 19.oktobra Hāgas konvenciju par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem, 1980.gada 25.oktobra Hāgas konvenciju par starptautiskās bērnu nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem vai Padomes regulu Nr. 2201/2003, ārvalstu kompetento iestāžu dokumenti, personu pieteikumi vai citi dokumenti, kas iesniedzami Tieslietu ministrijai, attiecīgajos gadījumos noformējami oriģinālvalodā, pievienojot tulkojumu valsts valodā, bet, ja tas nav iespējams, dokumentus var iesniegt angļu valodā, un tad to tulkojumu nodrošina Tieslietu ministrija."

Likums stājas spēkā 2009.gada 1.jūlijā.

Likums Saeimā pieņemts 2009.gada 12.jūnijā.

Valsts prezidents V.Zatlers

Rīgā 2009.gada 30.jūnijā

Redakcijas piebilde: likums stājas spēkā ar 2009.gada 1.jūliju.